C'est un homme politique de tendance marxiste.

这是位倾向于马克的政治家。

Quand il a été libéré - au temps du régime marxiste en Afghanistan -, il a été tout de suite engagé par la Banque mondiale, qui avait besoin d'un homme comme lui familier des cours d'eau allant de la Turquie à la Syrie.

他被释放以后（当时统治阿富汗的是马克政权），立即被世界银行雇用，该行需要个像他这样的人为从土耳其至叙利亚的水道工作。

Il y a 50 ans, la majorité des nations qui sont actuellement Membres de l'ONU étaient incapables d'exercer leur droit à l'autodétermination, et un certain nombre d'entre elles étaient gouvernées par des maîtres coloniaux ou par des régimes marxistes.

五十年前，目前为联合国会员的大多数国家有实现自决，其中许多国家由殖民宗国或马克政权所统治。

C'est l'idée, commune à la vieille tradition marxiste et à la pensée néolibérale sur le développement, que «l'on ne peut pas faire d'omelette sans casser d'œufs».

这就是种观念，与旧马克和新自由的发展维相通，即“要炒蛋，就得打破蛋”。