Ton jeu, il est mortel ! T'as qu'à le sortir !

你的戏碉炸了，你把它写完！

Dans sa mortelle angoisse, tous les dangers lui eussent semblé préférables.

这种焦虑真是命啊，简直无论遭遇什么危好受些。

Mais, monsieur, ne savez-vous pas que c’est un péché mortel ?

哎哟，侄少爷，难道你不知道这是该死的罪孽吗？”

Allons, bon voyage ! leur dit-il, heureux mortels que vous êtes !

“好，旅途愉快！”他对他们说，“你们真有福气！”

Les Indiens caraïbes enduisaient de sa sève leurs flèches pour les rendre mortel.

加勒比印第安人用它的树汁涂抹箭头 做成致命的武器。

Tout péché était mortel et toute indifférence criminelle.

凡罪孽是致命的，一切冷漠是犯罪。

Passepartout avait compris. Il fut pris d’une inquiétude mortelle.

现在路路通明白了，他感到万分忧虑，因为煤烧光了！

Une inquiétude mortelle m’envahit. J’essayai vainement de reprendre mon sang-froid.

我担心不已，我想尽量保持平静，但徒然。

Gervaise s’entêta encore à la fenêtre pendant deux mortelles heures, jusqu’à huit heures.

热尔维丝还是在窗前死死地守了两个小时，一直等到八点钟。

Un froid mortel descendait de ces voûtes charnues.

这些肥胖的圆顶下面冷得命。

Vous touchez à ce fameux point du libre arbitre, qui est un écueil mortel.

“您涉及了志这个臭名昭著的论点，这可是一种致命的危。

Aujourd’hui, il n’existe aucun traitement pour combattre cette maladie mortelle.

如今，没有针对这种致命疾病的治疗方法。

Mais c’est surtout dans les cas mortels que cette prédominance masculine est significative.

但在死亡病例中男性占比超出女性的程度更明显。

Elles tomberont dans les bras l’une de l’autre, ou se témoigneront une haine mortelle.

她们会相互拥抱，或者相互恨得死。

Haydée était là debout, pâle et glacée, regardant le comte avec un geste de mortelle stupeur.

海黛脸色苍白而冷峻不动地站在那儿，带着一种惊讶奇怪的表情望着伯爵。

De nombreuses maladies, considérées comme mortelles il y a deux ou trois générations, sont aujourd’hui bénignes.

两三代之前被认为致死的病如今已经可以治愈。

Pour beaucoup, l’Europe est un piège mortel qui se referme lentement et face auquel ils sont impuissants.

对很多人来说，欧洲是一个死亡陷阱，正在慢慢向他们逼近，面对这个陷阱，他们无能为力。

Elle est pas mortelle ma playlist ? -Ouais. -Regarde, regarde, regarde le suivant, regarde le suivant !

我的歌单是不是超棒？——是的——看，下一首，下一首！

Daniel : Je déteste ça. Ah c'est mortel.

我不喜欢车子。很无聊。

Mais ce ne fut pas sans une peine mortelle qu’il se priva en quelque sorte de sa présence.

他可以说是主动地放弃看见她的机会，然而他并非不曾感到一种命的痛苦。