Oiseau échassier et migrateur qui se déplace en groupe.

一种群居的涉禽类候鸟。

En tous cas, l'homme ressemble à des oiseaux migrateurs, on déménage toute la vie d'un lieu à un autre, d'une famille à une autre, le voyage de vie ne cesse jamais.

无论如何，此处的暗喻在说人类就如同候鸟般，不断地迁徙着，从一个地方到另一个地方，从一个家庭到另一个家庭，人在旅途，无片刻停息。

Depuis quelque temps, les poissons migrateurs qui naissent en mer mais grandissent en eau douce remontent plus facilement l'estuaire de la Seine, jusqu'au- delà de Rouen.

近来，一些迁徙鱼类开始告别他们出生的大海，逆流而上，选择在淡水中生活。

Bivouaquant au bord des points d'eau, il a partagé ses nuits avec les oiseaux migrateurs, les gazelles, les renards et parfois les loups.

在水边露营时，他曾与候鸟，羚羊、狐狸，甚至野狼一同渡过沙漠凄冷的夜晚。

En suivant en continu les déplacements de certaines espèces de poissons migrateurs, les chercheurs veulent identifier leur habitat favori.

通过持续观察研究一些鱼类的迁移活动，科学家希找到最适合它们的生存环境，同时也可监测当地的水质变化。

L’histoire des oiseaux migrateurs est celle d’une promesse: la promesse du retour.

鸟类的迁徙是一个关于承诺的故事：归来的承诺。

Le transport à longue distance dans l'eau et par les animaux migrateurs est également possible.

这种物质也很有可通过水流和移栖动物实现远距离迁移。

Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS).

《养野生动物移栖物种公约》（《移徙物种公约》）。

Contribution du secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices au présent rapport.

《养移栖物种公约》秘书处为本报告提供的资料。

Ce fonds a pour objet d'aider les pays en développement à appliquer l'Accord, à être mieux à même de conserver et gérer les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs et de mettre en valeur leurs propres pêcheries nationales en ce qui concerne ces stocks; à participer à l'exploitation en haute mer de pêcheries de ces stocks, y compris en leur facilitant l'accès à ces pêcheries, sous réserve des articles 5 et 11; faciliter leur participation aux organisations et arrangements de gestion des pêcheries sous-régionaux et régionaux; et les aider à supporter le coût des procédures de règlement des différends auxquelles ils peuvent être parties.

基金的目的是协助发展中缔约国执行《协定》，提高它们养和管理跨界鱼类种群和高鱼类种群的力，发展各自这些鱼类种群的渔业；使它们参加这些鱼类种群的公海捕捞活动，包括根据《协定》第5和第11条为从事这些捕捞活动提供便利；促进参加在次区域和区域渔业管理组织和安排；支付为解决它们是当事方的争端的任何诉讼所需费用。

Lors de son adhésion à l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, la Bulgarie a déclaré que les déclarations faites par la Communauté européenne lors de la ratification de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en date de 1995 en ce qui concerne le transfert par les États membres à la Communauté européenne de certaines matières régies par l'Accord, seraient également applicables à la République de Bulgarie à partir de son adhésion à l'Union européenne.

保加利亚在加入《联合国鱼类种群协定》时作出声明，表示欧洲共同体在批准该协定时就其成员国向欧洲共同体转移与该协定所辖若干事项有关的权限作出的声明，也将自保加利亚加入欧洲联盟之日起适用于保加利亚。

On a assisté à une intensification de la collaboration entre le Bureau de coordination du Programme d'action mondial et les conventions mondiales, y compris la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, et des efforts de coordination ont aussi été faits avec l'Organisation maritime internationale, avec laquelle un Forum conjoint a été tenu en mai 2006, donnant l'occasion d'un partage d'expertise et d'une amélioration de la coopération dans la lutte contre la pollution marine.

全球行动纲领协调处与各项全球性公约之间的协作已得到增强，其中包括与《生物多样性公约》、《保野生动物移栖物种公约》和《控制危险废物越境转移及其处置巴塞尔公约》，以及国际海事组织之间的协调。

Il ressort clairement de l'étude que les accords multilatéraux en matière d'environnement admettent l'existence, entre les peuples autochtones et leur milieu, d'un lien de subsistance direct et vital qui les rend particulièrement vulnérables comme l'attestent leur dépendance à l'égard d'aliments traditionnels contaminés (Convention de Stockholm, Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres) ainsi que la prise en compte des besoins de ceux qui se nourrissent traditionnellement d'espèces rares ou menacées d'extinction (Convention relative à la conservation d'espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie).

研究中表达的一个明确说法是，多边环境协定都普遍承认，土著人民的生存同环境之间有着直接关键的联系，这使得他们尤其容易受到伤害。 人们的一个理解反映了这一点：土著人民依赖传统食物，因此容易食取传统食物中的污染物（《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《审查和修订保海洋环境免受陆地活动影响全球行动纲领》）；还承认了濒于灭绝的物种和稀有物种传统食用者的需求（《养野生动物移栖物种公约》、《养非洲-欧亚移徙水鸟协定》）。

Parmi les éléments qui témoignent de ces avancées, on peut noter l'application et le renforcement du nouveau droit de la mer par la communauté internationale, puisque 75 % des États Membres sont désormais parties à la Convention; la signature et l'entrée en vigueur de l'Accord relatif à la mise en oeuvre de la partie XI de la Convention; l'Accord sur les stocks chevauchants et sur les stocks de poissons grands migrateurs; l'Accord-cadre sur la conservation des ressources biologiques en haute mer du Pacifique Sud-Est; l'Accord des Galapagos; et l'adoption d'une législation nationale conforme à la Convention et aux accords susmentionnés.

