La téléphonie mobile peut faciliter la croissance au niveau tant microéconomique que macroéconomique.

移动电话技术可以促进微观和宏观层次的经济增长。

La compétitivité au niveau microéconomique met en jeu les différents fournisseurs d'un même produit.

同一商品不同供应商在着微观一级的竞争。

C'est pourquoi il est nécessaire d'intensifier les interventions aux niveaux sectoriel et microéconomique.

因此有必要强化部门和宏观一级的干预。

Ces facteurs-là ne relevaient pas du microéconomique.

这些是不可能在微观一级解决的。

Ces problèmes se recoupent à plusieurs niveaux, notamment macroéconomique et microéconomique.

这些问题相互关联的途径很多，涵盖宏观和微观层面。

Selon d'autres positions la parité des sexes est une condition de l'efficacité microéconomique.

另一套论点围绕两性平等的微观经济效率。

Le progrès au niveau microéconomique était difficile lorsque l'environnement macroéconomique était aussi peu propice.

鼓吹妇女权利的人们成功地驳斥了把家庭看成是单式的、私人的和家长的观念。

La stabilité macroéconomique devait être remplacée par la stabilité microéconomique.

宏观的经济稳定需要代以微观的稳定。

L'augmentation de la facture des importations risque d'avoir des répercussions sur tous les secteurs de l'économie, à commencer par une baisse du revenu des ménages au niveau microéconomique, une pénurie de combustibles et des surcoûts pesant sur l'activité des entreprises (en particulier les transports) et la compétitivité des exportations, sans parler d'une hausse de l'inflation, du chômage et de la dette extérieure au niveau macroéconomique et une réduction des recettes fiscales qui pourraient être utilisées pour combattre la pauvreté, ainsi que des problèmes liés à l'établissement des prix des denrées alimentaires et à la sécurité alimentaire.

不断升的进口支出可能引发连锁反应，波及经济的所有领域―― 从微观层面的家庭收入下降，到料短缺和成本增加，约企业(特别是运输业)的运营，并破坏出口竞争力，造成宏观经济中的通货膨胀、失业、外债增加和本可用于减少贫困以及食品定价和安全问题的财政收入减少。

La fréquentation des réunions intergouvernementales ou d'experts susmentionnées ou de consultations ad hoc, la diffusion des conclusions de ces réunions, la diffusion des résultats de travaux de recherche et le grand nombre de missions consultatives et d'activités de formation (séminaires et ateliers) menées à bien dans plusieurs pays en développement et dans certains pays en transition ont contribué à accroître l'aptitude des délégués et experts de ces pays à formuler des politiques et stratégies appropriées aux niveaux tant macro que microéconomique.

发展中国家和转型期国家的代表和专家参加述政府会议/专家会议或专题磋商、会议结果和研究成果的传播、以及在若干发展中国家和转型期国家进行大量咨询和培训活动(讨论会、讲习班) ，有助于加强他们在宏观和微观的水平适当政策和战略的能力。

Il importe d'employer des méthodes novatrices et efficaces de mise en œuvre au niveau microéconomique, et d'inciter les entreprises à faire preuve de sens des responsabilités aux plans social et environnemental, notamment en participant à des initiatives volontaires comme les Principes directeurs de l'OCDE sur le respect des règles d'éthique, le Pacte mondial et le projet de principes directeurs de l'Organisation internationale de normalisation, et en respectant les normes fondamentales du travail de l'Organisation internationale du Travail.

他们强调，应采取创新性的、有效的微观执行方法，同时强调必须承担起公司的社会责任和环境责任，包括参加诸如经合组织的“商业道德准则”、“全球契约”和国际标准化组织的准则草案等自愿举措，并尊重国际劳工组织的核心劳工标准。

Le ciblage des investisseurs étant un acte d'ordre microéconomique, il importait au plus haut point que les organismes de promotion de l'investissement en analysent tous les aspects dans le détail et consultent et associent divers intervenants tels que les autres organismes publics compétents, les représentants des prestataires de service locaux, les cabinets de conseil et les STN déjà présentes dans le pays d'accueil, ainsi que des experts de la (ou des) société(s) visée(s).

由于争取投资属于微观范围的政策，对促进投资机构至关重要的是，要解决很多细节问题，要向各方面进行咨询并争取它们参与，如常设政府机构，以及当地服务公司、咨询公司和已经在东道国营业的跨国公司的代表，以及目标公司的专家。

On y met en vedette la tâche difficile qui consiste à lier l'échelon microéconomique (activités des projets) au macroéconomique (modification des orientations) par mise en évidence d'éléments susceptibles de faire progresser l'acquisition de connaissances transcendant pays et régions sur les méthodes performantes, et à coupler le changement dans l'organisation avec l'impact des activités de développement, les partenariats et le partage des responsabilités, le but étant d'améliorer les résultats des activités de développement.

