Vois ces trésors, et ces merveilles !

看看这些财富，是奇观啊！

Le nom Mondétour peint à merveille les sinuosités de toute cette voirie.

德都这名称，确已把这种街道迂回曲折的形象描绘得淋漓尽致。

Son plan fonctionna à merveille : apeuré par l'accueil des chiots, le père de Sanna fit demi-tour et ne revint plus jamais sur l'île.

Sanna的父亲被小狗们的欢迎声吓坏了，转身就走，再也没有回到岛上。

D’instinct, elle accomplit une nouvelle merveille : elle apprend aux ouvriers sans travail à faire des tissus.

创造出一个新的奇迹：那些失业工人织布。

Oh ! je connais ce pays à merveille.

“噢！我对此地极为熟悉。”

Le soir, tout Verrières afflua chez M. de Rênal pour voir la merveille.

市长先生家里来了个奇才，当晚满城争睹，络绎不绝。

J’avais bien présumé d’Alphonse, il s’est conduit à merveille.

“我没有把阿尔封斯看错，他态度好极了。

Cela tombe à merveille, Excellence ! on vient justement de m’apporter les tavolette.

“巧极了，先生！他们刚刚把‘祈祷单’给我拿了来，才来了几分钟。”

Vous le savez, le salon était une merveille.

您已经知道了，厅布置得很出色。

J'aime les cookies. Et en plus de ça, je les cuisine à merveille !

我喜欢曲奇饼。除此之外，我很会烤曲奇饼！

On réservait cette importante excursion pour les premiers beaux jours du printemps prochain. Mais les bois du Jacamar étaient suffisamment giboyeux ; kangourous et sangliers y abondaient, et les épieux ferrés, l’arc et les flèches des chasseurs faisaient merveille.

这项重要的探险工作打算留到开春以后天气转暖的时候再进行，然而啄木鸟林就是一个鸟兽群聚的地方，这里有的是袋鼠和野猪，猎人们的标枪和弓箭神出鬼没，经常打到很多。

Bon bah j’ai décidé de vous filer quelques astuces, pour incarner à merveille ce petit enfoiré de chouchou tout droit venu de l’enfer, et espérer enfin avoir une scolarité plus décente avec tes profs.

我决定你们几招，以便你们完美扮演这个来自地狱的混蛋小宠儿，最终还能希望就期间和老师相处得更加体面。

Tout cela irait à merveille, elle se hâtait, faisait envelopper par les bonnes les vêtements choisis ; car sa maîtresse de piano venait d’arriver, et elle poussait la mère et les enfants vers la porte.

这些东西很不错了。急忙吩咐女仆把挑好的衣服包好，因为钢琴的女师已经来了。便推着母子三人出门去。

Depuis près de 110 ans, les Dalichoux imaginent et fabriquent ces petites merveilles, et qu'ils soient centenaires ou tout juste sortis de presse, une chose est sûre, ils ne sont pas près de disparaître.

近一百一十年来，达利舒家族一直在构思并制作这些小巧的杰作。无论它们已有百年历史，还是刚刚从模具中脱模，有一点是肯定的：它们绝不会轻易消失。

M. Madinier exaltait le cartonnage : il y avait de vrais artistes dans la partie ; ainsi, il citait des boîtes d’étrennes, dont il connaissait les modèles, des merveilles de luxe.

玛蒂尼对纸箱制造津津乐道，说行中有真正的艺术家就像新年贺礼用的包装箱，并说他通晓各种精美的样式，有些造形真是精美绝伦。

À merveille, dit le grand-père. Allons par là. Ces jeunes gens se marient ; ils vont entrer dans le sérieux de la vie. Cela les préparera de voir un peu de mascarade.

“妙极了，”外祖父说，“就打那儿过，这两个年轻人结婚后，就要过严肃的家庭生活，让他们看一下狂欢节的化装作为准备吧。”

À merveille, se dit Théodule. L’église ! c’est cela. Les rendez-vous assaisonnés d’un peu de messe sont les meilleurs. Rien n’est exquis comme une œillade qui passe par-dessus le bon Dieu.

“妙极，”忒阿杜勒对自己说。“礼拜堂！对呀。情人的约会，配上点宗色彩，那真够味儿。通过慈悲天主来送秋波，没有比这更美妙的了。”

Encore fallait-il qu’elle fût dite. Le mot était attendu, il a été choisi à merveille, vous avez vu comme il a porté. Pour ma part j’y applaudis des deux mains.

他的话正是人们所期望的，而且用词巧妙，所以效果惊人。我当然双手赞同啦。”

Pangloss avouait qu’il avait toujours horriblement souffert ; mais ayant soutenu une fois que tout allait à merveille, il le soutenait toujours, et n’en croyait rien.

邦葛罗斯承认自己一生苦不堪言；可是一朝说过了世界上样样十全十美，只能一口咬定，坚持到底，虽则骨子里完全不信。

Ça m'a donné l'idée de faire d'autres engins pour que tout le monde, que les enfants puissent voir sous l'eau ces merveilles en toute sécurité.

这给了我创造其他工具的想法，让每个人，特别是孩子们可以安全地看到水下的奇观。