Au final, le bol avait fini en miettes.

，变成了碎片。

Alors cet ADN, il est en miettes, en plein de morceaux.

当然，这些DNA早就碎成渣了，变成小段小段的。

Tu te retrouves chez toi avec une nature morte qui sent le salon de coiffure et ton gosse qui chiale parce que la moitié de ces fleurs sont parties en miettes sur le chemin du retour.

你发现自己在家里看到了幅散发着发胶味道的画，而你的孩子正在哭，因为这些花在回来的路上大部分变成了碎屑。

Ah non, là c'est horrible ! Le café, le croissant dégoulinant, plein de miettes dans le café ! Ça, non ! - C'est ça qui est bon ! La chocolatine, ou le pain au chocolat, dans le café ! - Ah, non !

啊不，这真是太可怕了！咖啡，滴着咖啡的牛角面包，咖啡里很多面包碎！这，不！-这就是好吃的地方！巧克力面包，泡到咖啡里面去！-啊，不！

Quand Augustine posa deux lampes allumées, une à chaque bout de la table, la débandade du couvert apparut sous la vive clarté, les assiettes et les fourchettes grasses, la nappe tachée de vin, couverte de miettes.

奥古斯婷拿了两盏灯来，在长桌的两头各放盏。明亮的灯光映出杯狼籍，油腻的刀叉，酒迹斑斑的台布上满是面包屑。

Jeanlin avait ramassé les miettes des tartines et trempait une soupe. Après avoir bu, Catherine acheva de vider la cafetière dans les gourdes de fer blanc. Tous quatre, debout, mal éclairés par la chandelle fumeuse, avalaient en hâte.

让兰把面包渣扫到起，泡了汤。喝完以，卡特琳把壶里剩下的咖啡嘟嘟地倒在白铁壶里，四人站在冒着烟的昏暗烛光里狼吞虎咽地吃着。

Mais à l’instant même où la gorgée mêlée des miettes du gâteau toucha mon palais, je tressaillis, attentif à ce qui se passait d’extraordinaire en moi.

带着点心渣的那勺茶碰到我的上腭，顿时使我混身震，我注意到我身上发生了非同小可的变化。

Ceci a été constaté par les miettes de pain qui furent trouvées sur le carreau de la chambre, lorsque la justice plus tard fit une perquisition.

过法院来检查，在地板上发现些面包屑，证明他吃的确是狱里的面包。

Il ne reste que des miettes du premier cookie. Pauvre con. Je l'avais cuisiné avec passion.

现在曲奇已经只剩下碎屑。我可是悉心制作的啊。

Tu as bien vu les cygnes qui nagent vers toi, quand tu leur donnes des miettes de pain ?

你看到过那些天鹅吗？当你要抛给它们面包屑的时候，它们就向你游来。

Dans nos poches, on a trouvé de la ficelle, des billes, deux élastiques et des miettes.

我们翻了翻裤兜，找到了根小绳子，些弹球，两根皮筋和些饼干渣。

Les oiseaux avaient décidé d’attendre la fin de notre repas pour commencer à picoter nos miettes.

鸟儿决定等我们吃完饭，以便开始啄我们的面包屑。

Et, tenez ! vous voyez mes mains, si mes mains le pouvaient, elles prendraient la terre comme ça, elles la secoueraient jusqu’à la casser en miettes, pour que vous restiez tous sous les décombres.

你们看！你们看我这两只手，如果可能的话，我这两只手要像这样抓住地球，使劲摇撼它，把它弄得粉碎，叫你们全部埋在废墟下面。”

Les miettes on ne les a pas gardées, parce qu'elles étaient dans la poche d'Alceste et il les a mangées.

饼干渣可不是我们特意留着的，这些碎渣是亚斯特裤兜里的，他翻出来就全都扬在嘴里了。

La petite, penchée au-dessus de son assiette, ramassait des miettes de gâteau avec son doigt mouillé, qu’elle suçait ensuite.

此时，娜娜那小丫头正趴在她的餐碟前面，用弄湿的手指粘起子里糕点渣，放进嘴里咂吸着手指。

Eh bien, j'ai essayé de recoller les miettes pour former des morceaux pour ensuite reconstituer le bol.

我试着把碎片粘在起，以形成大块，然重新组装。

Et comment on fait pour recoller des miettes ?

那么，我们怎么把碎片粘起来呢？

Elle dormit là, au milieu des miettes du dîner.

于是她就在面色屑包围之中进入了梦乡。

D’ailleurs, la Maheude, en entrant, venait de sentir une forte odeur de lapin : bien sûr qu’on avait déménagé le plat. Des miettes traînaient sur la table ; et, au beau milieu, elle aperçut une bouteille de vin oubliée.

况且，马赫老婆刚刚进来的时候，就闻到股香喷喷的兔肉味，毫无疑问，定是他们在她进来之前把子撤了。她看到桌子上面还有残渣，桌子中央还摆着瓶忘记拿走的葡萄酒。

Non, plus une pomme de terre, plus une miette de pain ! Et il les renvoyait à l’épicier Verdonck, aux boulangers Carouble et Smelten, puisqu’elles se servaient chez eux, maintenant.

不行，马铃薯也不赊，点面包渣也不赊！他让她们到威东克杂货商和加鲁布勒及什麦尔顿面包师傅那里去，现在她们不是用他们那里的东西吗？