Les autorités du Darfour-Sud affirment que les « activités de protection » constituent une ingérence politique malvenue.

南达尔富尔当局声称，“保护活动”是进行正当政治干预。

La réconciliation nationale peut hélas être parfois recherchée avec une vigueur malvenue.

是，有时会以误置精力来推动民族和解。

Le groupe d'experts serait avisé de se réfréner d'avoir ce type d'impulsion créatrice et malvenue.

专家组应该避免此种有新意，但却合宜冲动。

Par définition, les urgences humanitaires sont toujours malvenues.

根据定义，道主义紧急状况是受欢迎坏消息。

Il est malvenu et inacceptable de nous critiquer pour avoir ainsi procédé.

对我们这样做进行指责是恰当和可接受。

Sachant que les premiers mots de la Charte des Nations Unies (« Nous, peuples des Nations Unies,  ») énoncent clairement la volonté d'inclusion de l'Organisation, et que l'ONU est l'institution mondiale qui incarne les valeurs de la liberté d'expression et de la liberté de réunion, il est malvenu que des circonstances fortuites liées à la charge de travail ou aux présomptions de certains gouvernements quant à d'éventuelles motivations politiques déterminent qui a accès à l'ONU et qui ne l'a pas.

既然《宪章》开头几字“我联合国民”就明确了本组织包容性宗旨，既然联合国是一体现言论自由和集会自由价值观全球性机构，就宜使用工作量状况或政府关于政治动机臆测来决定谁可以加入。

Cependant, la délégation allemande considère que les exceptions prévues à cette règle dans le projet d'article 11 sont trop étroites: on peut imaginer d'autres situations dans lesquelles il serait inéquitable ou malvenu de refuser à l'État dont un actionnaire a la nationalité le droit d'exercer sa protection diplomatique, par exemple si l'État dont la société a la nationalité n'a pas les moyens ou la volonté d'agir au nom des actionnaires.

然而，德国代表团认为，第11条草案为该规则规定例外情况围过于狭窄：因为可能会有其他一些例外情况，例如公司国籍国能或愿代表股东采取行动，在这种情况下拒绝股东国籍国行使外交保护权利请求是公平或适当。

Selon certains, les exceptions prévues à cette règle étaient trop étroites : on pouvait imaginer d'autres situations dans lesquelles il serait inéquitable ou malvenu de refuser à l'État dont un actionnaire avait la nationalité le droit d'exercer sa protection diplomatique, par exemple si l'État dont la société avait la nationalité n'avait pas les moyens ou la volonté d'agir au nom des actionnaires.

一些代表则认为，例外围过于狭隘：因为还可能存在公正或合理地拒绝股东国籍国行使外交保护权利其他情况，比如公司国籍国无法或愿为股东采取行动。

La nouvelle disposition de l'article 6 a) définit avec précision le harcèlement sexuel et d'autres formes de harcèlement comme étant tout comportement physique, verbal ou non verbal malvenu de nature sexuelle, qui a pour effet ou pour but de violer la dignité d'une personne, en particulier lorsque ce comportement crée un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou pénible.

第6.a条新条款准确定义了性和其他骚扰为任何形式受欢迎语言、非语言或身体行为或性性质行为，影响或以侵犯严为目，会给他造成要挟性、利、有辱名誉、屈辱性或令快工作环境。

Mais il serait malvenu de ma part, alors que je prends la parole devant le Conseil pour la première fois depuis votre arrivée, Monsieur le Président, de ne pas vous souhaiter la bienvenue à New York et de ne pas vous féliciter pour la façon très efficace dont vous assumez la présidence du Conseil pour ce mois.

但今天如果我对主席先生前来纽约表示热烈欢迎并祝贺你出色和高效地担任本月主席，那就错了。

L'évaluation du projet a montré que les clients pouvaient être touchés par une campagne de cette nature, mais qu'il était difficile de savoir si elle les aidait à réagir comme souhaité (à savoir, signaler les cas aux autorités ou prendre conseil auprès de personnes compétentes) plutôt que de monter des opérations de sauvetage risquées ou malvenues.

项目评价结果表明，这类宣传活动可以把信息传达给嫖客，但还清楚它能否促动嫖客采取危险或必要营救措施，而是采取活动所寄望采取行为(向当局举报案件或寻求专家建议)。

La fonction d'évaluation doit être structurellement indépendante des fonctions de gestion opérationnelle et de prise de décisions au sein de l'organisation, de sorte qu'elle puisse être menée à l'abri de toute influence malvenue, plus objective, et que ceux qui en ont la charge aient toute autorité pour remettre des rapports directement aux décideurs compétents.

