Se courbent mollement comme de grandes palmes.

像大棕榈一样软绵绵的弯着腰。

Tout le contraire du nouveau Catherine Frot qui démarre très mollement, surtout pour elle et qui ne sera pas aidé, pour la suite de sa carrière, par les critiques.

而卡特琳娜-弗洛德新片就是另外一回事了，开局疲软而且如潮的恶评对她以后的职业生涯不会有什么帮助。

Si vous lui faites la réflexion, il hausse les épaules, ne répond pas ou bredouille mollement que « ce n’est pas sa vie ».

如果你对他表，他只会耸耸肩膀，一言不发或者面了吧唧地回嘴说“这不是他的事情啊“。

Cependant, les États Membres devant des arriérés ont réagi plutôt mollement au plan de versement.

然而，拖欠会费的成员对缴款计划的反应相当迟缓。

Si les institutions du Kosovo choisissent de s'engager mollement dans le processus d'établissement des normes, la communauté internationale et l'ONU ne doivent pas hésiter à faire une évaluation négative et à reporter le processus de détermination du futur statut.

如果科索沃机构选择半心半意地对待执行标准进程，际社会绝不能对进行负面评价感到犹豫，并推迟决定未来地位的进程。

Ma délégation est consternée de voir que les plans de réduction de la dette de 34 milliards de dollars pour 19 pays d'Afrique, annoncés par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, ont été appliqués mollement.

令我代表团感到沮丧的是，世界银行际货币基金所宣布的针对19个非洲家的340亿美元的一揽子债务减免计划在执行过程中一直显得没精打采。

Outre l'incitation constante et la glorification du meurtre en tant que martyre, les dirigeants palestiniens condamnent mollement, de temps à autre, les atrocités terroristes, en vue d'amadouer la communauté internationale.

的确，在继续进行煽动歌颂那些谋杀者，将他们称为烈士的同时，巴勒斯坦领导人偶尔也半心半意地谴责恐怖主义的残暴，以此来安抚际社会。