Marius n’avait pas cessé d’habiter la masure Gorbeau. Il n’y faisait attention à personne.

马吕斯一直住在戈尔博老里，从不留意旁人的事。

De là à cette masure le nom de maison Gorbeau.

这便是戈尔博老这一名称的由来。

Nous avons demeuré d’abord dans cette masure du boulevard, ensuite dans le couvent, ensuite près du Luxembourg.

我们开始时住在大路旁的破里，后来在修女院，后来在卢森堡公园旁边。

Ce quart d’arpent, si pauvrement planté, si encombré de masures et de hangars, lui était cher et lui suffisait.

在那四分之一亩的地方，树木既种得那样少，残棚破又那么挤，但是他留恋它，心里也知足。

Le triomphe de Javert dans la masure Gorbeau avait semblé complet, mais ne l’avait pas été.

沙威在戈尔博老中的胜利看来好象是很全面的，其实不然。

D’Artagnan songea alors à cette masure muette et aveugle mais qui sans doute avait vu et qui peut-être pouvait parler.

达达尼昂想起园子里那栋简陋的小，它静的，黑灯瞎火，但也许看见了所发生的事情，可以向他提供某些情况。

Le cheval et le cabriolet furent cachés derrière une petite masure en ruines dans laquelle Morrel avait l’habitude de se cacher.

马和轻便马车藏在一所小破的后面，那是莫雷尔常常等待瓦朗蒂娜的地方。

C’était une masure de deux étages, peinte en rouge lie de vin jusqu’au second, avec des persiennes pourries par la pluie.

这座层楼的破旧子墙面被漆成了酒红色，每层都有百叶窗，不过已被风雨侵袭得糟朽了许多。

Enfin, dans le trajet de la masure Gorbeau à la Force, un des principaux arrêtés, Claquesous, s’était perdu.

最后，在从戈尔博老押往拉弗尔斯监狱的路上，那些主要罪犯中的一个，铁牙，不见了。

Il y a sous la construction sociale, cette merveille compliquée d’une masure, des excavations de toute sorte.

在社会建筑的下面有着形形色色的挖掘工程，犹如一栋破下的错综复杂的奇迹。

Ce fut devant cette masure Gorbeau que Jean Valjean s’arrêta. Comme les oiseaux fauves, il avait choisi ce lieu désert pour y faire son nid.

冉阿让便是在那戈尔博老门前停下来的。和野鸟一样，他选择了这个最荒僻的地方来做窠。

Les facteurs de la poste appelaient cette masure le numéro 50-52 ; mais elle était connue dans le quartier sous le nom de maison Gorbeau.

邮差们管这所子叫五○一五二号，但是在那附近一带的人都称它为戈尔博老。

Il sembla s'écouler des heures avant qu'ils atteignent enfin le rocher. Glissant à chaque pas sur la pierre humide, l'oncle Vernon les conduisit à la masure.

大概过了好几个小时，他们来到了那块礁石边，弗农姨父连滚带爬地领着他们朝东倒西歪的小走去。

Il parvint au haut de la masure, enfourcha le vieux mur comme un cheval, et noua solidement la corde à la traverse supérieure de la fenêtre.

他到达破顶上，象骑马似的跨在危墙的头上，把绳子牢固地拴在窗子头上的横条上。

Vers deux heures, quand le temps était beau, il sortait et se promenait à pied dans la campagne ou dans la ville, entrant souvent dans les masures.

将近两点时，如果天气好，他去乡间或城里散步，时常走进那些破的人家。

Par le trou des haies, on apercevait, dans les masures, quelque pourceau sur un fumier, ou des vaches embricolées, frottant leurs cornes contre le tronc des arbres.

从篱笆眼里看得见，破子里有公猪躺在粪堆上，或者是颈上套着夹板的母牛在树上磨角。

Nous disons fentes étroites, et nous ne pouvons pas donner une plus juste idée de ces ruelles obscures, resserrées, anguleuses, bordées de masures à huit étages.

我们说窄缝，是因为我们对那些阴暗、狭窄、转弯抹角、两旁夹着倾斜破旧的九层楼的小巷找不出更确切的表达方式。

Depuis assez longtemps déjà que Marius habitait la masure, il n’avait eu, nous l’avons dit, que de bien rares occasions de voir, d’entrevoir même son très infime voisinage.

马吕斯住在这栋破子里已有一段相当长的时间了，我们说过，他只有很少的机会能见到，也只能说略微见到，他那非常卑贱的邻居。

Ces masures étaient si décrépites que, dans les rues de la Chanvrerie et de la Petite-Truanderie, les façades s’étayaient de poutres allant d’une maison à l’autre.

那些楼已经破旧到如此程度，以致在麻厂街和小化子窝街上，两旁的正面都是用大木料面对面互相支撑着的。

Marius occupait dans la masure Gorbeau, moyennant le prix annuel de trente francs, un taudis sans cheminée qualifié cabinet où il n’y avait, en fait de meubles, que l’indispensable.

马吕斯在那戈尔博老里每年花上十法郎的租金，占了一间名为办公室而没有壁炉的破子，至于里面的家具只是些必不可少的而已。