Cela peut engendrer une fatigue chronique, des maux de tête, etc.

这可能导致慢性疲劳、头痛等等。

Ses plaintes entrecoupées laissaient deviner toutes sortes de maux. Des milliers d’épingles le piquaient.

他的呻吟声让人猜想着他经受着的无数痛苦。像是万根钢针刺着他的肌肤。

Agneau sans tache, elle allait au ciel, et ne regrettait ici-bas que la douce compagne de sa froide vie, à laquelle ses derniers regards semblaient prédire mille maux.

在这个世界上她只舍不得一个人，她凄凉的一生的温柔的伴侣，——她最后的几眼似乎暗示女儿将来的苦命。

La Maheude, qui l’écoutait, croyait entendre Étienne, aux veillées de l’automne, lorsqu’il leur annonçait la fin de leurs maux. Seulement, elle s’était toujours méfiée des soutanes.

马赫老婆听他讲着，好像又听到了艾蒂安在秋天夜晚对他们讲的那些话：他们的苦难就要结束了。只是，马赫老婆一向不相信穿黑袍的人。

Si on attend, on peut ressentir une baisse d'énergie, des maux de tête, une frilosité, une difficulté à se concentrer et de l'irritabilité.

如果我们等一等，就可能会感到精力不足、头痛、冷、注意力不集中和易怒。

II faut toujours considérer dans les maux le bon qui peut faire compensation, et ce qu'ils auraient pu amener de pire.

" 他们都已葬身大海了！真是，我怎么不想想祸福相倚和祸不单行的道理呢？"

Les premiers symptômes cliniques sont généralement ceux de la grippe: fièvre, maux de tête, douleurs musculaires.

最初的临床症状通常类似流感：烧、头痛、肌肉疼痛。

On parle de maux de tête, de paralysie du visage, d’étourdissements, de problèmes cardiaques et j’en passe bien d’autres.

例如头痛，面部麻痹，头晕，心脏问题等等。

Les personnes qui en souffrent peuvent également ressentir des maux de tête ou être atteintes de douloureux torticolis.

患有这种疾病的人也可能会头痛或脖子扭痛。

Mais ce qui est vrai des maux de ce monde est vrai aussi de la peste.

能解释世界上所有疾病的东西也适用鼠疫。

Des études ont confirmé cette théorie, montrant que le sexe améliore la santé du coeur, soulage les maux de tête, agit comme une forme d'exercice et renforce la fonction immunitaire.

多项研究已证实了这一理论：性有助善心脏健康、缓解头痛、起到类似运动的锻炼效果，还能增强免疫功能。

Quant à sa santé, elle se reposait, comme on dit. Il avait des maux de tête abominables, des étourdissements qui lui faisaient voir trente-six chandelles.

至说到他的健康，就像人们所说的正处一个静止状态。他的头常常像炸开一样疼痛，头晕目眩之际使他好似眼中有无数支蜡烛在跳动。

Même dans ce cas, le jeûne peut provoquer des maux de tête ou des malaises.

即使在这种情况下，禁食也会引起头痛或不适。

Les propriétés antiseptiques du vinaigre de cidre permettent de venir à bout de certains maux bénins comme les irritations de la gorge.

苹果醋的灭菌特性有助克服某些轻微的疾病，例如喉咙炎。

Certains professionnels de la santé recommandent même une utilisation quotidienne du vinaigre de cidre pour lutter efficacement et durablement contre les petits maux qui peuvent survenir.

一些健康方面的专业人士甚至建议每天使用苹果醋来有效和持久地对抗可能生的小病小痛。

Nous entendrons des anciens enfants placés nous dire, avec leurs maux et leurs histoires, l'espoir qui place dans cette politique publique et l'exigence qui devrait être l'affaire de tous pour permettre aux enfants confiés de trouver leur place.

我们将听到一些曾经被安置过的儿童，带着他们的痛苦与故事，讲述他们对这项公共政策所寄予的希望，以及全社会都应承担起的责任——确保那些被托付的孩子能够找到自己的位置。

Et quand ce non n'existe pas, quand il est difficile à installer, faut-il s'étonner que notre psychisme mette en place d'autres maux ?

当这个" 不" 不存在，当它难以安装时，我们是否应该惊讶我们的心灵设置了其他邪恶？

Cela peut amener à avoir moins d'appétit au cours de la journée ou à souffrir plus fréquemment de maux de tête agressif.

这可能导致白天食欲下降，或更频繁地遭受剧烈头痛。

Je te jure Kendji il donne l'impression que la guitare c'est le remède à tous les maux de la terre.

我誓kendji给人的印象是，吉他是治疗地球上所有罪恶的方法。

À l'époque, la réglisse est une douceur d'apothicaire efficace contre l'atout et royale pour les maux d'estomac.

当时，甘草糖是一种药剂师常用的甜点，能有效缓解胃部不适，对治疗胃病极为有益。