Je la dépose dans la marmite à vapeur.

我把它放蒸锅里。

Il vous faut une très grande marmite.

你需要一个很大的锅。

Il avait devant lui, sur la couverture, deux marmites remplies de pois.

他面前的被子上放着两个盛满鹰嘴豆的锅。

Je coupe le feu et je le laisse refroidir doucement dans la marmite pendant 2h.

我关掉火，让它锅里静静地冷却2小时。

Le principe est de placer une marmite au centre de la table.

原理是桌子的中央放置一个锅。

Par contre, une des grandes différences, c'est qu'ils n'évoluent pas dans les mêmes systèmes sociaux que nous, et ne connaissent pas les proverbes du type : « Une truite dans la marmite vaut plus que deux saumons dans la rivière. »

然而，较大区别之一于，猴子与我同一社会体系中进化，它知道这种类型的谚语：一鸟手，胜过两鸟林。

De bon matin, Grethel fut chargée de remplir la grande marmite d'eau et d'allumer le feu. « Nous allons d'abord faire la pâte, dit la sorcière. J'ai déjà fait chauffer le four et préparé ce qu'il faut. »

清晨，Grethel奉命将大锅装满水并点火。" 我先做面团，" 女巫说。我已经加热烤箱，并准所需的东西。"

Il y avait de tout dans cette cheminée, un réchaud, une marmite, des planches cassées, des loques pendues à des clous, une cage d’oiseau, de la cendre, et même un peu de feu.

壁炉里有个火锅，一个闷罐，一些砍好的木柴，挂钉子上的破布片，一个鸟笼，灰屑，居然也有一点火。

Ce couvert de table servait à l’origine à prélever des morceaux de viande dans la marmite sans se brûler. Mais la fourchette reste pendant des siècles un ustensile très peu répandu.

该餐具最初是用来从锅中取出肉块而会被烫伤的。但是叉子过去的几个世纪中仍然是一种非常罕见的用具。

Il alla s’asseoir près de l’âtre. Il allongea devant le feu ses pieds meurtris par la fatigue ; une bonne odeur sortait de la marmite.

他走去坐炉边，把那两只累伤的脚伸到火前，一阵香味从锅里冲出。

Tiens ! cette porte ! cette grille ! cet auvent ! ce chambranle ! ce réchaud brisé ! cette marmite fêlée !

哟！这板门！这铁栅！这屋檐，这门框！这个破的火炉！这只裂的铁锅！

Elle jongle entre ses marmites et ses invités.

她餐桌和锅台前忙得团团转。

Contre le froid, les gens ont fait bouillir du mouton coupé en tranche mince dans une marmite.

人为抵御寒冷，把切成薄片的羊肉放进锅中烫熟。

Ceux des Levaque étaient très sales, de véritables torchons, qui semblaient avoir essuyé le cul des marmites.

勒瓦克的窗帘脏透，简直像擦锅底的抹布。

Il est tout simple qu’un poêle soit le symbole d’une époque dont une marmite contient la puissance.

用一只火炉来象征一个锅的力量的时代，那是极自然的。

Dans sa marmite, la viande mijote avec une pointe de sel et quelques morceaux de fêta.

他的锅里，肉用少许盐和几块羊乳酪慢炖。

Nous coupons le feu et nous sortons le canard de la marmite.

我关上火，把鸭子从锅里拿出来。

« Toutes les quinze marmites, disait-il, il me faut mon cassecroûte. C'est tout simple. »

" 每装十五锅，我就该吃饭。这非常简单。"

Elle les gifla, pendant qu’Alzire, qui mettait la marmite au feu, tâchait de l’apaiser.

她打起他来。阿尔奇一面往火上坐锅，一面竭力劝母亲消消气。

Sur ce poêle, il y a une marmite.

这口炉子上，有一口锅。