Et mon avocat, en retroussant une de ses manches, a dit d'un ton péremptoire: «Voilà l'image de ce procès. Tout est vrai et rien n'est vrai! »

我的律师卷起一只袖子，一种不容争辩的口吻道：“请看，这就是这场官司的形象。一切都是真的，又有什么是真的！”

Ses 350km de frontière commune avec la Belgique et ses 140km de côtes ouvertes sur la Grande-Bretagne; le tunnel sous la Manche est un réseau autoroutier très dense, de nombreux canaux relient la région au nord-est de l'Europe.

它与比利时有350千米的公共领土，有140千米的开放边对着英国；英吉利海峡海底隧道是一个非常密集的高速公路网，许多分支构成了这个欧洲东北部的地区。

Son manche était exactement fait comme à celles dont on se sert en Angleterre ; mais sa partie plate n'étant pas ferrée, elle ne pouvait pas être d'un aussi long usage.

我慢慢把木块削成铲子的形状，铲柄完全像英国铲子一样，只是铲头有包上铁，所有正式的铁铲那么耐用。

Pour avancer, tu pousses le manche en avant.

往前推操纵杆就是前进。

La Mer du Nord, la Manche... c'est extrêmement encombré !

北海，英吉利海峡… … 非常拥挤！

Alors les enfants on remonte les manches, on lève les mains en l'air.

孩子挽起袖子，举起双手。

Demandez-vous si une veste à une ou plusieurs manches.

问问自己一件夹克有一个还是有多个袖子。

Et ça, qu'est-ce que c'est? On dirait une assiette avec une manche.

这是什么？这是个盘子。

Il rentre en Bretagne aussitôt. Il traverse la Manche avec ses chevaliers.

他立马返程不列颠，和他的骑士穿过了芒什海峡。

Ses longs bras minces, couverts de poils noirs, sortaient d'une chemise aux manches retroussées.

又细又长黑毛茸茸的双臂从卷起的衬衫袖口伸了出来。

Julien ne distinguait que les manches de son habit, qui étaient noires et fort serrées.

于连只能看出那衣服的袖子，黑色，很紧。

Il fit reluire au réverbère le couteau qu’il tenait ouvert dans sa manche.

他把藏在衣袖里的刀子拿出来在路灯光下亮了一下。

Il prit un pan de la manche de Cosette et le baisa.

他拿起珂赛特的一角袖子吻了一下。

La France est baignée par la mer sur trois côtés: au nord par la Manche et la mer du Nord, à l'ouest par l'Océan Atlantique et au sud par la Méditerranée.

北边是英吉利海峡和北海，西边是大西洋，南边是地中海。

Et donc, vous les voyez… en général, l’été quand il fait très chaud, ils ont des… ils ont des manches hein jusque-là, même des gants, les… et des… même des casquettes, très fermées les femmes, et des ombrelles.

你可看到… … 夏天天气很热的时候，日本的袖子通常会有那么长，他甚至会戴手套和鸭舌帽，女生把自己包得很严实，还会带小阳伞。

Elle n'était initialement qu'un regroupement de campements sauvages suffisamment proches du tunnel sous la Manche mais sa population avait explosé suite à la crise migratoire européenne pour devenir une véritable ville dans la ville, aux conditions de vie précaires.

它最初是一个与英吉利海峡隧道足够接近的野营点，但在欧洲移民危机之后，其口数量已经爆发，成为一个真正的市中市，生活条件恶略。

Au moyen de manches larges, de corsages menteurs, de robes bouffantes et soigneusement garnies, d’un corset à haute pression, elle avait obtenu des produits féminins si curieux que, pour l’instruction des mères, elle aurait dû les déposer dans un musée.

靠了宽大的袖子，骗的胸褡，收拾得齐齐整整而衣袂望四下里鼓起来的长袍，束得极紧的撑裙，她居然制成了一些女性的特征，其巧妙的程度实在应当送进博物馆，给所有的母亲作参考。

Aussi, jetant son épieu loin de lui, et ordonnant à sa femme d'en faire autant de son manche à balai et à ses valets de leurs bâtons, il donna le premier l'exemple en se mettant lui-même à la recherche de la lettre perdue.

于是，店主把手里的长矛扔得远远的，而且叫妻子扔掉笤帚把，叫茶房扔掉棍棒，接着便身先士卒，亲自开始寻找那封不见了的信。

Les deux bonnes soeurs avaient cessé de marmotter leur rosaire, et, les mains enfoncées dans leurs grandes manches, elles se tenaient immobiles, baissant obstinément les yeux, offrant sans doute au ciel la souffrance qu'il leur envoyait.

两个嬷嬷已经不捏她的念珠了，双手笼在长大的袖子里不再动弹，坚定地低着眼睛，无疑地把上苍派给她的痛苦再向上苍回敬。

Jean releva son pantalon jusqu’au-dessus du mollet et ses manches jusqu’au coude, afin de se mouiller sans crainte, puis il dit : « En avant ! » et sauta avec résolution dans la première mare rencontrée.

让捋裤子卷到了腿肚上，持袖子捋到了肘弯，免得弄湿，而后了声“前进！”就果敢地跳进了碰到的第一个水潭里。