一些领域已取得了进展，其中包括国际社会采用并巩固了新的海洋法，现在已有75％的会员国成为该《公约》的缔约国；以下协定的签署和生效：关于执行《公约》第十一部分的《协定》、关于跨界鱼类种群和高鱼种的《协定》、《养东南太平洋公海海洋生物资源框架协定》即《加拉帕戈斯协定》；以及按照《公约》和上述各项协定，通过了国内立法。

Nous avons pu nous joindre au consensus en ce qui concerne l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes, mieux connu sous le nom d'Accord de New York, parce que, alors même que le Chili n'y est pas partie, il partage ces principes et les applique.

我们这样做，是因为尽管智利不是《协定》缔约国，但它同意并实施《协定》的原则。

Les modules spécifiques développés dans le cadre du projet relatif à l'application cohérente des accords sur la biodiversité aux fins de l'exécution des accords multilatéraux sur l'environnement ont aidé à mettre en œuvre de façon cohérente les cinq grandes conventions relatives à la biodiversité au niveau national (Convention sur la diversité biologique, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, Convention de Ramsar relative aux zones humides et Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel).

在题为“关于统一执行生物多样性相关协定以实施多边环境协定的针对问题的模块”的项目下，制定了一些模块，这有助于在国家一级统一执行与生物多样性有关的主要公约，这些模式获得了所有5项相关的生物多样性公约的确认，其中包括《生物多样性公约》、《濒危野生动植物种国际贸易公约秘书处》、《养移栖物种公约》、《拉姆萨尔湿地公约》和《世界遗产公约》。

Afin de conserver les ressources agricoles, en particulier dans les zones où vit la population autochtone, la Russie a adhéré à toutes les grandes conventions des Nations Unies sur la question - Convention sur la diversité biologique, Convention sur la lutte contre la désertification, Convention-cadre sur les changements climatiques, Accord sur les stocks de poissons grands migrateurs, Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques, Convention sur les polluants organiques persistants, Convention sur les produits chimiques dangereux, Convention relative aux zones humides d'importance internationale, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.

为保农业资源、特别是土著居民生活地区的农业资源，俄罗斯加入了联合国有关这个问题的所有重要公约——《生物多样性公约》、《防治荒漠化公约》、《气候变化框架公约》、《高鱼类种群协定》、《生物技术安全议定书》、《持久性有机污染物公约》、《危险化学品公约》、《国际重要湿地公约》、《濒危野生动植物种国际贸易公约》。

Bien qu'en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, les États côtiers et les États pratiquant la pêche hauturière soient tenus de coopérer dans les domaines de la conservation et de la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, les dispositions de l'Accord relatives à la compatibilité des mesures prises à ce titre n'ont pas été appliquées à la lettre dans des secteurs donnés des océans en ce qui concerne certaines ressources halieutiques.

虽然《联合国海洋法公约》和《联合国鱼类种群协定》规定沿海国以及在公海捕鱼的国家有义务在养和管理跨界鱼类种群和高鱼类种群方面进行合作，但是，在某些海域没有对某些渔业活动充分实施《协定》关于互不抵触的规定。

Il est crucial de continuer à renforcer les capacités des États en développement, en particulier dans les domaines suivants : a) évaluation des stocks et recherche scientifique; b) collecte et communication de données; c) suivi, contrôle et surveillance; d) contrôle par l'État du port; e) respect des mesures commerciales ou liées au marché et satisfaction des exigences liées à la commercialisation, notamment les normes sanitaires et les normes de qualité; f) mise en valeur des fonds de pêche dans le cas des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs; g) mise en valeur des ressources humaines; h) diffusion de l'information.

若要增强发展中国家的力，亟需提供更多援助，特别是在如下领域：(a)鱼量评估和科学研究；(b) 数据收集和报告；(c) 监测、控制和监视；(d) 港口国控制；(e) 遵守市场及与贸易有关措施，符合市场准入要求，包括卫生和质量标准；(f) 发展跨界鱼类种群和高鱼类种群渔业；(g) 人力资源开发；(h) 信息共享。

Bien que l'Accord ne vise que les stocks de poissons chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, certaines de ses dispositions, notamment celles qui concernent l'application du principe de précaution et l'approche écosystémique des activités de pêche, peuvent s'appliquer à la conservation et à la gestion de toutes les pêches de capture marines, aussi bien dans les zones de juridiction nationale qu'en haute mer, et sont maintenant souvent associées aux « normes minimales internationales généralement recommandées » pour la conservation des ressources biologiques marines, auxquelles font référence les articles 61 3) et 119 1) de la Convention.

虽然《协定》是针对跨界鱼类种群和高鱼类种群的，但其中若干规定，包括关于采用预防性做法和生态系统做法来开展渔业活动的规定，适用于所有海洋捕捞渔业的养和管理，不论是在国家管辖权范围内的地区还是在公海；此类规定现在常常同《公约》第六十一条第3款和第一一九条第1款(a)项所提到的，关于养海洋生物资源的“一般建议的国际最低标准”相提并论。