Presque toutes les femmes malgaches ont les cheveux tressés. Certaines de très jolies façons.

当地的女子都喜欢编辫子。很可爱的造型。

Arrive un personnage délicieux qui m’interpelle avec cette amabilité bien malgache.

位老人家以当地方式热的与我打招呼。

A 7 h 30 j’étais dehors et testait un petit déjeuner au marché avec les Malgaches.Le café au lieu de 1500 ou 2000 est à 200… Et je préfère cette ambiance.

早上7点半，我去菜场，就同马达加斯加人一，在那里吃早餐，咖啡一杯不再叫价1500, 2000而是真实的200... 我喜欢的实实在在。

Et ! Le cercle mess mixte de garnison. Antsirabe, ville de garnison française comptait beaucoup de militaires. Le tout a été repris par l’armée malgache.

是从法卫戍部队的据点，现在全部移交给当地政府军。

Quatre jours de fête pour Pâques.Les Malgaches adorent la fête.Comme leur quotidien n’est pas des plus gais… ça ne peut pas faire de mal.

复活节持续四，马达加斯加人喜欢节日，因为平常也没有什么值得开心的事.... 也许不赖。

Aina, sur la gauche, me dit parler le Malgache, le Français, elle apprend l’Anglais, l’Allemand et un peu l’Italien.

左边的是Aina，她说她能讲马达加斯加语，法语，懂英语，德语和一点点意大利语。

Avant 1975, le français était parlé couramment par 60 à 70 % des Malgaches.Il s’enseignait dès la maternelle.

1975年，60%-70%的马达加斯加人能说一口流利的法语，因从幼儿时代起就学法语。

Des vins de qualité…Les clients de l’hôtel : des blancs et de riches Malgaches.

白人以及富裕阶层的本地人。

La langue malgache fait partie de la famille des langues malayo-polynésienne, comme l’Indonésien, dont elle est issue.

马达加斯加的土话是马来-波利尼西亚一支，也是，本来就起源于印度尼西亚语。

Cette femme nous l’avons doublé sur la piste. Elle est seule, en plein soleil, avec, comme presque tous les Malgaches, un sac sur la tête. D’où vient-elle ? Où va-t-elle ?

走过一名女子，一个人，烈日下，头上顶个包包。她来自哪里？又是到哪里去？

En l'état actuel, le droit positif malgache ne fait pas expressément mention du terrorisme.

目，马达加斯加实在法没有明文提及恐怖主义。

Les actes terroristes ne constituent pas des infractions autonomes en droit malgache.

在马达加斯加的法律中，恐怖主义行为并不构成独立的罪行。

À ce rythme, dans les 15 prochaines années, 35 % de la population malgache vivront en ville.

按此比率，在今后15年中，35％的马达加斯加人口都将生活在城镇。

Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (P.106).

马达加斯加格洛里厄斯群岛、新胡安岛、欧罗巴岛和印度礁问题（临106）。

La délégation malgache était favorable à une annulation plutôt qu'à un allégement de la dette.

马达加斯加代表表示，该代表团支持免除债务，而不仅仅是减债措施。

Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (P.93).

马达加斯加格洛里厄斯群岛、新胡安岛、欧罗巴岛和印度巴萨斯岛问题(临93)。

Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India.

马达加斯加格洛里厄斯群岛、新胡安岛、欧罗巴岛和印度巴萨斯岛问题。

Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (P.38).

马达加斯加格洛里厄斯群岛、新胡安岛、欧罗巴岛和印度巴萨斯岛问题[P.38]。

Le retour de ces investissements leur sera bénéfique tout autant qu'au peuple malgache.

些投资的回报将使他们和马达加斯加人民受益。

Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (P.85).

马达加斯加格洛里厄斯群岛、新胡安岛、欧罗巴岛和印度巴萨斯岛问题（临85）。