Elle ne sera que baronne, c’est déroger ; elle est née marquise.

她将来只能个男爵夫人，这未免委屈了她；她生来就该侯爵夫人才对。

La marquise salua dédaigneusement monsieur de Bonfons et sortit.

侯爵夫人对德 ·篷风先生傲慢点了点头，走了出去。

Vous vous ferez toujours attendre, dit la marquise, à laquelle il baisait la main.

“您总让别人等，”他吻侯爵夫人手，侯爵夫人说。

À sept heures, on servit le dîner. Les hommes, plus nombreux, s’assirent à la première table, dans le vestibule, et les dames à la seconde, dans la salle à manger, avec le marquis et la marquise.

七点钟开晚宴。男宾比较多，坐在前厅。第一桌；女客坐在餐厅。第二桌，由侯爵和夫人作陪。

La dame se faisait appeler la marquise de Parolignac. Sa fille, âgée de quinze ans, était au nombre des pontes, et avertissait d’un clin d’œil des friponneries de ces pauvres gens qui tâchaient de réparer les cruautés du sort.

那太太自称为特巴洛里涅侯爵夫人。她女儿十五，赌客之一；众人为了补救牌运而做手脚，她都眨着眼睛作报告。

Sans doute la tenancière, avant de l’être, avait eu des revers. Mais Françoise assurait qu’elle était marquise et appartenait à la famille de Saint-Ferréol.

当然，这位老板娘在干这一行以前大概命运多舛，但弗朗索瓦丝肯定说她侯爵夫人，属于圣费雷奥家族。

Oh ! si vous étiez comtesse, marquise ou duchesse, ce serait autre chose, et vous seriez impardonnable.

啊！如果您伯爵夫人、侯爵夫人或公爵夫人，那就另一码事，您就不可原谅了。”

La bonne femme, bien digne de ce nom en effet, était madame la marquise de R.

那老太婆，确当得起这个称呼，她R侯爵夫人。

Bah ! bah ! dit la marquise, n’écoutez pas cette petite fille, Villefort, elle s’y fera.

“别听那傻姑娘唠叨了，维尔福，”侯爵夫人说，“她不久就会听惯这些事情。”

Mais par votre marquise, votre duchesse, votre princesse ; elle doit avoir le bras long.

“还不通过你那位侯爵夫人呀，你那位公爵夫人呀，你那位王妃呀，她该神通广大罗。”

Cette marquise me conseilla de ne pas rester au frais et m’ouvrit même un cabinet en me disant : « Vous ne voulez pas entrer ? en voici un tout propre, pour vous ce sera gratis. »

这位侯爵夫人叫我别呆在凉处，甚至为我打开一扇门说：“您不想进去？这间很干净。不用给钱。”

Elle avait plus d’intérêt quand Mme de Fervaques venait chez la marquise ; alors il pouvait entrevoir les yeux de Mathilde sous une aile du chapeau de la maréchale, et il était éloquent.

要德·责庄克夫人来侯爵夫人家，他生活就比较有趣了；他可以从元帅夫人帽子底下偷看玛蒂尔德眼睛，说起话来滔滔不绝。

Villefort pensa qu’il serait affreux de répondre que Valentine était au bal ; il dit seulement à la marquise que sa petite-fille était sortie avec sa belle-mère et qu’on allait la prévenir.

维尔福觉得如要说瓦朗蒂娜去参加舞会了未免太残酷，所以他只说她和她继母一同出去了，他这就去接她们回来。

La belle ayant aperçu deux énormes diamants aux deux mains de son jeune étranger, les loua de si bonne foi, que des doigts de Candide ils passèrent aux doigts de la marquise.

美人看见外国青两手戴着两只大钻戒，不由得赞不绝口；临了两只钻戒从老实人手上过渡到了侯爵夫人手上。

Tout le monde valsait, Mlle d’Andervilliers elle-même et la marquise ; il n’y avait plus que les hôtes du château, une douzaine de personnes à peu près.

别人都会跳，包括安德威烈小姐和侯爵夫人在内；其余舞客，都在城堡留宿客人一共只有十二三个。

Une marquise y avait dormi ; Marat y avait pourri ; elle avait traversé le Panthéon pour aboutir aux rats de l’égout.

一位侯爵夫人在里面睡过，马拉在那里面腐烂，它经过了先贤祠，最后来到了这老鼠沟。

C’était une attention pour la marquise, Julien savait la vérité par l’abbé Pirard.

原来这对侯爵夫人献一个殷勤，于连从彼拉神甫那儿知道了事情真相。

Il y avait à table un homme savant et de goût qui appuya ce que disait la marquise. On parla ensuite de tragédies ; la dame demanda pourquoi il y avait des tragédies qu’on jouait quelquefois, et qu’on ne pouvait lire.

桌上有位风雅学者，赞成侯爵夫人意见。接着大家谈到悲剧；女主人问，为什么有些悲剧还能不时上演，可剧本念不下去。

En vérité, Mademoiselle, dit la marquise, vous êtes d’un enfantillage désespérant : je vous demande un peu ce que le destin de l’État peut avoir à faire avec vos fantaisies de sentiment et vos sensibleries de cœur.

“说真，孩子！”侯爵夫人愤愤地说，“你真太傻，太孩子气了。我倒想知道，你这种讨厌怪脾气和国家大事究竟有什么关系！”

Un instant après je prenais congé de la « marquise » , accompagné de Françoise, et je quittai cette dernière pour retourner auprès de Gilberte.

片刻以后，我和弗朗索瓦丝一起向“侯爵夫人”告别，然后我又离开弗朗索瓦丝去找希尔贝特。