Vous passez 3 jours merveilleux ensemble, mais malheureusement, la fin des vacances arrive.

你们一同度过了美妙，但不幸是，假期结束了。

Elle fut merveilleuse de soins et d’attentions pour le vieil homme.

她对老人心护理，关怀备至。

Alors ce sera merveilleux quand tu m'auras apprivoisé!

那么，一旦你驯服了，这就会十分美妙。

Merveilleuse ! Je me baigne tous les matins.

壮丽！每早上都去游泳。

Le sol se composait de sable blanc et fin, et une lueur bleue merveilleuse, qui se répandait partout, aurait fait croire qu’on était dans l’air, au milieu de l’azur du ciel, plutôt que sous la mer.

地上全是最细砂子，但是蓝得像硫黄发出光焰。在那儿，处处都闪着一种奇异、蓝色光彩。你很容易以为你是高高地在空中而不是在海底，你头上和脚下全是一片蓝。

La vapeur se contournait en spirales autour des groupes de palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques bungalows, quelques viharis, sortes de monastères abandonnés, et des temples merveilleux qu’enrichissait l’inépuisable ornementation de l’architecture indienne.

在一丛棕榈树树上，缭绕着冉冉上升烟雾。树丛中，露出了一片风雅秀丽平房、几处荒凉修道院废墟和几座奇异惊人庙宇。印度建筑中那些千变万化装潢艺术更丰富了这些庙宇内容。

Malgré la triste enfance, il aimait beaucoup la vie. George Sand l’appelait « la merveilleuse nature de tous les temps .»

尽管他童年很不幸，他仍很热爱生活。乔泊·桑称他为“空前未有竒人” 。

Passepartout se rasséréna avec le temps. Les huniers et les basses voiles purent être établis, et le Rangoon reprit sa route avec une merveilleuse vitesse.

大桅帆和小桅帆也可以升起来了，仰光号又重新以飞快速度前进。

C’est merveilleux ce que l’on vient de voir, vraiment !

们刚刚看到表演真非常非常彩！

Comme ses deux voisines, Gili Meno offre des sites de snorkeling merveilleux.

像两座邻岛一样，吉利美诺岛提供了很多很棒浮潜场所。

La merveilleuse paix de cet été endormi entrait en moi comme une marée.

这沉睡夏夜奇妙安静，像潮水一般浸透全身。

Les Chinois aiment discuter des fonctions merveilleuses des chiffres.

中国人喜欢探讨数字神奇作用。

Le monde est plein de merveilleuses choses.

充满世界事物丰富又多彩。

Ne lui dit-on pas de merveilleuses histoires qui lui dorent l’avenir ?

们不要对他讲奇妙故事，点缀他前程吗？

Homme. — Notre voyage en Afrique ? Mais oui, merveilleux, tu peux imaginer!

男-们在非洲旅行？实在是太棒了，你都想象不到！

Est-ce que le radeau ne file pas avec une merveilleuse rapidité ?

船不是以最快速度前进着吗？

Au lycée c’était tes parents, ces êtres merveilleux, qui géraient toute la paperasse administrative.

在高中时候，是你父母，这群美好人儿，处理着所有行政文件。

Les éducateurs ont souligné que l'attitude des parents est essentielle pour le succès de leurs enfants. Lorsque les parents et les jeunes vivent en harmonie, la vie familiale peut être merveilleuse.

教育学家强调父母态度对于孩子成功至关重要。当父母和少年相处和谐时，家庭生活会更美好。

On s’extasie sur ce merveilleux repas. Je n’en goûte pas la saveur, néanmoins j’acquiesce.

们因为这顿美妙饭而倾倒。没尝到什么味道，但也会赞赏它。

Le hasard, aidé par la merveilleuse sagacité de leur chef, les avait heureusement servis.

一方面是由于机会，另一方面也由于他们领袖惊人智慧，使他们得到很多好处。