Les blocs se sont morcelés.

集团分裂成好几块。

Les écosystèmes naturels, représentant seulement 20% du territoire, sont morcelés et dégradés.

自然生态系统仅占国土面积的20%，而且正在瓦解和退化。

L'industrie des armes légères semble se morceler, rapprochant les sites de fabrication des marchés potentiels.

小武器工业好像日趋分散，使商更靠近潜在的市场。

Leurs terres sont morcelées, et ils sont forcés d'adopter la nationalité israélienne.

这些居民的土地被分割，他们被迫色列公民身份。

Le fait que le réseau d'accords internationaux d'investissement soit très morcelé, recouvre plusieurs niveaux et revête un caractère multiforme peut aussi inciter à examiner les moyens de renforcer la coordination et la coopération dans l'élaboration de politiques internationales et de rechercher une plus grande convergence des règles internationales, dans le but final d'accroître les investissements qui favorisent la croissance et le développement aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil, conformément au Consensus de Monterrey et à la Déclaration de Doha sur le financement du développement (par. 25) récemment adoptée.

鉴于国际投资协定网络所具有的高度分散、涉及多个层次和多个方面的特点，或许还需要考虑如何加强国际决策领域的协调与合作及如何寻求国际规则方面更大的趋同问题，最终目标在于按照《蒙特雷共识》和最近通过的《发展筹资问题多哈宣言》(第25段)，增加促进母国和东道国的增长和发展的投资。

Il indique notamment que le nombre des exécutions extrajudiciaires a augmenté, que la construction de la barrière de séparation qui morcelle les territoires palestiniens, sépare les habitants de leurs terres et les empêche d'accéder à leurs fermes, à leur travail et à des services continus, que de nombreux Palestiniens sont incarcérés ou détenus sans qu'il y ait de chef d'accusation ou de procédure judiciaire et que le processus de construction ou d'expansion des colonies se poursuit en violation flagrante des exigences énoncées dans la Feuille de route du Quatuor.

秘书长还特别指出，法外处决的情况增多了，隔离障碍的修建使巴勒斯坦领土支离破碎，居民同他们的土地分离并被阻止他们自己的农场，工作，从事他们长期的服务；许多巴勒斯坦人因莫须有的罪名、未经任何司法程序就被囚禁和拘留；色列的定居点公然违背四方《路线图》的要求继续进行修建和扩张。

La Mission a obtenu des images satellite à haute résolution qui montrent que les terres de culture et de pâturage typiques sont plus fragmentées à l'est qu'à l'ouest de la ligne de contact. Avec des cultures plus intensives, des terres plus morcelées et la présence permanente des habitants locaux, les incendies incontrôlés semblaient ne pas se propager aussi facilement sur les grandes superficies situées à l'est que dans les grandes étendues de terres moins cultivées situées à l'ouest.

评估团得到的高清晰卫星图像表明，与触线西侧相比，触线东侧特有的耕地和牧场划分更细，耕作更集约化，地块更小，且有居民长期定居，而西侧则是大片未充分开垦的耕地，因而失控火灾显然没有像西侧那样在东侧大范围地区轻易蔓延。

Les fabricants sérieux et les utilisateurs de feux d'artifice ont adopté des mesures de précaution générales, en particulier des pratiques visant à empêcher la mise à feu ou l'explosion accidentelle lors de la fabrication et à réduire au minimum les dégâts causés par de tels phénomènes et des pratiques consistant notamment à morceler les grandes unités de fabrication et de stockage et à séparer ces unités des zones résidentielles ou d'autres zones habitées.

著名烟厂家和用户所采取的基本预防措施包括使工序免于发生意外点燃或爆炸，最大限度地减轻这类事件成的损害，采取诸如分散大规模和贮存的做法并使这类作业远离居民区或其他人口聚集区。

Le développement des Comores a été lourdement affecté par les goulots d'étranglement propres à la situation de petit pays insulaire : un marché intérieur très étroit et morcelé, une superficie arable insuffisante et une limitation des ressources naturelles, une forte dépendance sur les prix extérieurs, un éloignement des circuits de commercialisation internationaux se traduisant par des coûts de transport élevés et l'inélasticité à la fois de l'offre et de la demande.

科摩罗的发展到小岛屿发展中国家所特有的下列各种遏因素的严重影响：国内市场小而分散，可耕地不足，自然资源有限，严重依赖外部价格，距离国际贸易路线遥远导致运输价格昂贵，及供应和需求缺乏弹性。

La construction au cours de la décennie passée de nombreuses routes de contournement n'a fait que renforcer cette tendance.25 Ces routes, tout en étant construites pour servir de voies de passage entre les établissements, les principales villes et les centres de communication en Israël ainsi qu'entre les grands établissements, ont entravé la libre circulation des Palestiniens et morcelé la Cisjordanie.26

过十年间所建的许多交通支路进一步助长了这一发展趋势。 25 这些交通支路的建是为了在各定居点、各主要城市和色列的各交通枢纽之间、及在规模较大的定居点之间建立安全的通道，但这些道路阻碍了巴勒斯坦人的行动自由，同时还把西岸地区分割成许多各不相连的小片地区。

L'Organisation des Nations Unies ne peut plus s'en remettre à un petit groupe de conseillers techniques certes dévoués mais débordés, ni se contenter d'une structure de gestion de la sécurité morcelée, qui manque de cohérence et ne dispose pas de la capacité technique nécessaire pour respecter les normes de professionnalisme désormais incontournables dans le climat d'insécurité actuel.

