La responsabilité de la description des marchandises deviendrait alors une responsabilité objective selon l'article 31-2).

根据第31(2)条，对货物加以说明的责任即成为一种严格责任。

Qui dit commerce international dit marchandises, services, activités de transport, véhicules et infrastructures.

国际贸易涉及商品、服务、运输业务、运载工具和基础。

Le dédouanement de certaines marchandises à l'arrivée au Soudan s'est considérablement amélioré.

物品在苏丹海的通情况大为改善。

Elles concernent principalement la perte de marchandises en stock, de mobilier, d'agencements fixes, d'équipements et de véhicules.

有形财产损失索赔主要涉及库存、家具、固定装置、备和车辆损失。

L'article 233 de la loi stipule qu'on ne doit pas exporter de marchandises interdites.

该法第233节规定禁止出口违禁出口品。

Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses uniquement.

仅为危险货运小组委员会成员。

Cet ajout semble avoir rendu inutile la formule “ou lié aux marchandises”.

正如A/CN.9/WG.III/WP.39注35所述，“[或运输合同的规定]”这词语保留在方括号中，等待对第20章作进一步讨论之后再作决定。

Les avantages pour les personnes ayant un droit sur les marchandises sont évidents.

如索赔人希望在一个港口起诉承运人，提供这一选择将是有好处的。

La Cour a également énoncé un certain nombre de principes concernant l'examen des marchandises.

法院还指出了一验货的原则。

La livraison des marchandises est donc réputée avoir lieu à bord du navire.

因此，货物的交付被视为在船舶上进行。

Le contrôle des personnes et des marchandises incombe à plus d'un organisme au Mexique.

在墨西哥，对人和对货物的监测并非是同一机构。

La marchandise est transportée dans des dhows et par voie terrestre.

运输方式为三角帆船和陆路。

Lorsque la marchandise est classée « ligne jaune (orange) », seuls les documents sont vérifiés.

如果所进口的货物被归入“黄色（或桔色）通道”，则将对所涉单据进行审查。

Les laboratoires autorisés procèdent alors à l'examen de la marchandise.

随后将由专门的实验室对所运货物进行开箱检查。

Ces marchandises représentent désormais plusieurs millions de dollars.

此种物资流动的总价值现已达到数百万美元。

Une stipulation cédant au transporteur le bénéfice de l'assurance des marchandises est nulle.

任何将货物的保险利益让与承运人的条款一概无效。

Des précisions supplémentaires figurent notamment dans la loi relative au transport des marchandises dangereuses.

附加细则规定见《危险货物运输法》等法规。

En échange, le négociant peut être remboursé par compensation sur les marchandises importées.

作为交换，该贸易商可通过对进口货物的补偿办法得到偿还。

À Brazzaville, les marchandises sont transbordées sur des moyens de transport fluviaux (et inversement).

货物先由铁路运输到布拉柴维尔，然后在那里转由水路运输，反向亦然。

Les importations industrielles représentent 72 % de leurs importations de marchandises.

工业进口占其商品进口的72％。