Oui, je trouvais que mon chef de réception manquait de discrétion.

是的，我觉得我以前的接待部部长做事不够谨慎。

Manque de chance, ces smartphones bah c'est un peu des pétards mouillés.

运气不好，这几款智能手机有点像哑炮。

Non, ce n’est pas le désir de venir en France qui manquait à cet homme.

是的，并不是不想来法国访问。

Vous sentez bien que vous manquez de structure, que vous vous éparpillez.

你觉得你缺乏结构，不专心。

Parmi leurs slogans, nous ne manquerons plus de pain.

们的口号是，我们将不再缺面包。

Les adultes manquent de vacances et les petits, ils vont trop à l'école.

成年人缺乏假期，而孩子们却要上太多。

Mais ces billets, ils manquent encore de relief.

但是这些纸币还缺乏触感上的细节。

Elle promit à sa marraine qu'elle ne manquerait pas de sortir du bal avant minuit.

灰姑娘承诺她一定会在午夜前离开。

Moi, je trouve que les haricots verts, ils manquent de sel !

我啊，我觉得这个豆角里盐有点少！

Et le problème de ces feuilles, c’est aussi de manquer de lumière.

而这些叶子的问题是，它们没有得到足够的光线。

Une autre utilisation intéressante c’est « manquer de quelque chose » .

另一种有趣的用法是“manquer de quelque chose”。

Hors du quartier même, il ne manquait pas de relations.

甚至在本街区以外，也有不少熟人。

Une décision qui manquait nettement de vision.

一个明显缺乏远见的决定。

Et ça va en manquer de mer.

这样就少了海鲜味。

Manque de lisibilité au niveau du dressage.

摆盘不够明确。

Non, incontournables dans le sens de à ne pas manquer.

不是，是必去、不能错过那个意思。

Manquer de respect à la vie privée de ton partenaire.

不尊重伴侣的隐私。

Les voyageurs ne manquèrent pas de ramasser l’or, les rubis, et les émeraudes.

两位旅客少不得把黄金，碧玉，宝石，捡了许多。

Pour les autres, cette méthode manquerait de fondement scientifique.

对于其人而言，此方法缺乏科依据。

Avec quelques collets tendus à l’orifice des terriers, l’opération ne pouvait manquer de réussir.

要想捉住它们并不困难，只要在洞口布置几个圈套就行了。