Ainsi, ces misérables qui nous ont abandonnés...

“既然这样，那些可恶的家伙是有意扔下我们，独自去奥克兰了。”

Elle avait bien faim et bien froid, bien misérable mine.

她又饿又冻得向前走，简直是一幅愁苦的画面。

Cette misérable vient d’insulter monsieur le maire.

“这贱人刚才侮辱了市长先生。”

Le jeune Richard vit dans le misérable quartier noir de Memphis, une ville des États-Unis.

小Richard住在Memphis的一个穷苦的黑人区里，Memphis是美国的一个城市。

Au sommet du rocher, on distinguait une cabane misérable, à moitié en ruine.

礁有一间你能想象的小得可怜的破烂小屋。

Sombre face-à-face des égoïstes et des misérables.

自私的人和贫苦的人的会见是阴惨的。

Mais combien vivent aujourd’hui en bannis ou en reclus sur leurs terres enlaidies, appauvries et défigurées au point de leur être devenues inhospitalières et étrangères, qu'il s’agisse des villes et de leurs banlieues lépreuses ou des campagnes érodées，déboisées, misérables ?

然而今天又多少人是过着被驱逐的生活，隐居在丑陋、贫瘠、面目全非到让足以们觉得陌生而宜居住的土地？无是城里，还是满是疤痕像麻风病一样的郊区，亦或是被侵蚀的、树木砍光的、悲惨的农村？

Elevé par sa mère, une danseuse de talent, il connaît avec son frère une existence misérable dans une sordide mansarde de Londres, se passant le plus souvent de manger, et marchant pieds nus.

被母亲——一位出色的舞蹈演员养大，和弟弟在伦敦一个肮脏的屋顶室过着悲惨的长大，经常吃饭，穿鞋。

À sa mort le misérable qui était déjà interdit de paradis fut également écarté des enfers, condamné à errer dans les ténèbres de l'entre-deux-mondes il parvint néanmoins à persuader Satan de lui donner un charbon ardent.

死后天堂，地狱也，被迫在两个世界流浪，说服撒旦给燃烧的炭火。

« Ce garçon pourrait être heureux s'il voulait demeurer à la maison ; mais, s'il va courir le monde, il sera la créature la plus misérable qui ait jamais été : je n'y consentirai jamais. »

父亲听了深为忧虑。对母亲叹息说，这孩子要是能留在家里，也许会很幸福的；但如果要到海外去，就会成为世界最幸的人，因此，说什么也能同意我出去。

Il fallait donc se hâter de décharger les galions avant l’arrivée des flottes coalisées, et le temps n’eût pas manqué à ce débarquement, si une misérable question de rivalité n’eût surgi tout à coup.

那么就必须在盟军舰队到达之前，赶快把货卸下。如果当时是发生了一场毫无意义的纠纷，卸货时间还是有的。

Or, le reflux, qui allait entraîner vers la haute mer les cadavres de ces misérables, épargnerait aux colons la triste besogne de les enterrer en quelque coin de leur île.

现在海流把这些倒楣的家伙的尸体冲出大海，倒免除了移民们一项伤心的任务——把它们埋葬在荒岛。

Quel charmeur, n’est-ce pas, dit-elle à Swann ; la comprend-il assez, sa sonate, le petit misérable ? Vous ne saviez pas que le piano pouvait atteindre à ça.

“这是何等的魅力！”她对斯万说，“小伙子对这个奏鸣曲理解得十分透彻，是是？您从来没有想到钢琴能达到这么高的境界吧！

Ô Napoléon ! qu’il était doux de ton temps de monter à la fortune par les dangers d’une bataille ; mais augmenter lâchement la douleur du misérable !

啊，拿破仑！在你那个时代，是在战场出生入死争得荣华富贵，那有多美好，现在却要卑鄙地加重穷人的痛苦！”

Oui, reprit le brigadier général, brûlée, et si elle ne l’était pas, vous ne sauriez croire à quelle misérable condition elle se verrait réduite par ses proches.

“是呀！活活烧死，”旅长又说。“倘若她殉葬的话，她的亲人们就会逼得她陷入您想象到的凄惨的境地。

Cette horrible affection de la lèpre est assez commune en Islande ; elle n’est pas contagieuse, mais héréditaire ; aussi le mariage est-il interdit à ces misérables.

可怕而痛苦的麻疯病在冰岛很流行；它并传染，只是遗传，所以当地禁止和这些幸的人结婚。

Il songea amèrement et, il faut bien le dire, avec un regret profond, aux cinq francs qu’il avait donnés le matin même à cette misérable fille.

万分苦恼地想起，应当说，深深懊悔，早该把五法郎送给那穷丫头。

Et pourtant, comment aurait-il été assez misérable pour dire de leur mère une chose pareille s’il n’avait pas été lui-même égaré par le désespoir ?

然而假使是失望得走投无路，又怎能够惨到对自己的母亲说出这种话来？

Ah ! misérable ! s’écria d’Artagnan, vous étiez tous d’accord, et je ne sais à quoi tient que je ne vous extermine tous !

“啊！混蛋！”达达尼昂嚷起来，“你们是事先商量好的。我当时知道为什么没把你们这班家伙杀光！”

Ah ! Jondrette Thénardier, vil coquin ! que ceci vous serve de leçon, brocanteur de secrets, marchand de mystères, fouilleur de ténèbres, misérable !

“啊！容德雷特的德纳第，下流骗子！这一下你该受到教训了，贩卖机密的旧货商，出售秘密的掮客，在黑暗中搜索的家伙，下贱的东西！