报告提请注意到联系微观一级（项目活动）与宏观一级（政策变革）的挑战，办法是通过提 出证据，显示具有推动跨国家和跨区域的学习潜力，总结关于可行的做法并且将组织变革与发展影响、伙伴关系和分担责任与增进对发展成果的影响联系起来的经验。

Les vastes domaines qui font l'objet de recommandations spécifiques à l'issue de l'évaluation sont notamment la mise au point de modèles de gestion de différents services sociaux au niveau microéconomique, la nécessité de renforcer la qualité des structures institutionnelles et des ressources humaines pour dispenser des services, la nécessité d'atteindre les groupes et communautés vulnérables et celle d'intégrer une perspective sexospécifique et de donner réalité aux droits des femmes.

评估的具体建议体现了广泛的关切，这些领域包括定管理不同社会服务的微观模式，提高提供服务的机结构和人力资源的质量，顾及脆弱群体和社区，将两性平等纳入主流并实现妇女权利。

Pour que le renforcement des capacités favorise la lutte contre la pauvreté, les institutions et les pouvoirs publics doivent créer les conditions (par exemple un environnement réglementaire facilitant l'accès aux connaissances) pouvant conduire à la production de richesses et à la promotion de la croissance économique et, ce faisant, à la réduction de la pauvreté tout en tenant compte des besoins spécifiques des communautés défavorisées au niveau microéconomique.

建设扶贫的科学、技术和革新能力要求在机构和政策层面开展行动，以便创建一种环境，以此推进创造财富和用于减贫的经济增长，并注意弱势社区在细节层面的具体需要(例如支持获取知识的管环境)。

Les études proposées, qui touchent à des domaines tels que l'industrie africaine d'un point de vue microéconomique, la collecte de données de base au niveau des entreprises et la formation de fonctionnaires africains et de fonctionnaires de l'ONUDI, doivent permettre de poser les bases du renforcement de la capacité des pouvoirs publics à formuler et mettre en œuvre des politiques satisfaisantes en faveur du secteur industriel privé.

拟进行的研究活动包括认识非洲工业微观经济学，收集公司一级的初级数据，培训非洲公务员和工发组织工作人员等领域，旨在为加强政府拟定和执行扶持私营工业的适当政策的能力提供基础。

On a conclu que, comme indiqué plus haut, beaucoup restait à faire, sur le terrain, dans les domaines suivants : élaboration d'un manuel sur l'intégration des données statistiques; établissement de liens entre les niveaux microéconomique et macroéconomique; approche et évaluation du capital social dans le contexte de la société axée sur les connaissances; renforcement de l'évaluation de la qualité des statistiques sociales.

他们的结论是，在“审议的专题”所述领域，围绕着编统计数据综合手册、实行微观-宏观联系、确定社会资本在基于知识的社会中的概念和计量办法以及发展高质量社会数据评估，仍有许多工作要做。

Le Mécanisme mondial aura un double rôle à jouer: mettre en lumière les liens entre la mise en œuvre de la Convention, l'accès au marché et les échanges à l'intérieur des cadres d'action nationaux et concentrer les efforts sur la mobilisation des ressources et l'acheminement des investissements en faveur d'une croissance et d'un développement au niveau microéconomique dans les terres arides.

全球机将起两种作用：突出揭示在国家政策范围内执行《防治荒漠化公约》、市场准入和贸易的关系，进一步强调为干旱地区的微观增长与发展调动资源和引导投资。

L'objectif de ce sous-programme est d'aider les États membres à concevoir et à mettre en place de nouveaux mécanismes institutionnels, cadres réglementaires et moyens d'intervention applicables aux divers comportements méso et microéconomique des agents économiques et des secteurs productifs afin d'accroître les taux de croissance de l'appareil productif et de réduire l'écart de productivité par rapport aux pays développés.

10 本次级方案的目标是协助会员国设计和执行影响经济行为主体各种中型和微型经济行为及生产部门的新体机构、管理框架和政策手段，以期提高生产成长率和缩小同发达国家的生产力差距。

Le défi qu'il s'agissait de relever consistait à se doter de stratégies visant une croissance soutenue et un développement sans exclusive, stratégies prévoyant des investissements abondants, la stabilisation microéconomique, l'urbanisation et l'investissement dans l'équipement rural, des organes de gouvernement efficaces, la concurrence et le changement structurel, la promotion des exportations, une politique industrielle ainsi que la création d'ouvrages d'infrastructure.

眼前的挑战是如何定持久增长与和谐发展战略，此类战略应包括高额投资、宏观经济稳定、城市化和农村投资、有效政府管理、竞争和结构调整、促进出口和工业政策，以及基础设施发展。