Elle était meublée de chaises et de chevalets en forme de X.
有几把椅子，几个X形的架子。
Ces dépenses incluent le paiement de salaires et d'heures supplémentaires au personnel qui a aidé à aménager et meubler les logements destinés aux réfugiés, les salaires au personnel recruté spécialement pour aider ces derniers, le paiement d'heures supplémentaires au personnel universitaire qui a aidé ces derniers réfugiés koweïtiens hébergés sur les campus, le paiement d'heures supplémentaires aux chauffeurs de camions-citernes engagés pour alimenter les camps de réfugiés en eau, les salaires versés aux gardes de sécurité recrutés pour assurer la protection des locaux où étaient installés les réfugiés, ainsi que le coût des repas fournis au personnel assistant les réfugiés.
这些费用包括向协助装备难民
所并为其配置家具的工
人员的支付的工资和加班费，向专门招聘来提供此种援助的工人员支付的工资、向帮助在大学校园收容的科威特难民的大学工人员支付的加班费、向雇来向难民营运水的水罐车司机支付的加班费、向雇来保护难民所的保安人员支付的工资费用，及帮助难民的工人员的餐费。
2 Les auteurs font valoir que l'exécution de l'ordre de démolition leur causerait un préjudice irréparable, car la destruction de ces granges irremplaçables, qu'ils ont restaurées, entretenues et meublées pendant plus de 30 ans ne pourrait en aucun cas être compensée par de l'argent et constituerait une violation supplémentaire de leurs droits au titre des articles 7 et 17 du Pacte.
2 提交人辩称，强制执行拆除令，将对他
造成无可弥补的损失，因为拆毁他历经30多年来修复、恢复和装饰的这座古粮仓，不是金钱可以补偿的，继而会产生侵犯按《公约》第七条和第十七条规定他
有权利的行为。
Futures Group a confié à une entreprise locale le soin d'installer l'électricité, de doter l'édifice d'un système de climatisation, de portes d'entrée sécurisées par un sas à air, d'un coffre-fort perfectionné muni d'une serrure à minuterie, d'un système d'alarme général et de systèmes d'éclairage et de plomberie, et de le meubler.
未来
团聘请当地一家公司担任分包商，进行内部“安装”，以安装电线、空调、安全“气闸”入口、配备计时锁的尖端保管库、涵盖整个设施的警报系统、照明、管道和家具。
Les tribunaux d'Estonie disposent de quatre pièces spécialement meublées et équipées pour recueillir les témoignages des enfants victimes dans le cadre des procédures pénales impliquant des mineurs, mais aucune formation spéciale n'est assurée à l'intention des procureurs, juges et assistants sociaux amenés à intervenir dans ces affaires.
在涉及未成年人的刑事诉讼中，爱沙尼亚目前有四个备有审问受害儿童的特殊家具和设备的房间，但未对检察官、法官和社会工者进行处理此种案件的专门培训。
Le Comité consultatif relève aussi que dans certains cas, la description des programmes de formation n'indique guère les avantages que l'Organisation attend des investissements qu'elle y consacre, si ce n'est qu'ils sont censés meubler l'esprit des participants.
委员会还注意到，若干对于培训方案的描述并没有充分说明（除了一般地提高工人员的能力之外）本组织将从它对培训的投资中获得什么样的好处。
Par ailleurs, le montant de 262 800 dollars prévu pour l'achat de mobilier de bureau ne permettra de meubler que les bureaux de 73 fonctionnaires, alors que le nouveau bâtiment devrait pouvoir accueillir jusqu'à 380 fonctionnaires.
关于为数262 800美元的办公室家具费用，亦指出，虽然拟议的建筑具有供380名工人员上班的潜力，但是这笔家具经费仅供73名工人员的办公室的布置。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce n’est pas cela qui m’a arrêté, répondit Monte-Cristo ; mais j’étais résolu d’avoir une maison à Paris, une maison à moi, j’entends. J’ai envoyé d’avance mon valet de chambre et il a dû acheter cette maison et me la faire meubler.
并非为了那个原因我不敢住旅
，”基督山答道，“只
我已决心要自己买一所房子，我派我的贴身仆人先来，他
时该买好了房子，而且布置好了。”
妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET Il trouva charmante la salle à manger qui était hideuse, meublée d’une vieille table ronde, d’un buffet bas que surmontait un miroir penché, d’un fauteuil vermoulu et de quelques chaises encombrées des paquets de Toussaint.
那间餐室原丑陋不堪的，摆了一张
、一口上面斜挂着镜子的碗橱，一张有虫蛀的围椅和几把靠背椅，椅上堆满了杜桑的包袱，冉阿让见了样一间屋子却感到它美。
Il meubla cette chambre d’un tas de vieux bibelots galants. Il la fit plafonner et tendre d’une étoffe extraordinaire qu’il avait en pièce et qu’il croyait d’Utrecht, fond satiné bouton-d’or avec fleurs de velours oreilles-d’ours.
他用很多高雅的古玩布置新房，他用一匹他认为乌德勒支的特别名贵的料子来装饰墙和天花板，料子缎底上有着金毛莨花以及起绒的莲香花。
，实用及家族庙堂为一体的古老建筑群体，其房间布置为宽敞，壮丽。
