C'est évidemment un meeting, dit Fix, et la question qui l'a provoqué doit être palpitante.Je ne serais point étonné qu'il fût encore question de l'affaire de l'Alabama, bien qu'elle soit résolue.

“这准是一个群众大会，”费克斯说，“他们准是在讨论一个激动人心的问题，大概还是为了亚拉巴马事件，我一点也不得奇怪，虽然这件事早已解决了。”

Depuis un meeting public où il était arrivé en moto, on connaît le thème de sa campagne: l’exaltation de la puissance et du nationalisme russe.

自从他骑着摩托来到某次公共会现场时，人们便对他的竞选主题有所了解：“崇尚实与俄罗斯民族主义”。

Les sprinters de l'équipe de France s'y sont entraînés et des meetings internationaux ainsi que les championnats universitaires s'y sont déroulés.

法国国家田径队选手在此进行过训练；世界动会以及大学校际锦标赛也在此举办过。

C'était un meeting, monsieur, répondit l'employé.

“是在开群众大会，先生。”职员回答说。

Le « Mouvement de l'Éveil », mouvement en pleine croissance fait d'alliances locales entre chefs tribaux qui jouent un rôle déterminant sur le terrain en assurant la sécurité de la province d'Anbar et d'autres zones difficiles à gérer, a institué la « Conférence de l'Éveil » lors d'un meeting tenu à Ramadi le 13 février, annonçant publiquement qu'il cesserait d'être un groupement de tribus pour devenir une formation politique aspirant à siéger aux conseils des gouvernorats et à participer aux prochaines élections législatives.

不断壮大的动由一直在安巴尔省和其他先前不安宁地区帮助维持邻里安全的当地部落酋长联盟组成，在2月13日于拉马迪举行的会议上成立了“会”，公开宣布从一个部落团转变成一个政治团，渴望参加各省议会和下一届立法大选。

Il a fait référence au rapport de Comité des droits de l'enfant intitulé: “Kids behind bars: a study on children in conflict with the law; towards investing in prevention, stopping incarceration and meeting international standards”, qui montre que plus d'un million d'enfants dans le monde sont privés de leur liberté et détenus dans des conditions déplorables, en violation flagrante du droit international.

他提及保卫儿童国际组织的一份报告，题为“铁窗背后的儿童：关于与法律发生冲突的儿童问题的；求投资于预防，停止监禁和达到国际标准”，该报告表明，全世界被剥夺自由的儿童人数超过100万，他们被关押在明显违背国际法的悲惨条件中。

Il convient toutefois de préciser que si un certain nombre de fonctionnaires et de policiers ont fait l'objet d'une enquête, c'est parce que les meetings politiques évoqués dans le rapport du Secrétaire général ont duré deux jours consécutifs, l'un étant un jour ouvré, et qu'ils se sont donc tenus durant les heures de travail, alors que les policiers étaient en uniforme.

但是，阐明以下情况是适当的：对若干公务员和警官进行调查的原因，是接连两天举行了秘书长报告提及的政治会，而这两天中有一天是工作日，因此在工作时间进行了调查，而这些警官是穿着警服的。

Il se réjouit également du Plan d'action pour l'Afrique de la Banque mondiale (« Meeting the Challenge of Africa's Development: A World Bank Group Action Plan »), qui fournira un cadre de collaboration solide pour régler les problèmes de développement auxquels est confrontée l'Afrique, tout en respectant les programmes définis par les pays africains eux-mêmes.

他还对世界银行的非洲行动计划（《迎接非洲发展的挑战：世界银行团行动计划》）表示欢迎，这个计划为根据非洲国家本身确定的方案来共同努应对非洲面临的发展挑战提供了一个很好的框架。

À cet égard, la nécessité d'expliquer plus clairement aux fonctionnaires les activités qui leur sont permises et de prévoir des procédures disciplinaires sans ambiguïté et transparentes a été mise en lumière par les événements qui ont entouré un meeting public organisé le 6 mars à Suai par les militants de l'un des partis d'opposition.

在这方面，东帝汶一个反对党的支持者在苏艾举行3月6日群众大会，围绕这次会的一些事件显示出必须进一步澄清允许公务人员参加的活动，也必须制定清楚而透明的纪律程序。

Les incidents se sont poursuivis en province où des dirigeants de la Fanmi Lavalas élus le 21 mai, en particulier des députés et des maires, se sont placés à la tête de groupes armés qui ont perturbé des meetings de l'opposition ou des rassemblements de personnes soupçonnées d'appuyer l'opposition.

