Comment loger les migrants dans des villes où la spéculation immobilière les exclut d’emblée ?

如何在房价飞涨城市中安置这些望之兴叹人？

De plus, il faut préciser que 80 des migrants quittent la terre sans quitter les campagnes – ils sont employés dans l’industrie rurale –, et que la moitié ne sort pas de sa province natale.

有一点要指是，80 迁徙人口离开了土地但有进城——他们在乡村工业中就职，而且其中有一半有到其他省份。

Des migrants, des personnes qui ont quitté leur pays pour un autre, en raison d'une situation économique difficile ou à cause d'une guerre. Leur arrivée en Europe se fait souvent en Italie. C'est …

因为经济困难或战乱，移民们离开祖国投奔另一个国家。他们在欧洲落脚点通常会是意大利，然后从意大利到法国。

Il ne faut pas voir, à l’inverse, dans les discussions et les débats qui traversent actuellement la société chinoise sur la place des migrants un simple effet de l’utilitarisme dominant.

中国社会内部当前对于民工问题讨论，不可以简单看成一种实用利主义。

Un effort particulier doit être fait pour s'assurer que les enfants des travailleurs migrants reçoivent une éducation adéquate dans les villes.

一个特殊方案应被采取，为了保障那些移居工作者孩能够在城市里接受同样教育。

Si l’agriculture a largement échappé à la modernisation capitaliste, le flot des migrants vers les villes n’en est pas moins important.

如果说农业一直很大程度上避开了资本主义现代化，那么流向城市人潮却并不可小觑。

Comment assurer l’éducation des enfants de migrants qui, pour la plupart, ne peuvent éder au système éducatif urbain ?

他们中大部分是无权享受城市里教育系统，又如何解决他们教育问题？

La barque a fait naufrage dans la nuit de dimanche à lundi avec 35 migrants à bord, tous des migrants tunisiens clandestins, selon la même source.

根据同样消息来源，该船只在星期日至星期一晚上遇难，船上有35名移民，都是突尼西亚偷渡客。

Les migrants en situation irrégulière ont droit à l'hospitalisation en cas d'urgence et à l'enseignement.

非正常移徙者有资格在紧急情况下住院治疗并享有受教育权。

Aujourd'hui, les pays développés sont globalement des receveurs nets de migrants internationaux.

在当今世界，就整体而言，发达国家是国际移民纯接收国。

Les réfugiées, les migrantes et les déplacées ont souvent perdu leurs papiers d'identité.

难民、移民和境内流离失所者均有可能有原始证件。

Il confirme que les migrants sont également habilités à recourir à l'assistance judiciaire gratuite.

他确认移民也可以申请免费法律援助。

En Bosnie-Herzégovine, il n'existe pas dans l'administration publique de service d'aide juridique aux migrants.

在波斯尼亚和黑塞哥维那，对国家公共机构收押移徙者不提供任何法律援助服务。

Les migrants peuvent aussi invoquer la protection des différents services de médiation.

移徙者也可寻求不同监察员机构保护。

En outre, migrants et minorités sont fréquemment stigmatisés dans les médias.

此外，移民和少数民族由于被媒体定型而经常会成为媒体报导对象。

La permanence téléphonique 1366 sert les femmes migrantes victimes de la violence familiale.

“1366”妇危机热线迎合了遭受家庭暴力移民妇需要。

Plusieurs États ont indiqué qu'ils disposaient de services sociaux destinés aux migrantes victimes de violences.

一些国家报告了针对遭受暴力侵害移徙工提供社会服务状况。

Enfin, les migrantes souffraient également de la violence de leurs partenaires.

最后，移徙妇也会遭受亲密伙伴暴力侵害。

Les femmes représentaient actuellement la moitié des migrants du monde.

妇目前占世界上国际移民一半。

Le trafic illicite de migrants est un sujet de préoccupation majeur dans le monde entier.

偷运移民是引起全世界关心一个大问题。