Le comte et le manufacturier se mirent à causer politique.

伯爵和厂开始谈着政治。

Promouvoir la montée en gamme de l'industrie manufacturière et le développement des industries émergentes.

推动制造业升级。

Nous augmenterons fortement les prêts à moyen et long terme destinés à l'industrie manufacturière.

大幅增加制造业中期贷款。

Devenez des manufacturiers, des paysans, ou prenez votre fusil.

去做工厂主、做农民吧，不就拿起你们的枪。

L'industrie manufacturière et les petites entreprises et microentreprises (PEMIC) en ont été les principaux bénéficiaires.

制造业和小微企业受益最多。

Leurs richesses proviennent, essentiellement, de l’immobilier, de l’industrie manufacturière et du commerce du détail.

他们的财富主房地产、制造业和零售业。

La croissance du secteur manufacturier chinois a légèrement ralenti en novembre, selon les chiffres officiels publiés lundi.

中国制造业的增11略有放缓，根据周一公布的官方数据。

Ne vous attendez point à trouver en France ces jardins pittoresques qui entourent les villes manufacturières de l’Allemagne, Leipsig, Francfort, Nuremberg, etc.

法国，您别指望看见德国的莱比锡、法兰克福、纽伦堡等工业城市周围那种秀丽别致的花园。

Selon le rapport, le secteur manufacturier en Afrique ne représente que 1% du total mondial, et 10% du PIB de l'Afrique.

根据报告，非洲的制造业仅占全球总量的1%，以及非洲GDP的10%。

Le comte et la comtesse parurent ensuite, suivis du manufacturier et de sa femme, puis de Loiseau poussant devant lui sa grande moitié.

接着下车的是伯爵两夫妇，而厂两夫妇跟他们后边，随后才是鸟老板推着他那个高大的老婆他头里走。

Le secteur manufacturier chinois a connu son 12e mois consécutif d'expansion en juillet, a annoncé lundi le Bureau d'Etat des statistiques (BES).

国家统计局（BES）周一表示，中国制造业7份连续第12个扩张。

Un voleur, parce qu’il a volé un riche manufacturier dont il a causé la ruine, M. Madeleine. Un assassin, parce qu’il a assassiné l’agent de police Javert.

他是盗贼，因为他抢劫了一个富有的手工业厂主马德兰先生，并使他破了产。他是个杀人犯，因为他杀死了警察沙威。”

L'indice des directeurs d'achat (IDA) du secteur manufacturier s'est établi à 51,4 en juillet, contre 51,7 en juin, selon les données du BES.

根据国家统计局的数据，7份制造业采购经理人指数（IDA）为51.4，高于6份的51.7。

Le manufacturier causait avec le comte, et au milieu du fracas des vitres un mot parfois jaillissait : " Coupon - échéance - prime - à terme."

厂和伯爵谈着，车上玻璃的震动喧闹当中偶然飞出一两个名词：“息票——付款期限——票面超出额——期货。”

Nous faisons du commerce de consignation manufacturière avec les États-Unis depuis de nombreuses années, donc, nous avons déjà beaucoup d'expérience. Vous avez tout à fait raison de nous faire confiance.

好几年前我们就和美H做委托加工贸易，这方面有一定的经验, 所以质量方面您完全不必担心。

Le secteur manufacturier chinois a rapporté son neuvième mois consécutif d'expansion en avril, enregistrant toutefois un ralentissement, alors que les autorités ont redoublé d'efforts pour contrôler les risques financiers.

3. 中国制造业4份连续第九个扩张，但随着当局加紧努力控制金融风险，经济放缓。

L'indice des directeurs d'achat (IDA) du secteur manufacturier s'est établi à 51,2 en avril, contre 51,8 en mars, selon des statistiques publiées par le Bureau d'Etat des statistiques (BES).

根据国家统计局（NBS）发布的统计数据，4份制造业采购经理人指数（IDA）为51.2，高于3份的51.8。

L'IDA dans le secteur non manufacturier s'est aussi amélioré pour le deuxième mois consécutif pour atteindre 54,9 en juin, contre 54,5 en mai, preuve d'une meilleure structure économique.

非制造业IDA也连续第二个改善至6份的54.9，高于5份的54.5，反映出经济结构有所改善。

L'Indice des directeurs d'achat (IDA) du secteur manufacturier a grimpé à 51,7 en juin, en hausse par rapport aux 51,2 du mois de mai, le niveau le plus élevé depuis trois mois.

制造业采购经理人指数（IDA）从5份的51.2攀升至6份的51.7，为三个的最高水平。

Tout d'un coup la jeune femme du manufacturier poussa un soupir qui fit retourner les têtes; elle était aussi blanche que la neige du dehors; ses yeux se fermèrent, son front tomba: elle avait perdu connaissance.

忽然间，厂的青年配偶发出了一声使得好些人回头望的叹息，她脸色白得和外面的雪一样了，眼睛闭了，额头往下低了：她已经失了知觉。