各省境内仍然发生一些事件，即有一些在5月2日当选的范米拉瓦拉斯党人，特别是众议院议员和市长，竟然率领武装团伙扰乱反对派的会议或疑为支持反对派者的民众的会。

Parmi les autres activités s'inscrivant dans le cadre du programme TRAINFORTRADE figuraient la participation et la contribution au «Consultative meeting on trade, investment and capacity building interventions in Sub-Saharan Africa», organisé au Zimbabwe par la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique.

外贸培训方案还开展了其他活动，如参加和协助承办非洲能建设基金会在津巴布韦组织的“撒哈拉以南非洲国家贸易、投资和能建设活动磋商会议”。

M. Toscano (Suisse), Vice-Président, dit qu'au douzième alinéa du texte anglais, une majuscule doit figurer au début des mots « intergovernmental preparatory meeting » et qu'au paragraphe 7 du texte anglais, il convient de remplacer les mots « in this regard » par « ,and, in this regard ».

Toscano先生（瑞士）说，在序言部分第十二段（英文）中，“intergovernmental preparatory meeting（政府间筹备会议）”的首字母应大写；在第7段中，“在这方面”字样应改为“并在这方面”。

Les partis politiques ont, pendant la période considérée, fait des efforts importants pour redynamiser leurs structures et multiplier les actions de sensibilisation dans toute la Côte d'Ivoire, en organisant notamment des meetings électoraux, dans la perspective des élections de novembre.

在本报告所述期间，已经作出了重大努，为政党构架重新注入活，并增加外联活动，包括各政党为准备11月份的选举在科特迪瓦全境举行会。

Six bombes ont explosé à Port-au-Prince au cours de la période qui a précédé le premier de ces meetings, faisant deux blessés, et des menaces d'incendie volontaire ont nécessité un changement de dernière minute du lieu de réunion du second.

第一次会召开之前的一周内在太子港发生了六件炸弹爆炸事件，二人受伤，第二次会的场地也因为所指称的纵火威胁而不得不在最后一分钟加以改变。

Le bureau mènerait à bien ces activités en se rapprochant de la population des 173 communes du pays et en participant aux meetings où les populations locales discutent de questions d'intérêt commun avec les autorités et d'autres entités.

民政事务处开展这些活动时，将主动接触该国173个乡镇的民众和参与乡镇会议（当地民众在乡镇会议上与主管当局和其他机构讨论共同关心的问题）。

Ces groupes pourraient être manipulés par les rivaux politiques et constituer une menace pour le déploiement du personnel électoral, l'accès de la population aux meetings électoraux et aux bureaux de vote, ainsi que le transport des résultats officiels.

这些团体可能受到政治竞争的操纵，并对选举人员部署、民众参加竞选会、前往投票站、输正式结果构成威胁。

Conformément aux engagements pris dans la Déclaration adoptée au Sommet, les dirigeants des FNL ont tenu le 4 janvier dans cinq provinces une série de meetings avec leurs partisans, pour les consulter sur le changement d'appellation du mouvement.

按照峰会宣言的承诺，1月4日，民解量领导层在5个省与民解量的成员举行了一系列会议，就更改该团体的名称征求他们的意见。

La campagne électorale a été officiellement lancée la semaine dernière, le 17 août, et les candidats ont commencé à solliciter les suffrages des électeurs dans tout le pays au moyen d'affiches, de meetings et d'annonces dans les médias.

竞选动于上周8月17日正式开始，候选人开始利用海报、会和媒体宣传在全国各地拉票。

Il y a lieu toutefois de noter un fait nouveau très positif, à savoir qu'un grand nombre de policiers ont été déployés pour assurer la sécurité lors des deux meetings qui se sont déroulés sans incident.

不过，这也产生了一种很正面的发展，那就是，由于为了确保这两次会的安全而部署了大量的警，所以这两次会都平安无事。

Le 13 novembre, les Albanais du Kosovo ont été nombreux à suivre le mot d'ordre de grève générale pour soutenir les prisonniers, avec des meetings dans plus de 25 agglomérations dans l'ensemble du Kosovo.

经驻科部队指挥官（多国旅(北区)）出面干预，群众才和平散去，11月13日，大批科索沃阿裔人响应号召，进行总罢工，以声援监犯，在科索沃全境25多个市镇都有群众会。