À part ça, je regarde aussi les matches à la télé. »

除此之外，我也在电视上看体育比赛。”

Voici ma deuxième question: vous arrive-t-il de regarder à la télévision ou d'écouter à la radio des épreuves sportives et de suivre la description ou le commentaire qu'on en a fait: matches de football, de rugby, de tennis, courses, etc.

你们有时看电视或广播 转播的体育比赛或对此所做的描述和评论吗? 足球、橄榄球、阿球、赛跑，等等。

Parmi les magazines généraux, Paris-Match vient en tête suivi du Nouvel Observateur, de France-Dimanche etc, R. T. L. France Inter France-Info, ce sont les stations les plus écoutées.

在些一般杂志中，比赛排头，随后是新观察家，法国星期日等，R.T.L.法国国家信息，是听众最多的电台。

Bien sûr que non. Il y a encore Paris-Match et V.S.D..

当然不是。还有赛杂志，和V.S.D.

Mais le match n’est pas gagné d’avance.

然而场胜负却是未知数。

Je vais regarder le match de foot à la télévision.

我要看电视，看足球赛。

Moins d'une minute avant la fin du match. Un à zéro pour les bleus !

在比赛结束前的 1分钟内。蓝队1比0获胜！

Mais je me rappelle que seulement les étudiants sont allés participer au match.

我的印象是只有学生才参加比赛的呀。

Après un bon repas, quoi de mieux qu'un petit match entre amis ?

吃完一顿美味后，还有什么比和朋友玩小游戏更好的选择呢？

Aller, il faut enregistrer le match de ce demeuré, maintenant.

来吧 还呆瓜录比赛呢。

Voilà, c’est… dans l’histoire du football, ce match – et je l’ai vu hein dans des reportages espagnols – est considéré comme l’une des plus grosses… pas tricherie quoi, mais bon euh… presque une arnaque du football quoi.

是足球的故事。场比赛——我在西班牙的新闻报道中看到过——它被认为是最严重的作弊之一，几乎是足球欺诈行为。

A partir du moment où on n'a pas travaillé régulièrement toute l'année, là euh... je conseillerais aux... aux lycéens qui ont eu cette attitude de continuer à aller, euh, regarder les matchs de tennis ou les matchs de foot.

从我们整年都没有规律地学习时开始，样的话，嗯... 我建议有种态度的考试继续去，嗯，去看看网球比赛或者是足球比赛。

Puis les haut-parleurs qui, dans des temps meilleurs, servaient à annoncer le résultat des matches ou à présenter les équipes, déclarèrent en nasillant que les internés devaient regagner leurs tentes pour que le repas du soir pût être distribué.

接着，太平盛世时用来宣布，比赛结果或介绍运动队的高音喇叭带着嗡嗡声，通知被隔离的人回各自的帐篷，以便发放晚餐。

Il lui raconta les plus beaux matches qu'il avait vus en compagnie de ses frères et lui décrivit en détail le balai volant qu'il aurait aimé acheter s'il avait eu assez d'argent pour ça.

他绘声绘色地讲他跟几个哥哥去看的几场有名的球赛，并等他有了钱，他要买一把他喜欢的飞天扫帚。

Carton plein, le site entré en bourse en 2005, est revendu 55 millions d'euros à son concurrent américain Match en 2011, ce qui permet à son fondateur de se remettre en selle.

大获成功，网站在2005年上市，在2011年用5千5百万欧卖了它的美国对手Match，让它的创始人东山再起。

Contrairement aux matchs de préparation tournés par des petites équipes américaines, c'est HBS, le prestataire historique de la FIFA, qui aura la responsabilité de la réalisation pendant ce Mondial.

与那些由美国本土经验有限的小团队负责拍摄的热身赛不同，在届世界杯期间，将由国际足联历史悠久的长期官方，顶级合作方HBS团队，来全面独立接过现场电视转播和全部导播工作的重任。

Accoudés au comptoir en formica une dizaine d’hommes sirotent leurs bières en commentant haut et fort les résultats des matchs qui défilent sur l’écran d’une télévision accrochée au-dessus de leurs têtes.

福米卡材质的吧台前，坐着几个男人，正盯着头上电视里播放的体育比赛，他们一边喝着杯中的啤酒，一边大声地评论当前的比分。

C’est le basket naturellement ! Vous regardez aussi les matchs de NBA à la télé ? Oh là là ! C’est fantastique !

那自然是篮球啊！你也看NBA比赛嘛？哦天那，那太棒了！

Malheureusement, on a perdu en finale contre le Portugal, mais je vais le mettre à chaque match de l'équipe de France de handball.

不幸的是，决赛时我们输了葡萄牙队，但是每场法国队的手球比赛，我都会戴上个。

Annonce 1 Si vous aimez le sport, le match Inter de Milan contre AS Monaco sera retransmis en direct sur TF1 à 20h35.

如果您爱好体育，国际米兰和摩纳哥足球俱乐部的比赛将在晚间20点35分于法国一套转播。