有奖纠错
| 划词

Une éraflure superficielle dans la région du menton pourrait résulter d'un instrument tranchant juste avant le décès ou durant la phase d'agonie.

下颚部的轻微损伤是早先的利器擦伤,或只是死前的剧痛所致。

评价该例句:好评差评指正

Le fermier s'appuie sur sa fourche, se gratte le menton et répond : « Eh bien, si je voulais me rendre là où vous allez, c'est pas d'ici que je commencerai. »

人靠在他的草叉上,挠了挠下巴,说道:“嗯,如果我要去你想去的方,那我肯定不会从这里出发。”

评价该例句:好评差评指正

Elle soutient, en outre, que les photographies ci-dessus mentionnées résultent d'un montage - effectué suite à ses plaintes - dans la mesure où elles font apparaître une blessure sur le côté gauche du menton alors qu'en réalité, comme plus haut décrit et certifié par des témoins, il s'agissait de la partie droite.

她还坚,以上所这些照片是在她提出申诉之后做了手脚的,因为这些照片显示的伤痕在左下颚,而以上所到证人证实的实际创伤是在右边。

评价该例句:好评差评指正

Elle déclare, à cet égard, avoir vu, en personne, lors des funérailles, que le corps de son fils était mutilé: son nez était cassé et tombait, un morceau de chair était arraché du côté droit du menton, le front était boursouflé du côté droit, du sang coulait de l'oreille droite, la paume de la main droite était éraflée et de couleur violet-noir, la colonne vertébrale et le dos étaient endommagés, et la langue avait disparu.

她宣,在监狱的葬礼上,她亲眼目睹了其儿子尸体遭到蹂躏的情况,儿子的鼻子已经割断,悬挂在那儿;右下颚撕掉了一块皮肉、右眼额鼓肿;右耳淌血;右手掌擦伤,凝固着深暗的血斑、他的脊椎骨和背部遭损,舌头不见了。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


mar del plata, marable, marabout, maraboutage, marabouter, maracaibo, maracas, maracas(s)ite, maracay, maradi,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

世界 Les Misérables 第一部

Excepté pour ceux qui ont un menton d’argent, observa Tholomyès.

“对那些装了银下巴的人来说,这话却不对。”多罗米埃说。

评价该例句:好评差评指正
Latitudes 1

Elle a les yeux verts, une belle petite bouche et un petit menton pointu.

她的眼睛是绿色的,一个漂亮的小嘴还有一个小尖下巴

评价该例句:好评差评指正
那些我们的事

Cette cicatrice sur ton menton, tu ne l'avais pas avant.

“你下巴上有个伤疤,你以前有的。”

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Le commandant Farragut tordait avec rage l’épaisse touffe de poils qui foisonnait sous son menton.

法拉格特舰长烦躁地摸着下巴上茂密的胡

评价该例句:好评差评指正
世界 Les Misérables 第三部

Elles étaient habituellement déchirées, ce qui lui faisait boutonner son habit jusqu’au menton.

那些衬衫经常是撕破了的,因此他总短外衣一直扣到下巴

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Il se baissa et du doigt attira vers lui son menton.

菲利普只好弯下了腰,她的转了来。

评价该例句:好评差评指正
法语迪士尼

Moi j'ai du voile au menton!

我在下巴围了一层纱!

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Nous verrons cela, répondit Grandet en se frottant le menton.

“慢慢再说吧,”葛朗台摸着下巴

评价该例句:好评差评指正
那些我们的事

Bien Sur que si, c'était ton visage, tes yeux, ta bouche, ils avaient même ta fossette au menton.

“一定有的,那张画上就是你的面孔、你的眼睛、你的嘴巴,甚至连你下巴上的小窝都有。”

评价该例句:好评差评指正
世界 Les Misérables 第五部

On serait bien fâché de ne pas avoir le menton dans sa cravate.

态度不庄重大家就会感到遗憾了。

评价该例句:好评差评指正
美食法语

Derrière ces façades, dans ces collines, se cache le trésor de la ville : les citrons de Menton.

在表面后面,在这些山丘上,藏着城市宝藏:芒通的柠檬。

评价该例句:好评差评指正
美食法语

Cet agrume roi a fait la réputation mondiale de Menton mais il y a une trentaine d'années sa production déclinait.

这种柑橘王在全世界享有芒通的声誉但是30年前它的产量下降。

评价该例句:好评差评指正
世界 Les Misérables 第五部

Jean Valjean, la tête ployée et le menton sur la poitrine, n’aperçut ni Basque, ni la bougie.

冉阿让低着头,下巴垂在胸口上,有看见巴斯克,也看见蜡烛。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Ses dents étaient noires et rares, sa bouche était ridée, et son menton affectait la forme dite en galoche.

黝黑的牙齿已经不多几颗,嘴巴全是皱裥,长长的下巴颏儿望上钩起,象只木底靴。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Et il se caressa le menton, en consultant la société d’un clignement de paupières.

边说,边摸着下巴,眨着眼,征求众人的意见。

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Il gambillait, d’une adresse de singe à se rattraper des mains, des pieds, du menton, quand des échelons manquaient.

有梯级的地方,他就像猴子一般灵巧地用手、用脚、用下巴攀搭着各个地方,很快地向下溜。

评价该例句:好评差评指正
CCTV 艺术人生之博物馆一分钟

… Et son visage, il a une belle forme, et son menton parfait.

… … 而且她的脸型很美,下巴也十分完美。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Mais Gervaise fut toute surprise de trouver Lalie couchée, sur son étroit lit de sangle, le drap au menton, très pâle.

但是,热尔维丝却惊讶地发现拉丽正躺在那张狭窄的吊床上,被单直盖在下巴上,脸色十分苍白。

评价该例句:好评差评指正
世界 Les Misérables 第四部

Elle avait le coude sur le genou et le menton dans sa main, et elle balançait son pied d’un air d’indifférence.

肘弯支在膝头上,掌心托着下巴颏,摇晃着一只脚,神气满不在乎。

评价该例句:好评差评指正
世界 Les Misérables 第五部

Il appuyait sur Jean Valjean sa prunelle fixe. Son menton froncé poussait ses lèvres vers son nez, signe de rêverie farouche.

他眼睛盯住冉阿让,耸起的下巴嘴唇推向鼻子,这是一种凶狠的沉思着的表现。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


marasca, marasme, marasque, marasquin, Marat, marathe, marathon, marathonien, marâtre, Marattiacées,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接