A moins, à moins que la communauté internationale se mobilise.

至少，至少际委员会有所行动。

Cette mobilisation, ces revendications contre l'austérité budgétaire pour la justice sociale, continuent à mobiliser.

这种动员，以及为社会正义而反对财政紧缩的诉求，仍在持续引发关注。

Nous allons aussi mobiliser les étudiants, les jeunes retraités.

也将动员学生和相对年轻的退休人员。

L'effort de guerre demandé, notamment à l'arrière, oblige les dirigeants à constamment mobilisé l'opinion publique.

所需的战力，尤其是后方的战力，迫使领导人不断地进行舆论动员。

À chaque vol de Reaper, toute une équipe de mécaniciens est mobilisée.

每次" 死神" 起飞，都会动员一整支机械师团队。

Le but n'est pas de gagner contre une autre équipe mais de montrer aux malades qu'ils ne sont pas tout seuls, que beaucoup de monde est prêt à se mobiliser contre le cancer.

我的目标不是要赢过另一个队，而是告诉病人不是一个人在战斗，许多人和一样准备好了对抗病魔。

Alors pour réussir cette conférence, la Francea jeté toutes ses forces et mobilisé l’ensemble de son gouvernement, à commencer par le ministre des Affaires étrangères Laurent FABIUS qui va présider cette conférence.

为了成功召此次会议，以主持人法外长法比尤思先生为代表的整个政府都已行动起来。

A ce jour, seulement 115 personnes travaillent ou ont travaillé sur le volet études de ce projet qui pourrait « mobiliser 3 000 à 6 000 emplois directs par an » .

迄今为止，只有一百一十五人正在该项目的研究部分工作或曾经工作过，这些研究可以“每年动用三千至六千人次的直接就业”。

C’est le cas d’un travail mobilisant les fonctions cognitives du cerveau et requérant toute notre attention. La musique, du moins sous certaines formes, peut alors nous distraire et disperser notre effort.

动员大脑的认知功能并需要我全神贯注的工作就是这种情况。音乐，至少以某些形式，可以分散我的注意力并分散我的精力。

Des dizaines de milliers de bénévoles se mobilisent pour répondre aux accidents de la vie, comme la perte d'un travail, qui peut faire basculer dans la pauvreté.

数万志愿者动员起来应对生活事故，比如，会使人陷入贫困的失业问题。

Mais comment les mobiliser et leur faire percevoir qu'ils vivent dans un espace francophone où ils parlent tous une même langue : le français ?

但怎样动员并且感知到生活在一个人都说同一种语言：法语的法语地区呢？

– Si la pluie doit arriver, il faut recouvrir le plus de parcelles possible. Renforcez les carroyages, mobilisez tous nos hommes, au besoin demandez de l'aide au village.

“在雨落下来之前，我得想办法尽可能地遮盖住工地。请您找人尽快加固网格，集结我所有的队员，如果有必要还可以去找当地的村民帮忙。”

Elle mobilise les collectivités locales pour qu'elles équipent les zones touristiques avec des sacs poubelle qui permettent de trier les déchets, vous les avez sans doute vus déjà.

它动员地方当局为旅游区配备垃圾袋，这些垃圾袋可以用来对垃圾进行分类，你可能以前见过。

Ce seront de nouveaux investissements qui exigent de mobiliser des financements privés mais aussi des financements publics, sans que les impôts ne soient augmentés.

这将是需要调动私人资金和公共资金的新投资，同时不会增加税收。

Nous devons tous nous mobiliser que ce soit à Paris, à Marseille, à Toulouse, à Lyon, A Reims, à Montpellier et j'en passe !

我都必须动员起来，无论它是在巴黎、马赛、图卢兹、里昂、兰斯、蒙彼利埃还是别处!

Eh oui, il faut se mobiliser pour que tous les enfants du monde deviennent des adultes et des citoyens éduqués comme toi.

是的，我必须努力世界上所有的孩子都像你一样成为受过教育的成年人和公民。

Elle a mobilisé sur notre continent des soldats nord-coréens et des équipements iraniens, tout en aidant ces pays à s'armer davantage.

它在欧洲大陆动员了朝鲜士兵和伊朗的装备，同时帮助这些家进一步武装自己。

Les producteurs de vanille se mobilisent, ce centre de formation agricole a été créé il y a tout juste cinq ans.

香草生产商正在行动。这座农业培训中心刚在五年前成立。

Le réalisateur du documentaire, l'américain David Borenstein a appelé à se mobiliser contre la montée du fascisme, et pas qu'en Russie.

该纪录片的美导演大卫·博伦斯坦呼吁人起来反对法西斯主义的崛起，不仅仅在俄罗斯。

Dès son élection, en 1961, le président Kennedy mobilise les États-Unis autour du projet d'envoyer l'homme sur la Lune.

1961年，肯尼迪总统一当选，就围绕着把人送上月球的计划动员了美。