Parmi les quatre millions d’immigrés, en majorité maghrébins, que compte notre pays , combien pourraient aujourd’hui, et aussi sereinement que moi, s’enorgueillir de leur double culture ?

我国现有的400万外来移民中绝部分是马格里布人，目前他们中又有少人会像我一样心安理得地为自己的双重文化感到骄傲呢？

Pour la majorité des vacanciers la mer est toujours un lieu de séjour idéal.

对于部分度言，海总是一个理想的旅游地。

Une majorité des produits ménagers sont polluants car ils contiennent des substances chimiques qui peuvent avoir des conséquences sur la santé. Irritations ou allergies.

部分家用产品都是有污染的，因为它们含有会影响健康的化学物质。发炎过敏。

J'avais peut-être 18 ans. - Oui, la majorité.

我当时可能18岁吧 -对，成年了。

La majorité des déplacements se font à l'intérieur des États.

的走动是发生在国家内部的。

Ce qui veut dire que la majorité des déchets fécales restent chez la mère.

这意味着粪便都留在了母亲身上。

Et les verbes du premier groupe représentent une majorité des verbes.

部分动词都是第一组。

Cette vidéo a aussi pour but d'expliquer que l'immense majorité d'entre-nous...

在该视频还旨在说明我们绝人。

D’ailleurs la majorité des gens qui ont participé à l’étude à l’époque se sont rétractés.

实际上，当时参加研究的人都收回了前言。

Euh... Ça dépend. Contrairement à la majorité des étudiants, j'évite le resto universitaire.

呃...看情况。和学生相反，我避开学餐厅。

Le dépouillement du scrutin donne une forte majorité de bulletins blancs.

统计选票结果表明部分是空白选票。

La sentence arbitrale est rendue par une décision à la majorité des arbitres.

裁决是通过仲裁员的意见来决定的。

La majorité sont des Inuits, les descendants des premiers habitants.

人是因纽特人，也就是最早居民的后裔。

Heureusement, la majorité des kebabs respectent les conditions sanitaires.

幸运的是，土耳其烤肉店都很尊重卫生条件。

Évidemment, la grande majorité des gens étaient opposés à cette idée.

显然，绝人都反对这个提议。

Chez la majorité des personnes, elles n'ont aucun effet.

在部分人身上，它们没任何用。

Donc vous devez quand même comprendre la majorité.

所以，你们还是得理解部分内容的。

Alors dans la majorité des cas, il est synonyme de PARCE QUE.

那么在情况中，它和parce que用法相同。

Dans la majorité des cas, la séparation, c'était évident, ne devait cesser qu'avec l'épidémie.

在情况下，分离只能和瘟疫同时结束，这是显易见的。

Et la majorité des victimes sont des femmes et des enfants.

现代奴隶制是一种祸患，影响着全世界4600万人。