On trouve aussi de nombreux stéréotypes dans les manuels scolaires et dans les médias.
在学校教科书和大众媒体中仍有一些陈规定型观念。
On relève encore des traces d'attitudes sexistes dans les manuels scolaires.
在学校课本里，仍然存在着一些性别偏见痕迹。
Des procédures normalisées de vérification ont été définies dans un manuel de vérification.
核查团开发先进电脑化数据库对机密资料进行管理。
Un manuel de bonnes pratiques de lutte contre l'enlèvement et la séquestration a été établi.
编印了一本打活动良好做法手。
Chaque organisation a son propre manuel des achats.
每个组织都有自己采购手。
La rédaction de manuels destinés aux petites classes est en cours.
正在草拟低年级教科书。
Le manuel est axé essentiellement sur les problèmes propres aux pays en développement.
《手》重点放在发展中国家面临挑战。
Les manuels scolaires ont subi une refonte complète à cet égard.
学校课本在这一方面做了彻底修订。
L'objectif poursuivi était de rendre opérationnelle la planification intégrée pour laquelle le manuel serait utilisé.
所追求在于让综合规划投入运作；这样做时将会用到该手。
L'UNICEF accepte de communiquer aux membres du Comité permanent interinstitutions le « manuel d'évaluation rapide ».
儿童基金会同意将《快速评估手》提供给机构间常设委员会。
De l'avis général, il était indispensable de mettre à jour et d'améliorer le Manuel.
与会者普遍支持更新和改进《手》内容。
La mise à jour du manuel d'audit interne se poursuit de façon satisfaisante.
部审计手即将完成修订工作。
Le secrétariat a élaboré un projet de manuel qu'il a soumis aux Parties pour examen.
秘书处拟订了手草案并且将其提交缔约方审议。
En Slovénie, un manuel d'orientation avait été conçu sur la question des livraisons surveillées.
斯洛文尼亚编写了包含控制下交付指南手。
L'UNESCO a élaboré un CD-ROM et un manuel de formation aux différences entre les sexes.
教科文组织开发了一个性别问题培训CD-ROM光盘和手。
Il est prévu d'élaborer un manuel de formation pour compléter le guide.
计划编写一部配合该指南培训手。
Au niveau de l'enseignement primaire, un manuel de formation des enseignants existe d'ores et déjà.
已经完成初等教育师资培训手编写。
Entre-temps, un contrôle manuel sera effectué pour les opérations à haut risque.
与此同时，对高风险情况将进行人工控制。
La tolérance en matière des sexes représente l'un de ces critères d'évaluation du manuel.
这些要求将性别宽容确立为评价教科书一项准。
Les forces aériennes brésiliennes ont entrepris de modifier leurs manuels militaires.
巴西空军正在修订其军事理论手。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les manuels sont à vous, les dictionnaires sont à nous.
这些教材是你的，那字儿字典是我的。
Est-ce que vous utilisez un manuel ?
你用教材吗？
Les employés exercent un travail plutôt intellectuel que manuel, souvent dans un bureau.
职从事的作通常是办公室里面的脑力劳动，而非体力劳动。
C'est très manuel et, à un certain niveau, ça peut devenir artistique.
这是很手的一个活，在某种程度上来说，这可以称之为艺术。
Ce sont deux métiers manuels réalisés dans des environnements de très haute chaleur.
这两者都是手的职业，在非常炎热的环境里作。
Ah oui ! C'est vraiment un travail manuel !
哦是的 ！这真的是手作！
Voilà, c'est pour les boîtes automatiques, voilà. Là c'est manuelle, je sais pas la conduire celle-là.
就是开自动挡车的，这辆是手动挡的，我不会开。
Voici des manuels, voilà des dictionnaires.
这是一些教材，那是一些字典。
La couverture grenat d'un manuel d'histoire, oublié dès la fin du collège, la rappela à sa table de travail.
书架上有一本历史课本，自从中结束后就被遗忘在这里，它的紫红色封面使她联想到她的书桌。
Le manuel d'utilisation est-il dans la boîte ?
使用说明书是在盒子里吗？
Monique : Des activités manuelles aussi, mais j’aime mieux les faire en groupe, c’est plus stimulant.
也是一些手活动，但是我更喜人一起做，这更有趣。
Merci Monsieur, tout ceci figure dans le manuel d'utilisation ?
谢谢您，这些使用说明书上都有吧。
Et puis de nous donner une haute certification par rapport au respect de nos manuels de bonnes pratiques agronomiques.
然后根据对良好农业实践指南的尊重给予我们高水平的认证证书。
D'autre part, de rectifier des erreurs qui figurent dans les manuels.
另一方面，纠正手册中的错误。
Le pouce évoque donc l’activité, et notamment l’activité manuelle.
因此，" pouce" （拇指）象征着活动， 特是手活动。
De plus, il a l'intention de manipuler l'histoire en modifiant ses manuels scolaires.
此外，他打算通过修改教科书来操纵历史。
Selon un manuel scolaire Nord-Coréen Kim Jong-un aurait appris à conduire à l'âge tendre de trois ans.
据朝鲜的一本教科书所述，金正恩三岁时就会开车了。
Pour ces élèves de CP de la banlieue parisienne, l’écriture manuelle fait toujours partie des apprentissages fondamentaux.
对于这些巴黎郊区的一年学生来说，手写仍然是基础学习的一部分。
A droite, on se range derrière Manuel Valls, qui est là sur l'un des terrains de prédilection de l'opposition.
在右翼，他们支持马努埃尔·瓦尔斯，他在反对派最喜的领域之一站了出来。
Il passait ses journées à lire ses manuels scolaires tandis qu'Hedwige allait se promener, sortant et rentrant par la fenêtre ouverte.
他的学校课本都很有趣。他躺在床上，一读就到深夜，海德薇从打开的窗口尽情地飞进飞出。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
活动
在于让综合规划投入运作；这样做时将会用到该
从事的
业
中结束后就被遗忘在这里，它的紫红色封面使她联想到她的书桌。
人一起做，这更有趣。
是
的领域之一站了出来。
