L'Esma a également dit qu'elle se montrerait ferme envers les manquements aux règles de bon fonctionnement du marché et qu'elle encouragerait vivement les états à empêcher ce type de comportement.

欧洲市场管理局（ESAM）称，将对破坏市场规则的行为采取强硬立场，并支持各国制止这种行为。

Nous estimons que les manquements à l'application de cette Convention, même s'ils viennent de chez nous, doivent être réprimés.

我们认为任何违背该公约的做法，即使法国，也应该受到制裁。

Cela reflète un manquement clair et délibéré aux dispositions de la Charte.

这反映刻意无视《宪章》的各项规定。

Tout manquement à cette obligation peut entraîner sa dissolution.

否则，便会采取果断行动，撤销该社团。

Le manquement à cette obligation peut entraîner la dissolution de la société.

提交年度益，就可能使该社团撤销。

S'ils n'obtempèrent pas, ils peuvent être considérés comme coupables de manquement aux devoirs de la charge.

如果服从此种传唤，他们可被视为犯有责任罪。

C'est loin d'être le seul manquement inhérent à la présente réunion.

这这次会议的唯一缺陷。

Tout manquement à ces obligations constituera une infraction pénale.

如遵守上述规定，即构成犯罪行为。

L'expression “tout manquement” pourrait désigner à la fois les actes et les omissions.

“各项违法行为”应该指所有各种行为，其中包括作为和作为。

Dans ces domaines, on note quelques progrès mais aussi beaucoup de manquements.

在这些领域，看到有若干进步，但也存在很多足。

Le conseil est l'organe décisionnel en ce qui concerne les manquements à la loi.

理事会负责违法事件的决策机构。

Le signataire est responsable de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.

(2) 签字人应对未能满足第(1)款的要求而承担责任。

Un signataire est responsable de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.

(2) 签字人未能满足第(1)款要求的，应当承担责任。

Le manquement à cette obligation entraîne de lourdes sanctions pénales.

遵守此规定将受到严重的刑事制裁。

Le Comité souhaiterait savoir comment sont sanctionnés les manquements à ces obligations.

委员会希望解，违犯这些义务将受何种处罚？

Tout manquement à ces dispositions créerait des précédents indésirables.

背离这些规定将创下一个有害的先例。

On observe plusieurs exemples de manquement aux obligations qu'impose le Traité.

有很多遵守条约义务的事例。

Les manquements et violations de ces droits pourraient aussi être mieux identifiés.

对文化权利的忽略和侵犯也将更容易发现。

Dans certains pays, un tel manquement constitue un délit administratif passible d'une amende.

在有些法域中，未予提供这种程序构成行政犯罪，须对触犯者施以罚款。

Cette situation constitue un manquement des contrôles internes.

这种情况构成对内部控制的违反。