Ce fait domestique, minime en apparence, eut de tristes résultats pour elle.

这件家常小事，表面上无关重要，对她却发生了不幸后果。

Le bonheur a besoin de quelques certitudes, si minime soit-elle.

幸福需要有坚信作为基础，哪怕只那么一点点。你必须自己做出抉择。

Les gardes, sous le commandement de M. des Essarts, avaient leur logement aux Minimes.

埃萨尔先生指挥禁军驻扎在米尼默。

Les élections (s’il y en a) sont truquées, la presse est censurée, et la liberté d’expression est minime.

如果有选举，选举结果也作弊得出，媒体被禁言，言论自由空间很小。

Enfin, les risques liés à l’utilisation des vaccins restent malgré tout minimes au regard de la protection qu’ils assurent.

最后，考虑到疫苗提供保护，与用疫苗相关风险还很微小。

A chaque incident, même le plus minime, une sanction proportionnée !

对于每一起事件，最小事件，也将受到相应制裁！

Les parents d'Abdel Fatah Al Sharif, le jeune palestinien décédé, dénoncent une peine de prison minime et injuste.

已故巴勒斯坦青年阿卜杜勒·法塔赫·谢里夫父母谴责最低限度和不公正监禁判决。

En tout cas, une telle muraille me parut marquer la fin de cette Atlantide, dont nous n’avions parcouru, en somme, qu’une minime portion.

总之，这座高墙我看来标记出大西洋洲尽头，我们没有走过恐怕也只有很小一部分了。

Au milieu des événements grands et minimes, également indifférents, celui-là éveillait en moi ces vibrations particulières dont était perpétuellement ému mon amour pour Gilberte.

在那些同样与我无关大大小小事情当中，这一件事情在我心中激起了特殊震动，我对希尔贝特爱经常为之激荡。

Entre la manière que l’un ou l’autre avait de débiter, de nuancer une tirade, les différences les plus minimes me semblaient avoir une importance incalculable.

同样一段台词，这位演员和那位演员在朗诵方法和声调处理方面各不相同，我觉得其中最琐细差别都具有无法估量意义。

Aujourd'hui; la pluie continue et les vents sont encore très forts, et des parties de la ville sont sous l'eau. Mais heureusement les dégâts restent minimes.

今天，雨还在继续，风依然非常大，城市部分地区已经被水淹没。但幸运，损失仍然很小。

On est partenaire d'un assureur en France avec qui on a travaillé ce produit sur mesure et qui nous permet d'avoir des coûts d'assurance minimes pour un produit d'assurance extrêmement complet.

我们与法国一家保险公司合作，共同开发了这款量身定制产品，我们能够以极低保险成本获得一份极为全面保险服务。

Lui pensait que c'était une chance à courir, mais qu'en somme, elle était minime, tandis qu'en restant dans la ville, ils risquaient d'être séparés pour toujours.

他想，有这种风险，但风险并不大，然而，留在城里，他们就可能永远关山阻隔。

Je fais du minime parce que c'est intéressant au niveau prix et c'est très intéressant au niveau investissement matériel parce qu'on en a pratiquement pas; une paire de ciseaux un couteau une fourgonnette fort.

我种植这些小菜因为它在价格上有优势，在物质层面很有利，因为我们物资很少。一把剪子一把刀，一辆皮实货车。

C'est cela, c'est-à-dire un traitement de désensibilisation alors qu'autrefois il était prescrit en piqûres, c'était pas toujours bien accepté, même si elles sont minimes — cette désensibilisation peut se faire aujourd'hui à l'aide de petits comprimés qui fondent sous la langue.

对，就说脱敏治疗在以前开针剂，并不所有人都可以很好地接受，针很小很小，如今脱敏治疗可以通过舌底融化药片来完成。