Les Français manifestent en défilant dans les rues.

法国人在路上排成长队游行。

Heureusement le téléspectateur français manifeste un joyeux optimisme.

幸好，法国的电视观众们是乐观而喜悦的。

Des signes célestes de mauvaises augures se manifestent.

不祥之兆的天象出。

Il ne ressent donc pas la douleur et ne manifeste aucun signe de conscience.

因此，他感觉不到疼痛，也有识。

Ce phénomène manifeste en fait la réaction de l’organisme contre le virus responsable du refroidissement.

实际上，种象表明生物体对导致感冒的病毒的反应。

Chez moi, ça se manifeste sous la forme de renforcement musculaire : chaque matin, je fais 25 minutes de renforcement musculaire (les bras, le haut du corps, le bas) pour être à l'aise et pour bien me sentir.

在我家，低强度锻炼的表形式是“肌肉巩固”：每天早上，我都会进行25分钟的肌肉巩固练习（胳膊、上半身，下半身）以便自己感到舒适。

Il existe un sous-ensemble de la dépression qui se manifeste également par l'aléxitémie, un état psychologique qui te donne l'impression que tes émotions sont en déséquilibre avec le monde qui t'entoure.

抑郁症中存在一类亚型，其症状也会伴随情感表达不能的表，是一种心理状态，会让你感觉自身的情绪与周遭的世界格格不入。

La volonté des deux partenaires de maintenir un lien solide et intense entre les civilisations latine et germanique se manifeste à travers des réalisations communes.

两国希望保持拉丁文明与日耳曼文明之间紧密关系的愿望通过共同的活动体出来。

Dieu me protège d’une manifeste mais terrible façon, dit-il. Mais Valentine, Valentine ! pauvre amie ! résistera t-elle à tant de douleurs ?

“上帝用明显而可怕的方法成全我，”他说。“但瓦朗蒂娜，可怜的姑娘！她怎能忍受得多的悲伤呢？”

Cette disposition devint si manifeste vers dix heures du matin, et par suite si fatigante, que je fus forcé de modérer notre marche.

一点大约在上午十点钟的时候就更显著，最后我变得很疲乏，不得不慢慢地走。

Dès le début du printemps, on l'avait beaucoup vu sur les plages, nageant souvent et avec un plaisir manifeste.

早春一开始，就有人看见他经常出在海滩上，游泳时他总显得很快活。

Sa ressemblance lui parut encore plus manifeste sur une image d'Epinal, représentant le baptême de Notre-Seigneur.

有一张厄比纳尔的圣像，画着救主领洗，上面的圣灵她觉得特别像它。

Elle manifeste la volonté divine qui, sans défaillance, transforme le mal en bien.

它表上帝坚持不懈变恶为善的志。

Darwin et d’autres scientifiques ont cependant repéré, dès le début, des fonctions qui n’avaient aucune utilité manifeste.

但是，达尔文和其他科学家从一开始就发一些有明显作用的特征。

Les jours suivants, la même scène se renouvela, mais on pouvait lire sur les traits du petit vieux une tristesse et un désarroi de plus en plus manifestes.

随后的几天，同样的场景再次出，但矮老头儿脸上悲哀和不安的表情却越来越明显。

Encore peu connue, elle se manifeste par des symptômes divers. En dehors des cas d’urgence, son traitement relève plutôt de la psychothérapie.

人们对种病的解不多，它的症状多种多样。除紧急情况外，该疾病的治疗更多是心理方面的。

Les partisans de Trayvon Martin manifestent dans une centaine de villes aux Etats-Unis.

特雷沃恩·马丁的支持者在美国上百个城市进行抗议。

Au Mexique. Les parents des 43 étudiants disparus manifestent.

AG：在墨西哥。失踪的43名学生的家长正在示威。

C'est la forme la plus manifeste, c'est la forme la plus conventionnelle de l'unité amoureuse.

是爱情统一最明显、最传统的形式。

Cet enfermement se manifeste à tous les niveaux : c'est un véritable déluge d'amalgames et de raccourcis entre casseurs, manifestants et même terroristes assassins de policiers qui s'est répandu dans les grands médias

种封闭思维体在各个层面：主流媒体中充斥着将破坏者、示威者甚至杀害警察的恐怖分子混为一谈的大杂烩和简化论。