Les préjugés, voilà les voleurs ; les vices, voilà les meurtriers.

偏见便是盗贼，恶习便是杀人犯。

Le meurtrier se retourna et vit devant lui la figure blanche et froide d’Enjolras.

那杀人犯转过头，看见在他面前的是一张惨白冷峻的脸，安灼拉的脸。

Qu’avaient fait ces hommes ? Ils avaient volé, violé, pillé, tué, assassiné. C’étaient des bandits, des faussaires, des empoisonneurs, des incendiaires, des meurtriers, des parricides. Qu’avaient fait ces femmes ? Elles n’avaient rien fait.

那些男人干过呢？他们偷过，强奸过，抢过，杀过，暗杀过。那是些匪徒、骗子、毒犯、纵火犯、杀人犯、弑亲犯。这些女人又干过呢？她们没有干。

En 1919, à l’issue de la meurtrière Première guerre mondiale, le défilé militaire prend aussi une fonction d’hommage aux morts pour la patrie.

1919年，第一次世界大战结束。阅兵式由此具有了缅怀遇难同胞的意义。

Oui, ma pauvre Anna, j’irai chercher la fortune sous les climats les plus meurtriers.

是的，可怜的安娜，我要到气候最恶劣的地方去找发财的机会。

Le cancer du poumon est le plus meurtrier de tous les cancers.

肺癌被列为癌症中的头号杀手。

C'était aussi l'avis des autres, mais ils restaient quand même, malgré la chaleur meurtrière.

大家这看，但尽管闷热难当，他们仍不愿离去。

Ces meurtrières étaient séparées les unes des autres par des intervalles égaux.

以相等的距离相互间隔着。

Après une phase de guerre de mouvement, puis une guerre de positions dite aussi guerre des tranchées, longue et meurtrière pour tous les camps, les grandes offensives mènent à la victoire des alliés.

经过一段时期的运动战，是消耗战，称为壕沟战，时间长，对于交战各方而言都伤亡惨重。强势的进攻带了协约国的胜利。

Il s’avança lentement vers milady, qui s’était assise, et prenant un bout de la tresse meurtrière que par mégarde ou à dessein peut-être elle avait laissée passer

他慢慢走近米拉迪。米拉迪是坐着的，拿着那根编织成的致命绳，或许出于不小心，或许出于有意，她让那根绳的一端露了出。

Mais lui-même claquait des dents, une minute de plus, et il était englouti : tout crevait là-haut, c’était un fleuve débordé, une pluie meurtrière de charpentes.

但是他自己吓得牙齿打战，再有一分钟他就要被埋在里面了，因为上面完全崩裂了，恰似江河决了堤，壁板像毁灭性的暴雨往倾泻。

Le vaisseau était déjà dans le port de Buénos-Ayres. Le bruit se répandit qu’un alcade allait débarquer, et qu’on poursuivait les meurtriers de monseigneur le grand-inquisiteur.

那船已经进入布韦诺斯爱累斯港，外面纷纷传说，有个法官就要上岸，缉捕谋杀大主教的凶手。

Ici, ce serait tuer pour tuer. Je sais bien que c’est un privilège réservé à l’homme, mais je n’admets pas ces passe-temps meurtriers.

现在是为杀害而杀害罢了，我知道这是人类的特权，萌便伤害生命，不过我不允许做这类残害生命的消遣。

Madame de Villefort éprouva ce que doit éprouver l’alouette lorsqu’elle voit le milan resserrer au-dessus de sa tête ses cercles meurtriers.

维尔福夫人这时的感觉，想必就是百灵鸟看到鹞鹰在它的头顶上盘旋时的感觉。

En même temps, j'aime aussi par exemple Isabelle Adjani, " Un été meurtrier" , et c’est un peu plus années 80.

同时，我喜欢伊莎贝尔·阿贾妮（Isabelle Adjani）的《杀人的夏天》，有点八十年代的味道。

En ancien français meurtrir signifier tuer il avait pour correspondant meurtre et meurtrier qui ont gardé cette signification première.

在古法语中，" meurtrir" 的含义是" tuer" 杀死，与之相对应的是名词杀人" meurtre" 和凶手" meurtrier" ，这两个词还保留着" meurtrir" 的原始意思。

Si je n’empêche pas ce duel, comme certainement je le puis, je serai la meurtrière de mon mari.

“我肯定能阻止这场决斗的，如果我不阻止，我将成为谋害我丈夫的凶手。”

Quoique un peu moins meurtrier que le virus Ebola, ce virus Marburg demeure très dangereux pour l’homme.

虽然这种马尔堡病毒的致命性比埃博拉病毒低一些，但对人类仍然非常危险。

Il y a une qualité qui me manque pour faire un meurtrier raisonnable.

我缺乏当有理性的杀人凶手的某种素质。

La mousqueterie des assiégeants, quoique gênée et de bas en haut, était meurtrière.

包围军的机枪手，自而上虽有些不便，杀伤力仍很可观。