De groupe met l''accent sur le style est noir, blanc, or, brun clair à mettre en évidence les lignes modernes, des personnes à l''intérieur de la morgue, la francheur de sentiment.

本组风格讲求的是黑，白，金，驼色系突显的现代感，给人之内殓的，酷酷的觉患上。

Des travaux sont en cours pour achever la morgue de l'hôpital.

医院太平间的工程正在完成。

Le reste des autopsies est à faire à la morgue d'Anyama.

他说，已请法医病学家们为Anyama太平间剩余的尸体做。

Manquent encore une salle d'opération, une morgue et un entrepôt.

要一间手术室、太平间和储藏设施。

L'auteur affirme que les enquêteurs n'ont pas pris de photographies du cadavre, qu'ils ne l'ont pas déshabillé ni examiné pour découvrir des indices sur les circonstances de la mort, et qu'ils ne l'ont pas enlevé pour le déposer dans un hôpital ou une morgue aux fins d'autopsie.

提交人说调查员没有给尸体拍照，没有脱掉衣服或以其他方式检查尸体查找有关死亡情节的进一步线索，也没有把尸体带到医院或停尸间进行尸体。

Au début du mois de mai, un groupe d'experts légistes internationaux a commencé à travailler dans l'ancienne morgue gérée par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à Orahovac, afin d'identifier les dépouilles mortelles de 1 250 personnes environ avant la fin de l'année.

在5月初，一组国际法医专家开始在位于奥霍瓦茨前南斯夫的国际刑事论坛管的前停尸室工作，旨在到年底之前确定约1 250人尸体的身份。

À leur arrivée à la morgue des hôpitaux, sous l'ordonnance des juges de paix, la plupart des corps ne font pas l'objet d'un examen médical qui aboutit par la suite à un certificat de décès déterminant les causes apparentes de la mort.

根据地区法官的命令，在尸体抵达医院太平间后，大多数尸体都不接受任何医疗检查，签发死亡证明，确定明显死因。

Parmi les travaux exécutés grâce à l'assistance fournie, on peut citer la construction d'une morgue à l'hôpital, d'un centre de soins communautaire, du nouveau quartier général de la police, de logements, d'une hélistation, de routes en béton et d'égouts.

这项援助帮助建设的工程有一个医院太平间、社区护、警察新总部、住房、直升机停机坪、水泥公路和排水系统。

Contrairement à l'élément "criminel" associé aux formes plus courantes de criminalité organisée, les personnes impliquées dans le trafic d'organes organisé proviennent d'un spectre professionnel plus vaste, comprenant des médecins, ambulanciers, responsables de morgue et personnel hospitalier.

与较为普遍的有组织犯罪类型的“犯罪”要素相比，参与有组织器官贩运的人所从事的职业更加广泛，包括医生、救护车司机、殡葬人员和医院工作人员。

Le trafic d'organes est une activité criminelle complexe qui exige souvent la complicité de différents acteurs, y compris la police, le personnel des morgues, le personnel médical, les ambulanciers, le receveur et le donneur.

器官贩运是一种非常复杂的犯罪活动，经常要各种参与者之间的相互串通，其包括警察、太平间工作人员、医务人员、救护车司机、接受者和捐赠者。

Le corps de cette personne a été retrouvé à la morgue le 13 janvier et les autorités de police ont fait savoir à la MINUSTAH qu'elles avaient relâché le détenu le 12 janvier.

13日，人们在太平间发现此人的尸体；而警察部门通知联海稳定团，该囚犯已于1月12日获释。

Les chiffres officiels du Ministère de la santé iraquien révèlent que la morgue principale de Bagdad a reçu plus de 6 000 corps d'Iraquiens tués depuis le début de la guerre.

伊克卫生部从巴格达主要太平间获得的官方数字显示，自今年以来，该太平间已接收6 000多具伊克人的死尸。

La plupart des victimes auraient été enlevées à leur domicile et retrouvées mortes ou blessées dans des endroits isolés ou retrouvées mortes à la morgue des hôpitaux de Gaza.

多数受害者是在自己家遭绑架，后来在僻静之处被发现死亡或受伤，或被发现死在加沙医院太平间里。

Selon certains rapports, au Brésil, des réseaux criminels organisés opérant avec la complicité du personnel hospitalier sont impliqués dans un trafic d'organes humains provenant d'hôpitaux et de morgues.

据报告，有组织犯罪网络与巴西的医院工作人员合作，处来自医院和陈尸所的人体器官。

Au début de mai, un groupe d'experts légistes internationaux a commencé à travailler à l'institut médico-légal d'Orahovac, la morgue gérée autrefois par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.

五月初，一组国际法医专家开始在奥霍瓦茨验尸所工作，过去是由前南斯夫问题国际刑事法庭管的停尸房。

À l'heure où ce rapport a été rédigé, le médecin légiste de l'État a procédé à 50 autopsies à la morgue du Centre hospitalier universitaire de Treichville.

在撰写本报告时，国家法医病学家已经在Treichville大学医院的太平间内进行了差不多50个尸体。

Le programme d'exhumation au Kosovo s'est sensiblement intensifié et, entre autres activités, on a construit une morgue, ce qui a nécessité l'achat de différents types de matériel.

与科索沃境内挖尸检验方案有关的活动远高于预计，其包括建造停尸房设施，要增加各类设备。

Quant aux autopsies effectuées pour déterminer les causes de décès des femmes amenées à la morgue, il déclare qu'il y en a eu 1 583 en 2002.

在总统第一夫人办公室社会工程秘书处（SOSEP）的农村妇女发展计划的推动下，已经开展了下列活动，它们是：(a) 收入计划。

À l'heure actuelle, le nombre de corps dans les morgues est de 81. Il y a 77 corps dont on n'a pas encore retrouvé la trace.

除了在停尸房的81具尸体外，目前还有大约77具身份不明的尸体。

Des corps ont été récupérés par des véhicules des forces de l'ordre ou des corbillards et transportés dans des morgues publiques ou privées aux alentours d'Abidjan.

尸体被安全部队的车辆或灵车拖走，送往阿比让地区的公共或私营陈尸所。