Je suis majeure, hein… Et toi, tu es bien élégant, ce matin.

我可是成年人哎… 你呢，今早穿得这么正式。

C'est la décoration majeure dans mon appart.

这是我公寓的主要装饰。

Surtout, une crise sociale majeure se développe.

最重要的是，一次重大的社会危机正在形成。

Ah oui, mais là c'est un cas de force majeure.

啊对，但这是特殊情况，没办法。

Et déclarai les mots égaux, libres, majeurs.

宣布词和词之平等，自由和独立。

Je vais te donner un conseil majeur aujourd'hui pour être capable d'enfin parler le français.

今天我要给你一个重要的建议，使你终于能说法语。

Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'Allemagne nazie en a longtemps fait un atout majeur.

二战，粹德国很长一段时都把它当成关键优势。

Maintenant, arrive qui plante, vous êtes majeur, vous savez vous conduire, allez.

好罢，反正没多大关系，你又不是一个孩子，自然知道怎样做人，不用提啦。

Dites-lui que notre rendez-vous de demain est annulé pour raison majeure.

告诉他，由于重大原因，我们明天的约会取消。

Ce reproche majeur n’est pas nouveau, mais il prend tout son sens dans la situation de crise actuelle où, malgré de récents et incontestables progrès, le taux de chômage des jeunes demeure un des plus élevés en Europe.

这一重大的批评并不是新的，但是在危机的形势中它更说明问题。的形势是，虽然近来有毋容置疑的进步，但是青年人的失业率仍然是欧洲最高之一。

Nous avons, en adoptant rapidement des mesures d'urgence, traité le COVID-19 comme une maladie infectieuse de grade A. La réponse de niveau I qui correspond aux urgences de santé publique majeures a été activée dans tout le pays.

及时采取应急措施，对新冠肺炎实行甲类传染病管理，各地启动重大突发公共卫生事件一级响应。

Selon une récente enquête de la Direction des fraudes portant sur plus de 300 restaurants proposant des kebabs, un tiers des établissements contrôlés présentaient des anomalies majeures en matière d'hygiène.

根据消费打假部门最近对三百多家提卖土耳其烤肉的餐厅的调查，在接受检查的企业中，有三分之一在卫生方面存在重大的异常情况。

Et là, c'est là où ça devient très important de bien mettre sa phalange, et de coller son couteau près de la phalange de son majeur.

放好手指节、把刀紧贴，中指的指节，这一点真的非常重要。

Vous pouvez être d’une utilité majeure à la religion, et moi j’hésiterais par la frivole raison que les jésuites suivraient la même marche en pareille occasion !

您可以对宗教大有用处，而我，难道因为耶稣会士会在这种情况下采取同样的做法这种毫无意义的理由，就犹豫不决吗！

Nous nous réjouissons des exploits majeurs obtenus par notre république populaire durant ces 70 années, et sommes touchés par l’invincible force de l’élan patriotique.

我们为共和国70年的辉煌成就喝彩，被爱国主义的硬核力量震撼。

Le stress professionnel apparaît depuis une dizaine d'années comme l'un des nouveaux risques majeurs auquel les organisations et entreprises vont devoir ou doivent déjà faire face.

职场心理压力是新出现的诸多危险之一，自10多年出现以来，它已经成为职业机构或企业将要或已经必须直面的问题。

Alors, le bouquetin ibérique est un élément majeur de la biodiversité pyrénéenne, mais cette espèce, au début du 20e siècle, a disparu du territoire national.

因此，伊比利亚羱羊是比利牛斯山脉生物多样性的主要元素，但是这个物种在20世纪初从国家领土上消失。

Il y a eu la prise de la Bastille qui a marqué un événement ou qui a été un événement majeur dans la révolution française.

攻占巴士底狱是法国大革命中的一项标志性事件。

Alors, loin d'être anecdotique, ces personnages sont un outil de communication majeur, mais également une source de revenu essentielle pour les organisateurs de compétitions sportives.

这些吉祥物绝非无足轻重，它们是一种重要的沟通工具，同时也是体育赛事组织者一个重要的收入来源。

En portant notre regard sur la situation mondiale, nous faisons face à des changements majeurs inédits depuis un siècle.

放眼全球，我们正面临百年未有之大变局。