United Auto Precision Engineering Company (API) a été fondée en 1987, dont le siège se trouve dans le Maryland, Etats-Unis.

美国自动精密工程公司(API)成立于1987年，总部位于美国马里兰州。

Titulaire d'un doctorat en économie de l'agriculture et des ressources naturelles de l'Université du Maryland.

获马里兰大学农业和资源经济学博士学位。

Anchor Fence, Inc. ("Anchor Fence") est une société enregistrée dans l'État du Maryland aux États-Unis d'Amérique.

Anchor Fence公司(“Anchor Fence”)是一家按照美利坚合众国马里兰州法律成立的公司。

Les comtés de Grand Gedeh et de Maryland sont aujourd'hui ouverts aux aéronefs privés.

大吉德州和马里兰州现在通私人飞机。

Les trois autres secteurs, qui comptent chacun un état-major, se répartissent comme suit : le secteur 2 couvre les comtés de Bomi, Grand Cape Mount et Lofa, le long de la frontière avec la Sierra Leone et la Guinée; le secteur 3 couvre les comtés de Grand Bassa, Bong et une partie de Nimba, le long de la frontière avec la Côte d'Ivoire; le secteur 4 couvre les comtés de Sinoe, River Cess, Grand Cedeh, Grand Kru et Maryland, également le long de la frontière avec la Côte d'Ivoire.

三个区总部设在蒙罗维亚外围：博米、大角山和洛法三个州的2区，加上利比里亚与塞拉利昂和几内亚的边界带；大巴萨州和邦州以及与科特迪瓦接壤的部分区的3区；该国与科特迪瓦边界一带的锡诺、里弗塞斯、大塞德、大克鲁和马里兰五个州的4区。

La FAO coopère actuellement avec la Global Land Cover Facility (GLCF) de l'Université du Maryland en vue de lui transférer l'intégralité des données de Geocover à l'appui de l'action qu'elle mène et de diverses autres initiatives régionales, comme pour obtenir une source de référence précieuse pour diverses activités relevant de son mandat, aussi bien au Siège que sur le terrain, telles que l'évaluation des ressources forestières mondiales et les applications en matière d'agriculture et de sécurité alimentaire.

这将被用来支持全球网和各种区域议，以及为粮农组织总部和外两级的各种委托活动提供宝贵的参照源，例如全球森林资源评估和农业及粮食安全应用程序。

La construction du quartier général de la police à Swedru (comté de Grand Gedeh), à Barclayville (comté de Grand Kru) et à Harper (comté de Maryland), ainsi que du poste de police rurale de Sanniquellie (comté de Nimba), a été achevée et ces installations ont été transférées à la Police nationale libérienne, tandis que le quartier général de la police de comté dans les comtés de River Gee et de River Cess sont en cours de construction.

在大吉德州绥德鲁、大克鲁州巴克利维尔和马里兰州哈珀修建警察总部，以及在宁巴州桑尼奎利修建乡村警察站的工程已经完成，并移交给利比里亚国家警察，而吉河州和里弗塞斯州警察总部正在建造过程之中。

Il est difficile d'estimer le nombre de personnes qui ont été recrutées au Libéria ces six derniers mois, mais il semblerait que le nombre effectif d'ex-combattants soit d'environ 2 000 à Zwedru, 200 à Toe Town, 350 à Zai Town, 1 000 à Fish Town, 1 000 dans le comté de Maryland, 15 000 dans le comté de Sinoe et 12 000 dans le comté de Nimba (soit au total 31 550).

难以估计过去六个月内在利比里亚境内招募了多少人，但据信绥德鲁实际有前战斗员2 000人，Toe Town有200人，Zai Town有350人，Fish Town有1 000人，马里兰州有1 000人，锡诺州有15 000人，宁巴州有12 000人（共计31 550人）。

Dans ces conditions, l'évaluation des services sociaux disponibles dans les principales zones de concessions forestières (comtés de Grand Bassa, de Lofa, de Maryland, de Nimba, de River Cess et de Sinoe) avait pour objectif, tout d'abord, de déterminer dans quelle mesure les entreprises forestières fournissaient, en tout ou en partie, les services sociaux de base aux communautés et, ensuite, de déterminer l'état actuel de ces services.

在这种背景下，在主要特许伐木区（大巴萨角、洛法、马里兰、宁巴、里弗塞斯和锡诺各州）进行的现有社会服务评估的首要目的是，确定伐木公司在多大程度上提供或者促进了向各社区提供基本社会服务的工作，其次是确定社会服务的现状。

Le piètre état des routes et les conditions de sécurité dans les zones rurales les plus reculées du pays ont restreint les déplacements par la route mais le Groupe a quand même pu procéder à des contrôles assez détaillés de la situation humanitaire et socioéconomique dans les principales régions de concessions minières et forestières des comtés de Grand Bassa, Lofa, Maryland, Nimba, River Cess et Sinoe.

虽然利比里亚偏远的农村区路况不佳，安全状况不良，影响了小组在全国各的活动，但是小组仍然对大巴萨角、洛法、马里兰、宁巴、里弗塞斯和锡诺各州主要钻石开采区和特许伐木区当前的人道主义和社会经济状况进行了相当详尽的评估。

Le 27 novembre 2007, à l'instigation du Quatuor et sous l'égide des États-Unis d'Amérique, les représentants de plus d'une cinquantaine de gouvernements et d'organisations intergouvernementales ont participé à Annapolis (Maryland) à une conférence qui a débouché sur la reprise des négociations sur le statut permanent entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), l'objectif annoncé étant de parvenir à une solution prévoyant deux États.

