Aujourd'hui, le pays est morcelé et administré par des milices qui luttent entre elles.

今天，这个国家依旧四分五裂并由一些互相争斗的民兵在管理。

Pour éviter le pillage et les meurtres, une milice bourgeoise est créée le 13 juillet 1789.

为了避免抢劫和凶杀，1789年7月13日成立了一支资产阶级民兵。

Et on a parlé de milice patronale.

并且提到了雇主民兵。

Mais malheureusement les milices ne sont pas toujours restées angéliques.

但遗憾的是，民兵并非始终保持其天使般的形象。

Des milices financées souvent par les Iraniens.

民兵通常由伊朗人资助。

Leurs cercueils étaient couverts des drapeaux du Hezbollah ou de la milice chiite Amal.

他们的棺木上覆盖着真主党的帜或什叶派民兵组织阿迈勒的帜。

124 militaires de milice ont été engagés en service d'appui depuis la mi-janvier.

自1月中旬以来，已有4 124名民兵从事支助工作。

Il a visé une milice sunnite proche du gouvernement.

他袭击了一个亲政府的逊尼派民兵组织。

Hier, le président de transition lançait un appel au dialogue aux milices.

这里，过渡总统呼吁民兵组织进行对话。

De violents combats ont opposé les forces du président Hadi aux milices houthis à Aden.

激烈的战斗使哈迪总统的部队在亚丁与胡塞民兵对峙。

Rappelons qu’il a déployé hier ses milices à des positions stratégiques de Bagdad.

提醒一下，他昨天已经将民兵部署到了巴格达的战略位置。

Sur place, les trois hommes ont reconnu s’être entraînés dans les camps de milices al-shebab.

当场，这三名男子承认在青年党民兵营地接受训练。

Alors qu'une milice c'est une petite armée officieuse.

因此，民兵就是一支非官方的小型军队。

C’est surtout quelqu’un qui est tributaire pour tenir ces positions de tout un réseau de milices.

最重要的是，他是一个依靠整个民兵网络来担任这些职位的人。

Les milices loyales à Sarraj, ont réussi à contenir son avancée.

忠于萨拉杰的民兵设法遏制了他的前进。

La Libye connaît une nouvelle flambée de violences sur fond de tensions entre différentes milices armées.

利比亚再次爆发暴力冲突，背景是不同武装民兵组织之间的紧张关系。

C'est à ce moment que les deux journalistes tunisiens ont été pris en otage par une milice.

正是在这个时候，两名突尼斯记者被民兵扣为人质。

Il s'agissait du rassemblement de la branche politique d'une milice chiite : Assaib Ahel al-Haq.

这是什叶派民兵组织阿萨伊布·阿赫利·阿尔-哈克的政治分支的集会。

Mais d'abord la Libye : des milices islamistes affirment contrôler l'aéroport de la capitale.

但首先说说利比亚：伊斯兰民兵组织声称控制了首都的机场。

Il y a toujours ceux qui soutiennent l'ancien régime et des milices privées révolutionnaires qui font la loi.

总是有人支持旧政权，还有一些革命私人民兵在掌权。