Lucie découvre qu’une célèbre militante de la période du mouvement de libération des femmes à Genève serait sa parente.

Lucie发现一在日内瓦妇女解放间的著名活跃分子可能是她的亲戚。

L'amitié militante les joint.

战斗的友谊把他们结合在一起。

Leur action militante leur avait permis de se faire entendre au sein des Nations Unies.

土著人民的努力帮助在联合国内打开了新的天地。

Il continuera d'appuyer l'action militante conjointe des partenaires.

还将继续协助倡议伙伴的联合宣传工作。

Par l'action militante et le dialogue politique, l'ONU continuera de collaborer avec le Gouvernement et les autres parties sierra-léonaises intéressées au perfectionnement des compétences et des capacités des dirigeants politiques et des personnalités civiles en matière de négociation et de dialogue, au renforcement des moyens de médiation dont disposent des institutions telles que la Commission d'enregistrement des partis politiques et les comités de sécurité des provinces et des districts, à la création d'un réseau de médiateurs et à l'organisation d'une campagne énergique de promotion de la tolérance parmi les partis politiques et leurs sympathisants, particulièrement les chefs suprêmes.

联合国将继续通过宣传和政治对话，与政府和其他利益攸关方共同努力，提高政党和民间社会领导人进行建设性谈判和对话的技能和能力；加强政党登记委员会和省区安全委员会等机构的调解能力；协助建立全国调解网络；鼓励大力开展促进政党及支持者、特别是最高酋长之间容忍的活。

L'examen a porté sur quatre grands éléments : a) la mobilisation et l'action militante du PNUD en faveur de la promotion des femmes et de l'égalité des sexes; b) la traduction de cet engagement dans ses programmes et projets; c) la réflexion sur les considérations de genre et l'égalité des sexes au sein du PNUD même; d) la nature des partenariats stratégiques noués pour promouvoir l'intégration des considérations de genre et l'égalité des sexes.

评价涉及四具体方面：(a) 开发计划署对社会性别主流化和两性平等问题的承诺和宣传；(b) 把这项承诺变成开发计划署的方案和项目；(c) 在开发计划署本身体现社会性别主流化和两性平等；和(d) 为促进社会性别主流化和两性平等形成的战略伙伴关系的性质。

De nombreux États, dont la Grèce, le Japon, le Mexique, le Pérou, les Philippines, la Thaïlande, la Turquie et l'Ukraine, mènent des activités à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes (le 25 novembre) et de la campagne intitulée « 16 jours d'action militante pour la suppression de la violence sexiste », qui a lieu du 25 novembre au 10 décembre.

包希腊、日本、墨西哥、秘鲁、菲律宾、泰国、土耳其和乌克兰在内的许多国家在消除对妇女的暴力行为国际日（11月23日）和从11月25日至12月10日的16天制止性别暴力间举办了具体的活。

Ils doivent pouvoir compter sur l'intérêt actif des États Membres pour ces questions, notamment sur l'attitude militante des commandants de corps de tout grade de la police et des contingents militaires et sur l'action de la hiérarchie civile, pour prévenir et réprimer, particulièrement dans le domaine de l'exploitation et des atteintes sexuelles.

这些机制还要靠这些问题所涉成员的积极参与，包军事和警务指挥官以及文职高领导层在当地发挥主积极的领导作用，尤其要预防和应对性剥削和性虐待问题。

Par ailleurs, le Président a rencontré Mme Yoko Ono, artiste et militante de la paix (le 3 mars), ainsi que d'autres philanthropes, et a eu d'autres contacts avec eux en vue d'obtenir leur contribution aux activités de la Commission et au Fonds pour la consolidation de la paix.

此外，主席与艺术家和和平活家小野洋子(3月3日)以及其他慈善家见面并继续接触，寻求他们向委员会的工作和向建设和平基金捐款。

L'ACG est une cellule internationale de réflexion sur les politiques et l'action militante, qui conjugue recherches sur le terrain et politiques innovantes sur des questions touchant à la fois la sécurité, le développement, la lutte contre les stupéfiants, la santé publique et la sécurité publique.

