Sans la monture, qui est elle-même d’un certain prix, dit l’abbé.

“是，还不算托子，那也是很值钱。”

Lui-même se tint prêt à enfourcher rapidement sa monture, si la fuite devenait nécessaire.

象童本人做好准备，假使必要话，他就立刻跳上大象逃走。

Ah mais c'est pour ça qu'on a fait la monture en noir.

啊，这正是我们把灯架做原因。

Il faut vraiment trouver la bonne structure de monture pour vous pour créer cette harmonie. Par rapport aux couleurs, donc moi ce que j'aime c'est vraiment les couleurs pastels puisque je trouve que ça va vraiment avec tout.

为了协调一致，你必须找到合适眼镜架。至于颜，我喜欢淡颜，因为我觉得它们可以百搭。

Monsieur le maire, dit l’évêque, et messieurs les bourgeois, je vois ce qui vous scandalise ; vous trouvez que c’est bien de l’orgueil à un pauvre prêtre de monter une monture qui était celle de Jésus-Christ.

“长官先生和各位先生，”主教说，“我知道什么事使你们感到丢人，你们一定认为一个贫苦牧师跨着耶稣基督坐骑未免妄自尊大。

– Procédons avec méthode, dis-je à Walter dont la monture trottinait à quelques mètres derrière moi. Quelle sont les sources de lumière assez puissantes pour nous être utiles, où les trouver ?

“我们想想办法吧。”沃尔特我说，他坐骑在我身后几米踏着小碎步，“哪些光源具有足够强度，能我们有用？又要去哪里找到这光源呢？”

Le temps nous manquait pour observer ces phénomènes ; il fallait marcher. Bientôt le sol marécageux reparut sous le pied de nos montures ; de petits lacs l’entrecoupaient.

我们没有时间调查这些现象；我们不得不急忙前进；被小湖交叉着沼泽地带不久又出现在我们小脚下。

Ma foi ! J’admire ces trois magnifiques chevaux que les garçons d’écurie tiennent en bride ; c’est un plaisir de prince que de voyager sur de pareilles montures.

“老实说，我是在观看夫牵着那三匹骏。骑着这旅行，那真是享受王公般快乐。”

Désormais votre opticien doit obligatoirement vous proposer parmi sa gamme de montures et de verres ceux dit de classe A, sans restes à charge.

今后，眼镜商必须向您推荐A类镜框和镜片，它们没有额外费用。

La solidité de la monture importe.

坐骑坚固与否是很重要。

À Naples, vous grimpez sur votre monture pour une randonnée équestre le long des plages méditerranéennes, aux senteurs de pin.

在那不勒斯，您跨上坐骑沿着地中海海滩涉水而游，松树香气将你包围。

Nos deux voyageurs font repaître leurs montures. Cacambo propose à son maître de manger, et lui en donne l’exemple.

两位旅客先让牲口在草地上大吃一顿。加刚菩向主人提议吃东西，他自己以身作则，先吃起来了。

Kiouni - c’était le nom de la bête - pouvait, comme tous ses congénères, fournir pendant longtemps une marche rapide, et, à défaut d’autre monture, Phileas Fogg résolut de l’employer.

这头名叫奇乌尼大象现在还跟别大象一能长途跋涉，而且跑得很快。既然找不到其他坐骑，福克便决定利用这头大象。

Depuis le 1er janvier 2020, l'offre 100% santé est disponible chez votre opticien pour les montures et les verres, mais également sur certaines prothèses chez votre dentiste.

2020年1月起，在眼镜商那里购买镜框或者镜片时适用“100%健康”提议，在牙医那里安装某些假牙时，也适用该提议。

– Maintenant, je le vois ! dit-il en reposant la monture sur son nez. Tu es là depuis longtemps ?

“嗯，这下我看清楚了！”他一边把眼镜架到鼻子上一边说，“你来了很久了吗？”

Le plus connu étant « Qui veut voyager loin ménage sa monture » .

最广为人知莫过于这句：“欲远行者，善护其骑。”

Tout ça se passe pendant une des guerres d'italie de François Ier, on est en 1524, le chevalier a 48 ans à l'époque, c'est déjà un capitaine un peu ridé qu'on a l'habitude de voir infatigable sur sa monture.

这一切都发生在弗朗索瓦一世意大利战争期间，时间是1524年，当时这位骑士已48岁，虽已略显苍老，但人们仍习惯看到他骑在上不知疲倦地驰骋。

Vous vous en doutez, l'écuyer, il a donc une autre fonction : s'occuper de la ou des montures de son maître.

您可能已经猜到了，侍从另一个职责是照料主人匹。

Sotomayor, qui n'est pas rassuré par l'aisance de Bayard à cheval, a demandé que le combat ait lieu sans monture.

索托约尔贝亚尔骑时从容不迫感到不安，于是要求战斗时不骑进行。