Rufus avait mis la panoplie d'agent de police que lui avait offerte son papa avec le képi, les menottes, le revolver, le bâton blanc et le sifflet à roulette.

瑞夫斯穿上了送给的警察制服、警帽、手铐、手枪，白色警棍和警哨。

L'enfant avait ses petites menottes toutes transies. «Si je prenais une allumette, se dit-elle, une seule pour réchauffer mes doigts? » C'est ce qu'elle fit.

她的一双小手几乎冻僵了。“如果我点燃一根小小的火柴，”她自言自语道，“只一根，就暖暖我的手指行吗？”

Il était parvenu à s'échapper parce qu'il ne portait pas de menottes.

因为没有被绑，有幸逃脱。

En application du paragraphe 5 de la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité, la Mission facilitera la mobilisation de ressources, en collaboration avec les donateurs bilatéraux et multilatéraux, aux fins de la fourniture de logements de base, de rations, de véhicules, de matériel de communication et de matériel de police de base (armes de poing, uniformes, bottes, ceinturons, menottes et bâtons de police) à la PTPH, du versement d'une allocation au personnel de la PTPH et de la création d'une école nationale de police.

根据安全理事会第1778（2007）号决议第5段，特派团将通过与双边和多边捐助方合作，协助和动员筹资活动，以便向乍得人道主义保护警察提供基本住宿、口粮、车辆、通讯设备和基本警务设备（随身武器、制服、靴子、腰带、手铐和警棍），向乍得人道主义保护警察人员支付津贴，并建国家警察培训学院。

L'évaluation de ces données doit tenir compte, selon les informations communiquées par les bureaux du procureur, des cas de lésions mineures provoquées par l'intervention des agents ayant utilisé, par exemple, des menottes ou des pulvérisateurs de poivre, dans plusieurs des cas rapportés, et qui n'ont généralement pas donné lieu à des allégations de mauvais traitements à l'encontre de l'agent en cause.

在评估这些数据时，必须考虑到，根据公共察官办公室的报告，由于官员的干预而导致的轻微伤害，例如由于使用手铐和胡椒喷雾剂而造成的伤害，在许多报告的案件中，部分没有任何关于官员虐待的指控。

Une demi-heure plus tard, un inconnu en civil est entré dans la pièce, lui a ordonné de se déshabiller, en ne gardant que ses sous-vêtements, l'a attaché à l'aide de menottes à une barre métallique fixée sur le mur et s'est mis à le frapper avec une matraque pendant près d'une heure, de 12 h 30 à 13 h 30.

半小时后，一个身着便服的陌生人进入办公室，命令脱掉内衣，将铐在墙上一个铁杆上，从12点30分到13点30分，用警棍打了大约一小时。

Il donne des détails sur les mauvais traitements et les tortures qu'il aurait subis pendant la première semaine de l'enquête: il affirme qu'on l'a battu et que les enquêteurs ont tenté de le violer alors qu'il était attaché par des menottes à un radiateur, et, comme il résistait, ils lui ont tapé la tête sur le radiateur.

诉说了据称发生在调查第一周的虐待和酷刑详情：称受到殴打；调查人员把的手铐在暖气管上企图强奸；由于抵抗，调查人员把的头向暖气管上撞。

Le requérant ne s'est présenté que deux fois aux services médicaux: dans le premier cas, il avait été agressé par un autre détenu et emmené rapidement par le personnel de l'établissement pour être soigné et dans le deuxième cas, en lien avec l'utilisation de menottes, il n'était pas blessé et aucun traitement n'était nécessaire.

找医生治疗只有两次：一次是被另一名囚犯，即被狱工作人员送去治疗；一次涉及使用手铐，没有受伤，无须治疗。

Le requérant ne s'est présenté que deux fois aux services médicaux : dans le premier cas, il avait été agressé par un autre détenu et emmené rapidement par le personnel de l'établissement pour être soigné et dans le deuxième cas, en lien avec l'utilisation de menottes, il n'était pas blessé et aucun traitement n'était nécessaire.

找医生治疗只有两次：一次是被另一名囚犯，即被狱工作人员送去治疗；一次涉及使用手铐，没有受伤，无须治疗。

Toutefois, le Réseau CAT s'est inquiété de la possibilité de proroger de façon illimitée la période de détention au secret, du recours à un nouveau type de menottes et de leur utilisation dans le cadre de la détention au secret, et de l'absence de dispositions formelles permettant d'enquêter sur les décès en prison.

