Les manifestants ont occupé la place pacifiquement.

示威者们和平地占领了广场。

Qui pourrait traduire le slogan de la banderolle des manifestants ?

谁会翻译游行时举的标语？

Selon cette source, les manifestants étaient "très bien organisés".

这一消息说，游行者“组织得很好”。

L'ancien président américain George W. Bush a reçu un accueil peu chaleureux jeudi à Vancouver, au Canada. Quelque 200 manifestants demandaient son arrestation pour crimes de guerres.

本周四美国总统乔治·沃克·布什在温哥华受到了加拿大人的“热烈欢迎“。将近200名游行者要求以战争犯的罪名逮捕他。

Lors de l'audience, la Franco-Iranienne avait expliqué que l'ambassade de France lui avait demandé d'accueillir les manifestants dans ses locaux, si cela s'avérait nécessaire.

这个伊朗裔法国人法使馆的问题，是否被证实领导了当地的反对活动。

Les manifestants expriment leur colère face au plan d' austérité exigé par les créanciers internationaux de la Grèce pour lui éviter la faillite.

此项紧缩措施是应国际债权人的强制要求，在防止希腊出现灾难性的债务违约事件。

Les manifestants se sont d'abord retrouvés devant un premier magasin avant de se diriger vers d'autres quartiers, a-t-on ajouté de même source.

来自同一渠道的消息说，游行者首先聚集在一家商店，向其他地区行进。

A l'appel de l'Union des syndicats européen, les manifestants ont marché pour protester contre les politiques de rigueur en Europe.

着欧洲总工会的号召相应，游行者为维护自身权利而游行坚决反对这次横扫遍整个欧洲大多数国家的“严厉”政策。

Les manifestants brandissaient des banderoles.

游行者们举着标语。

Les manifestants déploient une banderole.

游行群众打开一条标语横幅。

Dcedil;a, ce sont les pancartes qu''ont abandonnées, hier, les manifestants pour une meilleure protection de notre environnement.

“是些标语牌。为了更好地保护我们环境，昨天有人游行。这是他们游行完了扔下的东西。”

Les manifestants ont brûlé des pneus et érigé des barrages dans les rues principales.

据以色列国防军发言人说，这是例行的“驱散骚乱办法”。

Ils ont été poignardés par des manifestants.

他们被人群中的一些人用刀捅刺。

Six d'entre eux devaient assurer la fouille quotidienne de tous les manifestants.

选派6名请愿者负责每天搜查所有抗议者的责任。

Les manifestants étaient 120 le lendemain et 100 le surlendemain.

8日的抗议人数为120人，7月9日为100人。

Il s'agit d'un processus continu, certaines universités manifestant la volonté d'accroître cette proportion.

这项工作正在进行当中，一些大学决定增加女性研究人员的比例。

Le calme est revenu bien que 400 manifestants environ soient restés dans la zone en question.

尽管约400名抗议者仍留在这一地区，但局势恢复平静。

En Ouzbékistan, la répression de manifestants dans la violence est un motif de profonde préoccupation.

乌兹别克斯坦对抗议者的暴力镇压也非常令人忧虑。

La police a été prévenue et a fait sortir les manifestants de l'ambassade.

警察被召来之，将抗议者送出大使馆。

Trente-deux manifestants ont été placés en détention provisoire, puis relâchés dans la journée.

抗议者短暂被拘留，当天晚些时候便获。