Il mesure 73 mètres de long sur 24 mètres de large.

长73米，宽24米。

Pékin a annoncé des mesures d'urgence pour sortir de cette pollution.

北京已宣布紧急措施，以摆脱污染。

– Bon, physiquement, j’ai 27 ans, je suis de taille moyenne, je mesure 1 m 73, je suis assez mince, j’ai les yeux marron, je suis brun et j’ai un grand nez !

嗯, 从外表上来说, 我27岁, 中等身材, 身高1米73, 比较苗条, 我长着栗色的眼睛、棕色的头发和一个鼻子!

Il n'y inscrivait pas de notes, mais seulement, de loin, d'exclamation ou d'interrogation, quand il arrivait qu'un auteur passât la mesure.

他不在书上写笔记，有某个作者的看法，他仅仅划上惊叹号或问号。

Et, au fur et à mesure, cela a évolué.

然后随着间流逝，这种观念就改进了。

Le Concorde, gros avion commercial supersonique, mesure 62,10m de long et 25,56m de large.

协和式超音速喷射客机是型超音速商用飞机，长62,10米，宽25,56米。

– Dans ce cas, certaines mesures s'imposent. Nous devons à tout prix récupérer cet objet.

“如果是这种情况的话，那就必须采取行动了。我们付出任何代价都要拿到这个东西。”

Merlin a donc deux ans, Il mesure 42cm de long, 30cm de haut, il est noir au-dessus, blanc en-dessous, grandes chaussettes à l'arrière, petites à l'avant, moustaches blanches, yeux kakis, comme moi.

梅林两岁了，她身长42厘米，高30厘米，它从上面看是黑色的，下面看是白色的，后爪上像穿了白色长袜，前爪是短袜，白色的胡子，卡其色的眼睛，和我一样。

Dans une certaine mesure, oui, mais ça veut surtout dire qu'à partir de maintenant, quand tu commettras une bêtise, il faudra que tu t'en expliques.

从某种程度来说，是的。但那主要意味着从现在开始，当你做错事，你得说明原因了。

À mesure qu’ils s’habituent à elle, ils veulent la dominer, et ils deviennent d’autant plus exigeants qu’on leur donne tout ce qu’ils veulent.

在他们逐渐跟情人熟悉以后，就想控制她，情人越迁就，他们就越得寸进尺。

Elle mesure 6 mètres sur 4 et elle donne sur le sud.

房间小为6米乘4米，而且面朝南。

Mes chers compatriotes, je mesure l'impact de toutes ces décisions sur vos vies.

亲爱的同胞们，我衡量了所有的决定对家的生活产生的影响。

Le Gouvernement annoncera par ailleurs des mesures pour limiter au maximum les rassemblements.

政府也将公布措施，尽可能限制人群的聚集。

Au fur et à mesure des années, j'ai rajouté plein de trucs, de la couleur.

但随着间推移，我慢慢添了很多东西、很多色彩。

Et il existe des mesures contre cela ?

有针对这个的措施吗？

[ Il mesure 1m70 ], [ elle mesure 1m70, 1m80, 1m90 ].

【他身高1米70】，【她身高1米70 / 1米80 / 1米90】。

Nappes, linges, couvertures, vêtements sur mesure, ramenez des tissus avec des motifs typiques indiens.

桌布，织物，毯子，定制服装，为您带来有印度独特花纹的布料。

Il veut se faire construire un château à la mesure de son ambition.

他想要建造一个能够与他的雄心相匹配的城堡。

Dans la mesure où il est en paix avec lui.

只要他好好对待自己的身体就OK。

Le temps de réaction des molécules se mesure en quelques dizaines de dixièmes de secondes.

分子的反应间可在十分之几十秒内。