La morphine est un calmant.

吗啡是一种镇静剂。

La morphine est stupéfiante.

吗啡是有麻醉性。

Sans ces précurseurs, il n'y aurait ni héroïne ni morphine illicites.

没有这种前体，就不会有非法海洛因或吗啡。

L'Afghanistan reste un grand pays producteur de morphine et d'héroïne.

阿富汗仍然是主要吗啡和海洛因生产国。

De gros volumes de morphine ont aussi été saisis au Mexique et en Turquie.

墨西哥和土耳其也缉获了大量吗啡。

De ce fait, les États voisins de l'Afghanistan et des États en Asie centrale et au Proche et Moyen-Orient, qui servent de pays de transit pour le trafic de l'héroïne acheminée vers les marchés illicites situés plus loin à l'ouest, continuent à faire face au problème que pose le trafic d'opium, de morphine et d'héroïne raffinée à travers leur territoire, ainsi que le détournement et la contrebande de produits chimiques précurseurs, l'exploitation de laboratoires clandestins de fabrication illicite de drogues, l'abus d'opiacés et la dépendance aux opiacés, ainsi que l'expansion des réseaux de trafic de drogues sur leur territoire.

结果，阿富汗邻国和中亚与近东及中东国家，作为向更西方非法市场走私海洛因过境国，继续面临经由其领土鸦片、吗啡和高纯度海洛因走私活动带胁，面临其境内前体化学品移和走私、非法生产毒品秘厂运营，以及毒品贩运网络扩张所带胁。

Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime estime qu'une part importante et croissante de l'opium, de la morphine et de l'héroïne provenant d'Afghanistan passe en contrebande à travers l'Asie centrale, surtout à travers les 1 700 kilomètres de frontière qui séparent l'Afghanistan du Tadjikistan, pour être ensuite acheminée vers le Kazakhstan, le Kirghizistan l'Ouzbékistan et la Fédération de Russie.

据联合国物管和预防犯罪办事处估计，阿富汗大量鸦片、吗啡和海洛因走私进入中亚，而且数量越越多，主要是经由阿富汗塔吉克斯坦1 700公里边界，然后进入哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦和俄罗斯联邦。

Malgré les quantités importantes d'opium, de morphine et d'héroïne en provenance d'Afghanistan saisies par les services de répression iraniens, les trafiquants n'ont pas relâché la pression qu'ils exercent aux frontières orientales du pays, où plus de 3 100 agents des services de répression ont perdu la vie lors d'affrontements armés avec des groupes de trafiquants.

尽管伊朗执法机构截获了源自阿富汗大量鸦片、吗啡和海洛因，但贩毒者并没有放松对该国东部边界压力，已有3,100名禁毒人员在与贩毒匪帮武装对峙中丧生。

Le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime au Secrétariat de l'ONU estime qu'une partie substantielle et croissante de l'opium, de la morphine et de l'héroïne d'Afghanistan transite par l'Asie centrale, en empruntant principalement la frontière longue de 1 700 kilomètres qui sépare l'Afghanistan du Tadjikistan.

联合国秘书处物管和预防犯罪办事处估计，越越多大量阿富汗鸦片、吗啡和海洛因通过中亚，主要是通过阿富汗与塔吉克斯坦1 700公里长边界，私运到塔吉克斯坦。

Le terme “opiacés” désigne un ensemble de stupéfiants sédatifs contenant de l'opium ou un ou plusieurs de ses dérivés naturels ou synthétiques, à savoir l'opium (brut et préparé), l'opium liquide, les capsules ou plantes de pavot à opium, l'héroïne, la codéine, la morphine et la méthadone.

“鸦片剂”一词是指任何含有鸦片镇静类麻醉品或是一种或多种包含鸦片（生鸦片和熟鸦片）、液体鸦片、鸦片植物/蒴果、海洛因、可卡因、吗啡和美沙酮天然或合成衍生物。

Le Gouvernement hongrois a signalé que comme l'oripavine était un alcaloïde naturel du pavot qui, avec la morphine, la thébaïne et la codéine, était présent en faible concentration dans la plante de pavot, cette substance pouvait être considérée comme un précurseur naturel de la morphine.

匈牙利政府报告说，由于东罂粟碱是一种天然罂粟生物碱，和吗啡、蒂巴因和可待因一样，以低浓度形式存在于罂粟植物中，因此可被视为吗啡一种天然前体。

La médecine avait reconnu les effets médicaux de la morphine et de la codéine et avait accepté l'usage de ces substances à des fins médicales, mais il n'en était pas pour autant question de permettre un abus sans entraves de l'héroïne.

医学界已经分离了吗啡和可待因，将其用于医疗目，但这从未造成随意滥用海洛因。

Il a également rejeté la proposition faite par une organisation non gouvernementale internationale en faveur de la légalisation de la culture du pavot à opium en Afghanistan pour la fabrication de médicaments tels que la morphine.

他还反对某国际非政府组织提出将阿富汗罂粟种植合法化以便生产吗啡等品建议。

La médecine avait reconnu les effets médicaux de la morphine et de la codéine et proposait ces substances à des fins thérapeutiques, mais cela n'avait jamais entraîné une libre consommation de l'héroïne.

医学界已经分离了吗啡和可待因，将其用于医疗目，但这从未造成随意滥用海洛因。

Les résultats ont été à la mesure des moyens investis; en effet, de grandes quantités d'opium, d'héroïne, de morphine et de marijuana ont été saisies et de nombreux réseaux de trafiquants démantelés.

成果与投入资源相称，因为已有大量鸦片、海洛因、吗啡和大麻被查扣，许多毒贩网络被摧毁。

Les efforts déployés par la communauté internationale au cours des six dernières années sont allés de pair avec une augmentation exponentielle de la production de pavot, d'opium, et de morphine en Afghanistan.

过去六年国际努力同时，阿富汗鸦片、吗啡以及罂粟产量也在激增。

D'après la structure des saisies d'opiacés signalées dans les pays voisins de l'Afghanistan, l'ONUDC estime que deux-tiers de l'opium sont transformés en morphine ou en héroïne dans le pays.

根据阿富汗临近各国报告鸦片收缴构成，联合国毒品和犯罪问题办事处估计有三分之二鸦片在阿富汗境内变成了吗啡或海洛因。

Dans le passé, les opiacés étaient exportés clandestinement des régions de production sous forme d'opium et de morphine pour être transformés en héroïne dans d'autres pays.

过去，鸦片剂以鸦片和吗啡形式从生产区贩运出，然后运往其他国家进一步化为海洛因。

Si les saisies de morphine et d'opium ont baissé de plus de 50 %, celles d'héroïne ont reculé de moins de 10 %.

虽然吗啡和鸦片缉获量下降50%以上，但海洛因缉获量只下降不足10%。

C'est également l'un des principaux points d'origine d'une grande partie de la morphine, de l'héroïne et du haschisch illicites, disponibles dans la rue.

它也是街头可买到大部分非法吗啡、海洛因和大麻叶主要原产地。