会议的成果是恢复了以色列和巴勒斯坦解放组织(巴解组织)之间的永久位谈判，其申明的目标是达成“两国解决方案”。

Les projets concernent principalement l'agriculture, la consolidation de la paix, les services communautaires, le suivi des activités de protection, le renforcement des groupes de femmes, les programmes destinés aux jeunes, la formation, la remise en état des routes d'accès et la reconstruction des logements communautaires dans les principaux comtés de retour, à savoir Lofa, Grand Gedeh, Maryland, Bong, Bomi, Grand Cape Mount, Monteserado et Nimba.

这些项目主要在人们已返回的洛法、大吉德、马里兰、邦、博米、大角山、蒙特塞拉多和宁巴等主要各州执行，涉及领域如下：农业，建设和平，社区服务，监测保护情况，加强妇女团体，青年方案、技能培训、修复道路支线以及重建社区住房。

Grâce à un appui bilatéral fourni par la Norvège et les Pays-Bas, des travaux de rénovation, de construction et d'équipement des postes de police sont en cours à Buchanan (comté de Grand Bassa), à Zwedru (comté de Grand Gedeh), à Harper (comté de Maryland), à Tubmanburg (comté de Bomi), à Kakata (comté de Margibi), à Gbarnga (comté de Bong) et à Sanniquellie (comté de Nimba).

通过挪威和荷兰提供的双边支助，大巴萨州布坎南、大吉德州绥得鲁、马里兰州哈珀、博米州杜柏曼堡、马吉比州卡卡塔、邦州邦加和宁巴州桑尼魁列正对警察局进行翻修、建设和装备工作。

Pendant la période à l'examen, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a commencé à apporter un appui au secteur agricole dans le sud-est du pays (comtés de Grand Gedeh, Maryland et Sinoe) en fournissant des semences, des outils agricoles et une formation à 6 500 familles d'agriculteurs, y compris les réfugiés et personnes déplacés de retour et les résidents des localités d'accueil.

在审查期间，联合国粮食及农业组织（粮农组织）开始在东南区（大吉德、马里兰和锡诺州）进行农业支助，为包括回返者和收容社区居民在内的6 500个农户提供种子、农具和培训。

Dans le cadre des efforts visant à améliorer la gouvernance, la Présidente Ellen Johnson-Sirleaf a effectué en avril une visite prolongée dans les comtés de Nimba, Grand Gedeh, River Cess, Sinoe, Grand Kru et Maryland pour évaluer directement la situation économique et sociale et l'état des infrastructures dans ces régions et organiser des réunions-débats avec les communautés locales.

作为改善治理工作的一部分，4月，埃伦·约翰逊·瑟里夫总统广泛访问了宁巴州、大吉德州、里弗塞斯州、大克鲁州和马里兰州，对这些区的经济、社会和基础设施情况做了第一手的评估，还与方社区举行了“市民”会议。

Les invités étaient : José Domingos Miguez, Président du Conseil d'administration du mécanisme pour un développement propre, et Richard Moss, Directeur principal du Programme énergie viable et changements climatiques de la Fondation pour les Nations Unies et Visiting Senior Research Scientist au Earth Systems Science Interdisciplinary Center de l'Université du Maryland (College Park, État du Maryland).

小组成员有清洁发展机制执行委员会主席José Domingos Miguez和联合国基金会可持续能源与气候变化方案高级主任、马里兰州马里兰大学帕克学院球系统科学多学科中心高级访问研究科学家Richard Moss。

Les participants étaient José Domingos Miguez, Président du Conseil d'administration du mécanisme pour un développement propre, et Richard Moss, Directeur principal du Programme énergie viable et changements climatiques de la Fondation pour les Nations Unies et Visiting Senior Research Scientist au Earth Systems Science Interdisciplinary Center de l'Université du Maryland (College Park, État du Maryland).

小组成员有清洁发展机制执行委员会主席José Domingos Miguez和联合国基金会可持续能源与气候变化方案高级主任、马里兰州马里兰大学帕克学院球系统科学多学科中心高级访问研究科学家Richard Moss。

En outre, certains membres du personnel de la COCOVINU ont participé à une démonstration technologique qui a eu lieu au Aberdeen Proving Ground, dans l'État du Maryland (États-Unis) au cours de laquelle ont été présentés des dispositifs manuels et portables pour la détection, l'identification et le contrôle sur place des agents chimiques et biologiques.

此外监核视委工作人员还参加了美利坚合众国马里兰州阿伯丁试验场的技术示范表演，其中示范了手控便携现场侦测仪器以及化学剂和生物制剂识别和监测仪器。

Dans les comtés de Bomi, Bong, Gbarpolu, Grand Bassa, Margibi, Maryland, River Cess et Sinoe, des groupes d'anciens combattants se sont reconvertis en groupes exerçant des activités rémunératrices telles que les travaux agricoles, le transport (cyclomoteurs servant de taxis), le sciage de long, le commerce de la ferraille et l'extraction du latex.

在博米、邦、巴波卢、大巴萨、马吉比、马里兰、塞斯河和锡诺州，前战斗人员自行组成创收小组，从事农耕、运输（摩托出租车）、坑锯、卖废金属和割胶等活动。

Le premier (secteur A), dont l'état-major est situé à Monrovia, englobera l'agglomération de Monrovia et les comtés de Gbarpolu et de Grand Cape Mount (le long de la frontière du Libéria avec la Sierra Leone), Bomi, Montserrado, Margibi, Grand Bassa, River Cess, Sinoe, Grand Kru et Maryland (qui jouxte la Côte d'Ivoire).

第一区(A区)的总部设在蒙罗维亚，将包括大蒙罗维亚区以及巴波卢、大角山(与塞拉利昂接壤)、博米、蒙特塞拉多、马吉比、大巴萨、塞斯河、西诺、大克鲁和马里兰州(与科特迪瓦接壤)。