作为一国际性政策和倡导智库，全球合作协会在相互交叉的安全、发展、反毒品、公共健康和公共安全等问题上将基层研究与政策创新结合起来。

La partie abkhaze s'est inquiétée du recours à une rhétorique militante par les autorités géorgiennes et de ce qu'elle considère comme la poursuite de la militarisation de la Géorgie, notamment de l'ouverture d'une nouvelle base militaire à Senaki, près de la zone de conflit.

阿布哈兹方面对格鲁吉亚官员使用好战语感到关切，并对它所认为的格鲁吉亚继续奉行军事化，包在冲突区附近的Senaki新建一军事基地一事感到关切。

Une division de la recherche, de la science, de l'innovation technologique et de l'action militante se saisirait des principaux problèmes scientifiques et technologiques afin de mettre en place des systèmes d'alerte avancée et de définir les tâches prioritaires parmi celles qu'envisage fondamentalement la Convention.

研究、科学、技术创新和宣传司将处理关键的科学技术问题，开发预警系统，明确《公约》授权任务的核心优先事项。

« La paix véritable n'est ni la paix de la négation, ni la paix de la reddition, ni la paix des lâches, ni la paix du moribond, ni la paix des morts, mais la paix militante, dynamique et créatrice de l'esprit humain exaltant ».

“真正的和平不是否定性的和平，不是抽象的和平，不是懦夫的和平，不是垂死的和平，不是死亡的和平，而是勇敢的、活跃的、创造性的和高扬人类精神的和平”。

Les forces de sécurité de facto à Gaza et la branche militante du Hamas ont pris part aux actions menées contre ce groupe, et des mesures de sécurité renforcées ont été mises en place dans d'autres parties de la bande de Gaza.

加沙地区实际安全部队和哈马斯武装组织都参加了这次镇压行，并在加沙境内其他地区加强保安措施。

Quatre Palestiniens ont été blessés le 9 décembre, lorsqu'un aéronef israélien a tiré un missile sur une voiture dans la bande de Gaza pour tenter d'éliminer un dirigeant des Comités de résistance populaire, une faction militante de la bande de Gaza.

9日，一架以色列飞机向加沙地带的一辆汽车发射火箭弹，试图除掉以加沙为基地的一军事派别——人民抵抗委员会的领导人，造成了四名巴勒斯坦人受伤。

Au Bangladesh, l'action militante des travailleuses migrantes a abouti à la création d'un comité de coordination sur la migration sans risques pour les femmes au Ministère de l'aide aux expatriés et de l'emploi à l'étranger.

在孟加拉国，移民女工的倡导努力导致在侨民福利与海外就业部设立妇女安全移徙问题协调委员会。

Au Bangladesh, grâce à l'action militante des travailleuses migrantes, un comité de coordination sur la migration sans risques pour les femmes a été créé au Ministère de l'aide aux expatriés et de l'emploi à l'étranger.

在孟加拉国，由于移民女工的倡导努力，在侨民福利与海外就业部设立了妇女安全移徙问题协调委员会。

Le Hamas est engagé dans une idéologie radicale et militante, et continue - au moment même où nous sommes réunis - à prendre part au terrorisme et à rejeter les principes mêmes du processus de paix.

哈马斯致力于一激进和好斗的意识形态，并继续——甚至就在我们现在开会时——从事恐怖主义和拒绝和平进程的基本信条。

C'est dans ce contexte que des femmes comme la militante Leila Khaled et la combattante Hanan Ashrawi sont devenues des personnalités éminentes, qui jouent un rôle essentiel dans le processus de paix au Moyen-Orient.

便是在这种情况下，Leila Khaled积极分子和Hanan Ashrawi战士等妇女成了名人，在中东和平进程中扮演了重要角色。

Mme Tan, juriste réputée spécialisée dans le droit de la famille et militante de longue date en faveur des droits de la femme, est également Présidente en exercice du Conseil international des femmes (CIF).

Tan博士是一位颇有名望的家庭律师和资深女权行主义者，同时也是国际妇女理事会（ICW）现任会长。