34.Nous avons mentionné spécialement dans notre ordre «produit équivalent refusé» .

34.我们订单上特别标明了“代品”。

Quel pays ou région n' est pas mentionné dans l'interview ?

在这次采访中哪个国和地区没有被提及？

Parmi les divers postes qu'il occupera, mentionnons la Bulgarie, l'ONU，la Bolivie et finalement la Californie.

他从事了多个职位，比如保加利亚，欧盟，玻利维亚，最后是加利福尼亚。

La date mentionnée dans mon fax du cinq janvier vous convient-elle ?

我1月5号的传真所提的日期适合您吗？

Elle ne mentionna pas les propos qu’elle avait tenus à Lisa dans la voiture.

但她并没有提起最后她在车里对丽莎说的那些话。

Ensuite, vous êtes obligé de mentionner le numéro d'enregistrement dans l'annonce que vous publiez sur Airbnb.

接下来，在你发布于爱彼迎网站的广告上，你必须提及这个册号。

Ses notes professionnelles mentionnent seulement à cette date : « Réponse négative » .

他在这天写的工作笔记只提到：" 答复说没有。"

Bien ! bien, Toliné, mais il y a d’autres États que tu oublies de mentionner, mon garçon !

“好，还有别的国吗，孩子？”

Le bilan précédent mentionnait un Français tué parmi quatorze civils abattus.

之前的死亡人数提到一名法国人在十四名平民被枪杀时丧生。

Après la dynastie des Ming, les îles furent mentionnées dans de nombreux documents historiques.

明朝之后，这些岛屿在许多历史文档中被提及。

Ah, c'est vrai, tu l'as mentionné en utilitaire, c'est du vélo dans le noir.

啊，对了，你之前提过，这就像在黑暗中骑自行车。

C'est à cette date qu'un écrivain britannique, Horace Walpole, mentionne dans un courrier le comte de Saint-germain.

正是在这一天，英国作斯·沃波尔在一封书信中提到了圣日耳曼伯爵。

Son retour autremanche en mai 1760, après 15 années d'absence, est mentionné dans les journaux de l'époque.

他于1760年5月再次出现，此前已失踪15年，此事被当时的报纸提及。

Selon eux, la menace mentionnée dans l'e-mail n'est pas réelle. Pour autant, la police a commencé à enquêter.

据他们说，电子邮件中提到的威胁不是真的。然而，警方已经开始调查。

Stéphane Petibon : C'est vrai, mais dans un compte rendu, il faut aussi mentionner les absents.

斯特凡·佩蒂蓬：确实如此，但在会议纪要中，还需要提及缺席人员。

Et le texte qui vient d'être mentionné fait référence à un des rares mariages interdynastiques qu'on connaît dans la période.

而刚才提到的文本指的是这一时期为数不多的跨王朝联姻之一。

Elle a également mentionné qu'il fallait à l'Union européenne (UE) une force de police commune si l'UE voulait protéger ses frontières.

她还提到，如果欧盟想要保护其边界，欧盟（EU）需要一支共同的警察部队。

Voilà, les électrochocs, bon, c'est un traitement qui est toujours utilisé aujourd'hui, donc c'est particulier par rapport aux autres traitements mentionnés.

好了，电休克治疗，嗯，这种疗法至今仍在使用，因此与其他提到的治疗方法相比有些特别。

48.Il faudrait mentionner dans le contrat que «La qualité et les spécificités de marchandise devront correspondre à celles des échantillons» , qu'en pensez-vous?

48.在合同里加上“货物的质量和规格以样品为准”怎么样？

Non ! J'ai jamais pioché dans les fonds publiques pour construire une piste de ski dans mon jardin ! C'était mentionné à l'agence.

没有！我从来没动用公款在我花园里修建滑雪道！这在房屋中介广告里就写清楚了。