Je m'occupe d'abord de mes champs de blé et de ma moisson.

我首先要管我麦田和我粮食收获。

Ces richesses qui couvrent le sol, ces moissons, ces fruits, ces bestiaux orgueilleux qui s’engraissent dans les longues herbes, sont la propriété de quelques-uns et les instruments de la fatigue et de l’esclavage du plus grand nombre.

这些覆盖在土上面财富，这些庄稼，这些果实，这些在茂盛草吃得膘肥体壮牲口，是几个人财产和人劳累与受奴役工具。

À cette occasion, on offrait à Dieu les premiers fruits de la moisson.

这个时候，人们向上帝贡献收获季第一批水果。

Celle qui, à la fin des moissons, rassemblait le village pour faire la fête.

这就是，在收获季节之后，把整个村庄人们聚集起来庆祝节日。

Malgré la sécheresse estivale, les moissons ont été bonnes.

尽管夏季干旱，但收成良。

Toutefois cette expérience m'avait fait passer maître : je savais alors positivement quelle était la saison propre à ensemencer, et que je pouvais faire en une année deux semailles et deux moissons.

这次试验，使我成了种田手，知道什么时候该下种。现在我知道一年可播种两次，收获两次。

Au 15 novembre, on fit la troisième moisson. Voilà un champ qui s’était accru en surface, depuis dix-huit mois que le premier grain de blé avait été semé !

11月15日，进行第三次收割了。十八个月以前，他们只种了一粒麦，然而现在麦田变得么广阔啊！

Dédié au culte, contemplez l’autel du Tertre circulaire où les empereurs offraient des sacrifices au ciel et priaient pour des moissons exceptionnelles.

这里用祭祀，凝望圜丘上祭坛，这就是皇帝们祭天，祈求丰收。

Pendant un an et demi vous avez rencontré des paysans du monde entier et vous venez de publier Agroécologie, une moisson d'avenir.

一年半以来，您遇见了世界上不同农民，而你刚刚出版了《生态农业》，是未来丰收。

Ah ! ça poussait, ça poussait petit à petit, une rude moisson d’hommes, qui mûrissait au soleil !

啊！一代人正在茁壮成长，一点一点成长，在阳光普照下逐渐成熟！

Mais le mineur n’était plus l’ignorant, la brute écrasée dans les entrailles du sol. Une armée poussait des profondeurs des fosses, une moisson de citoyens dont la semence germait et ferait éclater la terre, un jour de grand soleil.

但是，矿工们现在不再是胡涂虫，不再是压在下牛马了。在矿井深处，一支军正在成长，这代新人就像是正在萌芽种子，不久将在温暖阳光照耀下破土而出，茁壮成长。

Utilisé au début du siècle dernier pour le fauchage en montagne lors des moissons d'automne, la pierre de schiste a été découverte par les Italiens lors de leur passage dans la région.

上世纪初，这种片岩被用于秋季山收割时割草作业，意利人在途经该区时发现了它。

Oui, ajouta Gédéon Spilett, et avec tous les égards qui lui sont dus, car il porte en lui nos moissons à venir.

“对，”吉丁-史佩莱补充道，“要尽量小心，我们将来收获全指望它呢。”

Les travaux de construction durent être interrompus pendant une semaine pour ceux de la moisson, de la fenaison et la rentrée des diverses récoltes qui abondaient au plateau de Grande-Vue.

为了在高上进行收割、堆积干草和收获各种农作物，造船工程停止了一个星期。

Je pense qu’aujourd’hui un client jeune ne va pas aller se tourner vers un tableau avec les moissons. Voilà.

我认为今天年轻顾客不会面向一副丰收画。就这样。

Les graines et les plants furent recueillis, de manière à fournir une nouvelle moisson pour la demi-saison prochaine.

他们捡了许麦粒和植物，准备在未来半个季度中重新播种。

En hiver, les conditions climatiques ne permettent pas de mener correctement les travaux ; et en été, les travaux des champs – moissons, récolte des olives, vendanges – accaparent l'essentiel de la main d'œuvre.

冬季恶劣气候条件不利于施工；而夏季，农活——如收割庄稼、采摘橄榄和葡萄——又占用了部分劳动力。

Et puis belle moisson de récompenses pour le cinéma français à Cannes. Palme d'or pour Jacques Audiard, prix d'interprétation féminine et masculine pour Emmanuelle Bercot et Vincent Lindon.

AS：此外，法国电影在戛纳电影节上收获颇丰。雅克·欧迪亚荣获金棕榈奖，艾曼纽·贝丝和文森特·林顿分别获得最佳男女主角奖。

Les Jeux olympiques d'hiver de Milan Cortina, avec le biathlon français qui poursuit sa moisson de médailles.

Prochaine étape, l'estimation de récolte quelques semaines avant la moisson, en espérant une indemnisation qui lui permettra d'éponger une partie de ses pertes.