Les migrations internationales sont en hausse aujourd'hui.

国际徙在如今越来越多。

Les migrations internationales sont un phénomène en expansion car il est lié à la mondialisation.

国际徙是个日增现象，因为它与全球化有关。

De même, la pauvreté est étroitement liée aux phénomènes de la traite et des migrations.

同样，贫困也与贩卖人口现象有重要联系。

Le Nicaragua suit le modèle migratoire latino-américain marqué par la féminisation quantitative de la migration.

不少妇女在过境及在目的地国居受到证件不齐或是贩卖人口等问题的困扰。

Enfin, il a donné des renseignements sur les accords régionaux de gestion des migrations.

爱尔兰政府提到它给消除种族歧视委员会的第二次定报（CERD/C/460/ Add.1）中的情况。

Plus de 200 textes législatifs avaient trait à la réglementation des migrations dans la République.

哈萨克斯坦共国立法中还有200多项文件涉及徙管制问题。

Le Gouvernement espagnol envisage d'organiser un séminaire sur les migrations et la désertification.

西班牙政府表示愿探讨组织一次荒漠化问题研讨会的方法途径。

Reconnaissons que les migrations internationales comportent nombre d'avantages et de défis pour la communauté internationale.

我们承认国际徙为全球社会带来了好处，也带来了挑战。

Les migrations sont un autre problème qui mérite une attention plus grande.

徙是另外一个需要加强重视的问题。

Les migrations internationales ont d'importantes incidences pour les systèmes de santé publique.

国际徙对公共卫生系统具有重要影响。

Les migrations de femmes ont toujours été un volet important des migrations internationales.

妇女徙一直是国际徙的重要组成部分。

La Serbie-et-Monténégro se félicite des consultations organisées par la Commission mondiale sur les migrations internationales.

国际联合会对国际徙问题世界委员会组织的磋商感到高兴。

La Colombie est consciente du lien entre les migrations internationales et le développement.

哥伦比亚认识到了国际徙与发展之的联系。

On pourrait envisager une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux migrations.

也可考虑召开一次专门讨论徙问题的大会特别会议。

Une variante avec mortalité constante et une variante avec migrations nulles ont également été élaborées.

也计算了不变死亡率变式零徙变式。

Les migrations sont directement liées à la traite des femmes et des enfants.

徙与贩运妇女儿童直接有关。

Les politiques relatives à la migration doivent inclure tous les aspects du phénomène.

徙政策需要涵盖这种现象的所有方面。

L'Organisation internationale pour les migrations prend des mesures en vue de leur rapatriement.

国际徙组织正采取步骤，将他们遣返。

2 Le même jour, le Conseil des migrations a interrogé le requérant.

2 同一天，事务委员会与申诉人进行了面谈。

La migration des hommes peut être particulièrement bénéfique pour les femmes des zones rurales.

男性的徙可以为农村地区的妇女带来很大的益处。