然而，CAT联络网表示关注有可能恢复无限期的隔离关押，采用新型手铐并与隔离拘押结合使用，缺乏关于调查狱中死亡的明确规定。

L'un des policiers visait l'auteur et menaçait de l'abattre. D'autres policiers se sont approchés de lui, lui ont passé les menottes et l'ont traîné vers la voiture de police, où ils l'ont jeté sur le capot et ont commencé à le tabasser et à lui donner des coups de pied devant ses enfants.

一名警官把枪对着提交人威胁说要向射，其警官则向走来，将带上手铐并把拉向警车，将向车盖猛推并开始在的孩子面前对拳打脚踢。

Ils l'ont suspendu à un morceau de bois qu'ils ont fait passer par les liens et les menottes qui entravaient ses pieds et ses mains, de telle sorte que la tête et le ventre soient tournés vers le sol, et ils lui ont donné des coups sur la plante des pieds.

由于拒绝这样作，并否认这些指控，于当晚10点被带出牢房，带往邻近总统府的一处露天场地，由政府官员审讯所谓的政变阴谋，并对施以酷刑。

Le Bureau est intervenu auprès des autorités au sujet d'un certain nombre d'autres cas concernant les conditions dans les prisons, portant par exemple sur l'utilisation de menottes et la restriction du droit de certains prisonniers impliqués dans des affaires délicates à connotation politique de recevoir la visite de leurs proches.

驻柬办事处还就其一些有关狱条件的案件，包括使用镣铐和对某些涉及政治敏感案件的囚犯限制家属的探访权的问题，与当局进行了干预。

Les femmes placées en détention préventive ne peuvent être fouillées et gardées dans un endroit désigné à cet effet que par des agents de sexe féminin et peuvent être incarcérées sans avoir à porter des menottes, par souci de décence, comme le prévoit le manuel de la police.

在对被警察拘留的女性嫌犯，只能让女性工作人员在指定地点进行搜身和看守，为了顾及尊严，可根据警务守则，在不戴手铐的情况下安全地关押女性嫌疑人。

Parmi les méthodes de torture employées, on signalera les périodes prolongées passées avec un bandeau sur les yeux et des menottes aux mains, la bastonnade (principalement sur la plante des pieds), les coups de pied et les coups de poing sur la tête et sur la poitrine.

长时间蒙住眼睛和戴手铐，用棍子殴打，主要是打脚掌，脚踢，拳头部和胸部。

Il avait donc été maîtrisé le visage plaqué au sol, les poignets dans des menottes en cuir formées de deux anneaux rattachés à une ceinture en cuir passée autour de la taille qui lui maintenait la main droite devant le corps et la gauche derrière le dos.

随后对施以限制，面朝下，戴上皮手铐，皮手铐有两个皮环，连着一根皮腰带，右手固定在身前，左手在身后。

Je crois que cette propagande s'explique par ce que nous avons vu sur nos écrans de télévision il y a quelques jours : les photos d'un jeune Palestinien, les yeux bandés et des menottes aux mains, tué à bout portant par des soldats israéliens.

我认为，促使作此宣传的是我们几天前在电视上所看到的画面：一位被蒙住眼睛、戴上手铐、被以色列士兵打死的年轻巴勒斯坦人的照片。

Ils lui ont mis les menottes et lui ont recouvert la tête avec sa veste. Elle a été conduite dans un lieu dont elle a appris par la suite qu'il s'agissait des locaux de la Direction nationale de lutte contre le terrorisme (DINCOTE).

们给她带上手铐，用夹克衫蒙住她的头，随后将提交人带到她后来得知是反恐怖主义局(反恐局)(DINCOTE)所在地。

Dans l'un d'entre eux, des soldats israéliens et deux chars ont pénétré dans une école de l'Office et ont bandé les yeux et passé les menottes à deux gardes puis procédé à saccager l'école avant d'uriner et de déféquer dans les classes.

有一次，以色列士兵把两辆坦克开进近东救济工程处的学校，把2名近东救济工程处守卫蒙上眼睛和戴上手铐，对学校大肆破坏，包括在课室大小便。

Il avait été ensuite transféré à Madrid où il avait été examiné à deux reprises par le médecin légiste qui avait indiqué entre autres dans son rapport que l'intéressé avait été bien traité et avait aux deux poignets des marques de menottes.

随后被转到马德里，法医两次对进行了检查，检查报告除其外说：“的待遇很好；手腕上有手铐的印迹”。