On dit que tu joues du luth merveilleusement bien, dit le roi Gormond.

“人们说你琴弹得非常好” 仙后国王再问。

Celui qui occupait le degré en ce moment tenait merveilleusement ses adversaires en respect.

占据上一级石阶那个人身手不凡，使三个对手不敢轻易往上攻。

Tous se portaient merveilleusement bien, en effet.

确，大家都非常健康。

Il joue du luth et chante merveilleusement bien.

他弹鲁特诗琴并且唱歌唱得也不错。

Elle était merveilleusement belle ce soir-là.

这天晚上有多美啊！

La robe de chambre bariolée, le pantalon du matin, tout, jusqu’aux pantoufles brodées, était correct et merveilleusement soigné.

花花绿绿睡袍，晨裤，一切，甚至绣花拖鞋，都是合乎规矩，收拾得一丝不苟。

Elle est gentille et généreuse, elle joue du luth merveilleusement bien et elle chante avec une voix très douce.

善良又慷慨，弹琴弹得也非常棒有着非常甜美歌声。”

Elle devait merveilleusement marcher, et, de fait, elle avait déjà gagné plusieurs prix dans les « matches » de bateaux-pilotes.

唐卡德尔号在顺风时候可以利用这一套应有尽有设备。看样子这条船一定会走得很好，实际上，它在引水船竞赛会上确实得过好多次奖。

Oui, capitaine Nemo, répondis-je, et le Nautilus s’est merveilleusement prêté à toute cette étude. Ah ! c’est un intelligent bateau !

“有，尼摩船长，”我回答，“把‘鹦鹉螺号’用于做这种研究是最好不过。瞧! 这是一艘智慧之舟。”

Je laisse ça à mon ami Dylan, qui le fera merveilleusement bien.

我把它留给我朋友迪伦，他会做得很好。

Miranda, vous êtes superbe. Paris vous va merveilleusement bien.

米兰达 你看起来气色很好 巴黎很适合你。

L’adroit orang avait été merveilleusement stylé par Nab, et on eût dit que le nègre et le singe se comprenaient quand ils causaient ensemble.

这只聪明经过纳布巧妙训练，已经有了很大进步，人们看见他们在谈话，一定会以为这个黑人和是彼此懂得对方语言。

Aussi les personnes qui venaient meubler tous les soirs la salle de mademoiselle Grandet, nommée par elles mademoiselle de Froidfond, réussissaient-elles merveilleusement à l’accabler de louanges.

所以那些每天晚上挤在这儿人，把葛朗台小姐唤做德 ·弗鲁瓦丰小姐，居然把捧上了。

Il tombait une pluie fine, qui en tout autre pays eût détrempé le sol ; mais ici l’air absorbait l’humidité si merveilleusement, que le campement n’en souffrit pas.

这时，天下着蒙蒙细雨，在别国度里，也许地面会变得潮湿起来。但是，这里空气有奇妙吸潮能力，所以野外宿营一点也无影响。

Cette antique église, restée intacte au milieu des ruines causées par la réforme et si merveilleusement décrite par Walter Scott, reçut sous ses voûtes massives les passagers et les marins du Duncan.

这是“改教运动”大破坏后巍然独存一座古教堂，沃尔特·司各特曾用他妙笔描写过它，现在它大门正开着，迎接邓肯号乘客和船员。

Les arbres, aux tons jaunis, se groupaient merveilleusement pour le régal des yeux. Quelques vieux troncs énormes, abattus par l’âge, tranchaient, par leur écorce noirâtre, sur le tapis verdoyant qui recouvrait le sol.

他们贪看着成群树木。权丫老树在一片绿茵上显得格外黝黑。

La nuit du 18 au 19 fut obscure et froide. Toutefois, vers onze heures, le vent calmit, la houle tomba, et le Bonadventure, moins secoué, acquit une vitesse plus grande. Du reste, il avait merveilleusement tenu la mer.

夜晚非常昏暗和寒冷。直到十一点钟时候，风势才减弱，大海也平静了，由于船身不再那样颠簸，速度大大地加快了。