Le bêta-HCH se lie modérément aux matières organiques dans l'environnement.

乙型六氯环己烷与环境中有机物有关联。

Il est modérément persistant dans les sols.

甲型六氯环乙烷般会长期存在于土壤中。

Le déficit du revenu des facteurs s'est creusé à nouveau, quoique modérément.

要素收入赤字再度扩大，虽然幅度不大。

Dans le Pacifique Nord-Est, l'espadon n'est que modérément exploité.

在东北太平洋，箭鱼只是被中度开发。

Les salaires réels avaient progressé modérément et le marché du travail était plus instable.

实际工资长不多，劳动力市场却更不稳。

À l'âge de 5 ans, un enfant sur trois est modérément ou gravement sous-alimenté.

在儿童5岁时，三分之儿童患轻度营养不良。

Au moment d'aborder cette nouvelle phase, nous pensons qu'il y a des raisons d'être modérément optimistes.

在进入这样个阶段时，们相信有理由保持相当乐观。

Le PeCB est modérément toxique pour les êtres humains, mais très toxique pour les organismes aquatiques.

五氯苯对人类毒性为中度，而对水生生物毒性则很大。

Le chinchard du Chili est pleinement exploité ou surexploité, tandis que l'encornet géant est modérément exploité.

智利竹筴鱼开发程度为充分或过度，茎柔鱼则受到中度开发。

Le chlordécone est modérément toxique pour les mammifères de laboratoire exposés une seule fois à cette substance.

次性接触实验室研究结果表明，开蓬可对哺乳动物产生微毒。

Le revenu réel des foyers modestes a aussi progressé mais plus modérément que les salaires en général.

低收入人口实际收入也，虽然速度慢于普遍收入变化。

Le germon est probablement modérément exploité dans l'océan Indien, et son état d'exploitation en Méditerranée est inconnu.

长鳍金枪鱼在印度洋可能被中度开发，在地中海开发状况不明。

Le PeCB est modérément toxique pour les êtres humains et n'est pas classé en tant que produit carcinogène.

五氯苯对人类具有中度毒性，因此不能归类为致癌物质。

Il existe néanmoins des raisons d'être modérément optimiste, si l'on se place dans une perspective à long terme.

尽管如此，仍然有理由对长期保持审慎乐观。

Le makaire bleu est pleinement exploité dans le Pacifique Est, mais le makaire strié n'est que modérément exploité.

在东太平洋，暗色枪鱼被充分开发，而条纹枪鱼只是被中度开发。

D'après les valeurs de demi-vie signalées et les analyses de ses résidus dans le sol, il est modérément persistant.

对半衰期和土壤中残留分析显示具有适度持久性。

D'après la FAO, il semble qu'ils sont pleinement exploités dans l'est de l'océan Indien et modérément dans le Pacifique Sud-Ouest.

粮农组织指出，在东印度洋，乌鲂似乎受到充分开发，在西南太平洋则受到中度开发。

Près des trois quarts des terres arides du continent, soit un tiers de ses terres, sont modérément ou gravement dégradées.

非洲旱地四分之三，即非洲陆地面积三分之，已经中度和极端退化。

Le taux de participation des femmes à la population active a continué d'augmenter modérément mais demeure relativement peu élevé dans la région.

妇女入劳动力比率继续小幅，但在该区域仍然比较低。

À notre avis, il y a des raisons d'être modérément optimiste car les idées exprimées indiquent que l'on va dans la bonne direction.

们认为，有理由持谨慎乐观态度，因为在已表达意见中，存在着朝着正确方向某些发展。