评价职能应该在结构上独立于本署业务管理和决策职能，从而为当影响所左右，更为客观，而且有充分职权，可直接向适当决策层汇报。

On a expliqué que les normes actuelles relatives à la charge de travail pour les interprètes avaient été établies avec l'Association internationale des interprètes de conférence et qu'il pourrait par conséquent être malvenu ne serait-ce que de demander au Département d'envisager la possibilité de changer ces normes tant que l'accord était en vigueur.

委员会指出，目前口译员工作量标准是经过与会议口译员国际协会谈判而定，因此，在有关协议仍然有效情况下，要求会议部哪怕是探讨是否可以改变这些标准也是合适。

Ainsi, le droit concernant le traitement des groupes de sociétés était extrêmement complexe et les approches juridiques étaient multiples, les législations nationales ayant tendance à refléter les cadres juridiques spécifiques de l'État, de sorte qu'il serait malvenu que le Groupe de travail cherche à formuler des recommandations spécifiques dans ce domaine.

关于法律上如何处理公司集团，这是一非常复杂领域，有关国家国内法往往反映了本国特定法律框架，法律处理方式上各相同使得工作组宜试图制定这一领域具体建议。

Ils tiennent également pour entendu que rien dans le plan stratégique ni dans le programme mondial ou les programmes régionaux n'autorise le FNUAP à mener des activités en faveur de la légalisation de l'avortement; ce qui serait malvenu pour un organisme des Nations Unies qui proclame sa neutralité concernant cette question.

我们理解是，在这战略计划或在全球和区域方案中，没有任何内容授权口基金参与同工流产合法化有关宣传；这种宣传对于声明在这问题上保持中立一联合国机构而言是合适。

Pour que les valeurs de la solidarité l'emportent s'agissant de la Somalie, nous prions instamment la communauté internationale d'agir rapidement et d'abandonner toute attitude attentiste, qui ne pourrait qu'entraîner un retour en arrière bien malvenu, au lieu de faire progresser la marche vers la stabilité et la consolidation des institutions.

为让团结价值观在索马里获得胜利，我们紧急呼吁国际社会立刻行动，要持等着瞧态度，这种态度只会导致们愿意看到倒退，而是向着稳定和机构巩固迈进。

Il va sans dire que si la situation devait dégénérer en guerre déclarée, cela ne ferait que provoquer un mélange malvenu de réponses de la part d'alliés de la région et d'ailleurs, des réponses qui pourraient entraîner un embrasement à côté duquel la situation au Moyen-Orient ferait pâle figure.

言而喻，该局势恶化成为大规模战争，只会招致该区域内外盟国做出们希望看到混合反应，从而导致一场令中东局势相形失色战火。

De l'avis de ces délégations, s'il était concevable qu'une institution spécialisée assume le rôle à vocation commerciale de l'autorité de surveillance envisagée par la Convention et l'avant-projet de protocole, il serait malvenu que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ou le Bureau des affaires spatiales le fasse.

这些代表团认为，虽然由民航组织等一类组织来承担公约和议定书草案初稿为监督机构所设想商业性职责，是可以理解，但是由和平利用外层空间委员会或联合国外层空间事务厅来承担这样职责却是妥。

Ces suggestions étaient malvenues vu les très faibles émissions de gaz à effet de serre par habitant et le très faible revenu par habitant des pays en développement et vu également qu'à pouvoir d'achat égal, l'intensité d'émission des pays en développement n'était pas supérieure à celle des pays industriels.

这些提法是错误，因为发展中国家温室气体均排放量和均收入都很低，而且按照购买力平价计算，发展中国家排放强度并高于工业化国家。

Il a cependant été soutenu au cours de la procédure que la Cour devrait refuser d'exercer sa compétence en raison de la présence, dans la requête de l'Assemblée générale, d'un certain nombre d'éléments qui rendraient l'exercice par la Cour de sa compétence malvenu et étranger à sa fonction judiciaire.

过，目前审理中有看法认为，本法院应拒绝行使管辖权，因为大会请求中有些具体方面使得本法院行使管辖权显得适当，符合本法院司法职能。