Les paysans de la localité de Piatre avaient intenté un procès contre M. Nadal devant le tribunal de St-Marc qui n'avait pas abouti.

皮亚特当地的农民曾向圣马尔法院控告纳达尔，但结果失败。

La Commission a décidé de poursuivre les délibérations sur ces points de l'ordre du jour dans le cadre de consultations officieuses ouvertes à tous, sous la présidence du Vice-Président Dean Marc Bialek.

会议决定副主·马克·比亚莱克的主持，不限成员名额非正式协商中进一步审议这些项目。

M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar, prononce une allocution.

马达加斯加共和国总统马克·拉瓦卢马纳纳阁大会讲话。

M. Marc Forné Molné, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre, est escorté à la tribune.

道尔大公国首相马克·福尔内·莫尔内陪同走上讲坛。

M. Marc Forné Molné, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre, est escorté de la tribune.

道尔公国首相马克·福尔内·莫尔内陪同步出大会堂。

J'ai chargé Marc Malloch Brown, Administrateur du PNUD, de mener l'effort de relèvement en Afghanistan.

我已指派开发计划署署长马克·马洛赫·布朗负责领导阿富汗早期的复原工作。

M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

马达加斯加共和国总统马克·拉瓦卢马纳纳陪同进入大会堂。

Il a élu M. Banny Marc Aubin (Côte d'Ivoire) par acclamation pour pourvoir le siège devenu vacant.

委员会以鼓掌方式选举班尼·马克·奥宾（科特瓦）填补这一空缺。

La session a été ouverte par le Président par intérim du Comité, Marc Emilian Morar (Roumanie).

委员会代理主马克·埃米利·莫拉尔(罗马尼亚)宣布会议开幕。

Le Président du Comité de session I, M. Marc Giacomini (France), présente le rapport de ce Comité.

第一会期委员会主 Marc Giacomini（法国）介绍了该委员会的报告。

M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

马达加斯加共和国总统马克·拉瓦卢马纳纳陪同走出大会堂。

Je voudrais féliciter en particulier Marc Hiznay du résumé concis où il apporte des informations statistiques exactes.

具体而言，我愿此称赞Mark Hiznay提出了一份精炼的概要文件，其中提供了准确的统计资料。

M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

马达加斯加共和国总统马克·拉瓦罗马纳纳陪同步入大会堂。

M. Marc Ravalomanana, Président de la République de Madagascar, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.

马达加斯加共和国总统马克·拉瓦罗马纳纳陪同离开大会堂。

Marc Furrer a noté en outre l'importance que revêtait l'harmonisation des structures juridiques, l'Internet n'étant pas limité par les frontières nationales.

他还提到统一法律结构的重要性，因为互联网不受国境的约束。

Marc Baradumbwa a porté plainte contre l'officier Firmin Biraho de la police judiciaire des parquets de Ngozi qui l'aurait torturé.

Marc Baradumbwa对残害他的Ngozi检察院司法警察的法警Firmin Biraho提出控诉。

J'invite maintenant le Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, M. Marc Perrin de Brichambaut, à prendre la parole.

我现请欧洲全与合作组织秘书长马克·佩兰·德布里尚博发言。

Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Marc Forné Molné, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre.

主（以英语发言）：大会现听取道尔公国首相马克·福尔内·莫尔内阁的发言。

Naples a également décerné le titre de citoyenne honoraire à une dirigeante sahraouie que le Marc avait jetée en prison pour ses idées.

那不勒斯还授予一位因思想观念而被摩洛哥关押的撒哈拉领导人荣誉公民称号。