Ces envois de fonds représentent un nouveau système de mobilisation des ressources financières.

此外，必须铭记一个事实：一个国家收到汇款并不意味着可以不要国际援助。

La mobilisation de la demande est un facteur déterminant pour le développement durable du tourisme.

鼓励可持续旅游业公式中的需求一方至关重要。

Nous nous félicitons de la mobilisation internationale contre la non-prolifération.

我们欢迎国际上反对核扩散的行动。

Dans l'ensemble, des progrès réels mais limités sont accomplis en matière de mobilisation de financements.

总的说来，筹资方了实际但有限的进展。

L'organisation et la mobilisation politiques des peuples autochtones et tribaux dans ces pays varient également.

这些国家的土著和部落人口不等、法律对其权利的承认以及有关的机构框架和政策框架都不相同。

Leurs résultats doivent être largement diffusés afin de renforcer le plaidoyer et la mobilisation sociale.

现在必须作，宣传这些活动的成效，进而以此加强倡导和社会动员工作。

Concernant le développement, la Syrie dépend largement de la mobilisation des ressources intérieures.

在发展方，叙利亚在很大程度上依靠的是调集国内资源。

Mais, il faut encore beaucoup travailler pour arriver à une mobilisation économique et financière solidaire.

但要动员经济和财政支持还需要做艰苦的工作。

On a souligné à quel point la mobilisation des ressources était importante.

这两个机构还强调了调集资源的重要性。

Il consiste essentiellement dans une aide à la mobilisation de ressources financières.

从根本上说，这涉及到在调动资金方提供援助。

La réforme et le renforcement de l'ONU passent par une mobilisation des ressources nécessaires.

要有效改革和加强联合国，就必须提供充足的资源。

Il importe toutefois de poursuivre les activités de mobilisation à tous les niveaux.

不过，仍需继续在所有各级做倡导工作。

Mobilisation de ressources aux niveaux national, régional et international.

在国家、区域和国际各级调集资源。

Aujourd'hui plus que jamais, elle demeure, à juste titre, au cœur de notre mobilisation.

这依然是我们工作的核心，而且现在更是如此，并且应该如此。

Une plus grande mobilisation des ressources nationales est indispensable.

更多地调动国内资源对于发展中国家来说势在必行。

La lutte contre le sida exige la mobilisation de tous.

防治艾滋病要求我们所有人调动全部。

Cette mobilisation des ressources m'amène à remercier les donateurs qui, ensemble, ont soutenu ce processus.

在筹集资源方，我为捐助者们纷纷向这个进程提供支持感到高兴。

Cette étude sera appuyée par une stratégie de mobilisation.

同时还有一项调动战略做后盾。

La mobilisation opportune de ressources auprès des donateurs s'avère par conséquent vitale.

因此，应及时调集捐助者的资源。

La France appelle solennellement à cette double mobilisation, contre la maladie et contre la pauvreté.

法国郑重呼吁开展防治疾病和消灭贫穷的双重。