联合国再也不能依靠一小组工作超负荷的安保顾问在一个支离破碎的安保管理架构中勇敢地努力应对，这一架构缺乏协调一致、连贯性，缺乏新的安保形势所要求的符合专业标准的技术能力。

Comment pouvons-nous compter sur un État viable dans des territoires morcelés par des colonies de peuplement illégales, menacés par des colons violents et divisés par des routes réservées exclusivement aux colons et aux colonies de peuplement, au détriment de l'intégrité territoriale palestinienne, de la contiguïté et de la stabilité économique et sociale?

在被非法定居点变得支离破碎、到暴力定居者的威胁及只供定居者和定居点使用的公路割裂的领土上，其代价是巴勒斯坦的领土完整、邻近性和经济社会生存能力，我们如何能指望建立一个有生存能力的国家？

Ils ont dit qu'il était nécessaire de ne pas morceler les questions et de ne pas se contenter de solutions au coup par coup pour traiter les problèmes et par conséquent qu'il fallait appliquer des mesures permettant d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et de parvenir au développement durable.

会议强调，有必要避免各自为政问题，放弃零敲碎打的解决方案，全方位迎挑战，落实措施，实现千年发展目标，及实现可持续发展。

La contiguïté et l'intégrité du territoire palestinien sont détruites, car la construction du mur et la mise en place d'un réseau complexe de postes de contrôle et de colonies de peuplement coloniales, ont morcelé le territoire en plusieurs enclaves, dont certaines, totalement emmurées, ressemblent à des Bantoustans.

修建隔离墙和建立复杂的检查站网络，并建立与之相联系的殖民定居点，将巴勒斯坦领土分割为类似班图斯坦的几块飞地，从而使一些领土完全被圈在墙内，自此巴勒斯坦领土的毗连性和完整性就到破坏。

Ils ont souligné avec une vive inquiétude que les très graves dévastations physiques, économiques et sociales causées par le mur étaient en train de morceler le territoire palestinien occupé en plusieurs cantons murés et isolés, détruisant des communautés entières et séparant Jérusalem-Est occupé du reste du territoire.

各部长还对下情况深感关切：隔离墙正在成极其严重的物质、经济和社会破坏，把被占领巴勒斯坦领土切割成若干与世隔绝的地区，完全摧毁一些社区，把成千上万巴勒斯坦平民赶出家园和土地，并使东耶路撒冷与该领土的其他部分脱离。

En effet, contrairement à ce qui est d'usage pour deux autres organes principaux - à savoir le Conseil de sécurité et la Cour internationale de justice - l'Assemblée a choisi jusqu'à ce jour, de traiter de façon morcelée le rapport que lui soumet annuellement le Conseil.

与对其他两个主要机关——安全理事会和国际法院——的习惯做法不同，迄今大会一直零碎的方式处理经济及社会理事会的年度报告。

Il a morcelé et isolé plusieurs parties des territoires occupés, il a tué des Palestiniens, il les a emprisonnés et les a privés de leurs terres et biens, de leurs droits inaliénables, tels que le droit à l'autodétermination, à l'indépendance politique, et au retour des réfugiés.

它分隔并孤立被占领土各个部分，杀害巴勒斯坦人，监禁他们并剥夺他们不可剥夺的权利，例如自决和政治独立权及难民返回权。

Ils se sont déclarés profondément préoccupés de constater la dévastation physique, économique et sociale que provoquait le mur, qui est en train de morceler le territoire palestinien occupé en plusieurs cantons murés et isolés, et de couper Jérusalem-Est occupée du reste du territoire palestinien occupé.

各部长还对下情况深感关切：隔离墙正在成极其严重的物质、经济和社会破坏，把被占领巴勒斯坦领土切割成若干与世隔绝的地区，并进一步鼓励了被占领的东耶路撒冷。

Même si les experts ont comparé le système morcelé des accords internationaux d'investissement au système multilatéral de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en matière de commerce international, ils ont aussi mis en garde contre le risque de sous-estimer les différences entre ces deux systèmes.

虽然专家们认为，国际投资协定分散的体与世界贸易组织的国际贸易多边体相比差别很大，但他们同时也认为应当谨慎从事，防夸大存在的差别。

Les obstacles à la circulation des marchandises et des personnes au sein du territoire palestinien occupé ont eu pour effet de morceler ce qui restait de l'économie et ont donné lieu à des écarts de prix et à une mobilité restreinte des facteurs.

被占巴勒斯坦领土上限货物和人员流动的路障，使原已脆弱不堪的经济变得支离破碎，引起价格差异并限了要素流动性。