Et certainement ! D’ailleurs tout millionnaire est noble comme un bâtard, c’est-à-dire qu’il peut l’être.

“当然啦，每个百万富翁都象个私生子高贵，就是说，他们能够高贵得象私生子。”

Combien de médecins étaient devenus millionnaires en peu de temps !

默默思考曾有过少医生，时间不长就成了百万富翁！

Il prophétise alors Je serai millionnaire avant mes 35 ans.

彼时他更是立下豪言：“我要在 35 岁之前成为百万富翁。”

Millionnaire… cinq cent mille livres de rente.

“他是位大富翁——他年收入达五十万里弗。”

Ce diable de Marius, il vous a déniché dans l’arbre des rêves une grisette millionnaire !

“马吕斯这小鬼，他在梦乡树上找到了个极为富有姑娘！

Sur de nouvelles instances de l’hôtesse, l’homme jaune, « le millionnaire » , consentit enfin à souper.

通过女主人再三劝说，那个黄人，“那个百万富翁”，终于同意吃顿晚饭。

Ah ! ah ! c’est curieux en effet, dit l’inspecteur ; et comment appelez-vous ce millionnaire ?

“哦，那倒确很有趣。这位大富翁叫什么名字？”

Mais non ! Y a GetGet et le Chinois qui sont millionnaires? ils ont monté une chaîne Youtube !

不！GetGet和那个中国人现在是百万富翁了！他们搞了个YouTube频道！

Vous vous méprenez. Je suis un homme très pauvre et rien moins qu’un millionnaire.

您弄错了。我是个很穷人，远不是个百万富翁。

Par exemple, parce que vous êtes millionnaire, je vous ai dit que j’exigeais de l’argent, beaucoup d’argent, immensément d’argent.

比方说，因为您是百万富翁，我便向您要，要，大量。

Est-ce que vous êtes bonnetier, monsieur le millionnaire ?

百万富翁先生，敢情你是衣帽店老板！

Ivre de colère et de malheur, M. de Croisenois exigea des réparations tellement fortes, que le millionnaire préféra un duel.

德·克鲁瓦泽努瓦先生怒不可遏，痛不欲生，提出赔礼道歉要求过于苛刻，百万富翁宁可进行决斗。

On parle d’un beurre très riche en protéines, mais jamais millionnaire en protéines.

我们会说种蛋白质含量非常丰富黄油， 但绝不会说它是蛋白质含量非常丰富百万富翁。

Ya pas que des jui... des millionnaires dans le seizième.

不仅有jui...百万富翁在第十六位。

La planète compte, désormais, 35 millions de millionnaires dans le monde contre 31millions l'an dernier.

这个星球现在在全球拥有3500万百万富翁，而去年为3100万。

Tous sont millionnaires, la première condition pour participer au programme d’investissement individuel et obtenir un passeport à prix d’or.

他们都是百万富翁，这是参与个人投资计划并获得黄金护照首要条件。

Son luxe opulent était celui des grands hôtels, des théâtres, des lieux publics, le luxe imposant et banal qui satisfait l’œil des millionnaires.

它富丽豪华，属于大饭店、剧场那类公共场所，身价流，这种气势逼人而庸俗豪华只会使百万富翁满意。

Ah, très bien.Pour le moment, vos affaires ne font que débuter. Si la publicité continue encore un ou deux ans, vous deviendrez millionnaire.

如果广告再做上两年，您会成为百万富翁。B：啊，不错。现在你们业务刚刚起步。

Dans cette malheureuse ville les manufactures prospèrent, le parti libéral devient millionnaire, il aspire au pouvoir, il saura se faire des armes de tout.

在这座不幸城市里，制造业繁荣兴旺，自由党成了百万富翁，并且渴望着权力，他们是什么都可以拿来作武器。

Ah ! criait-il, je vous retrouve enfin, monsieur le philanthrope ! monsieur le millionnaire râpé ! monsieur le donneur de poupées ! vieux Jocrisse !

“啊！我到底找着你了，慈善家先生，穿破烂百万富翁！送泥娃娃大好佬！装蒜傻老头！